Neue Zürcher Zeitung - 06.08.2026.pdf

AI：Gemini 和 ChatGPT 等工具让新闻业变得更好 第 17 页

新苏黎世报

NZZ – 成立于 1780 年

2026 年 8 月 6. · 第 179 号 · 第 247. 年

AZ 8021 苏黎世 · Fr. 5. 90

DR. H. H. KIRCHMANN

拉拉·古特-贝赫拉米退役

滑雪运动员拉拉·古特-贝赫拉米结束其职业生涯。随着她的离开，瑞士滑雪界失去了一位历史上最成功的滑雪运动员之一。2024 年，她第二次获得世界杯总冠军（图）。这位 55 岁的人不仅作为一名卓越的运动员离开了舞台。随之离去的还有一位因其特立独行的道路而脱颖而出的个性人物。体育，第 14 页

55 岁起找工作变得困难

受影响者表示，雇主几乎不给年长者机会

据瑞士雇主协会称，年长者在劳动力市场上的需求程度前所未有。政界也在考虑激励模型，以研究如何让年长者在职业生涯中停留更久。人们希望以此方式应对专业人才短缺并确保 AHV 的资金保障。然而在实践中，与一名失业管理人员及其人事顾问的对话表明，情况并非总是如此乐观。这位 55 岁的

企业经济学家近两年来一直在寻找工作。她坚信，年长者受到系统性歧视，公司宁愿在整个欧洲寻找年轻员工，也不愿给一个五十多岁的人机会。当局淡化了这个问题，因为在政府部门工作的人不知道巨大的竞争压力。

在统计数据中，年长者的表现确实不错。在瑞士，55 至 64 岁人群的劳动参与率很高，该年龄组的失业率相对较低。但与此同时，事实表明，在裁员措施中，主要是年长员工收到解雇通知。他们平均需要明显更长的时间来找到新工作。如何对待年长雇员，在关于瑞士是否应该提高退休年龄的辩论中起着决定性作用。

瑞士，第 7 页 观点与辩论，第 19 页

[...OMITTED...]

“投资所有股票！”

诺贝尔经济学奖得主奥利弗·哈特分析股市的权力与道德

fr. Jph. · 奥利弗·哈特并不认同这样一种观点：投资者可以通过出售股票来促使上市公司采取负责任的行为。这位英美诺贝尔奖得主的呼吁恰恰相反：“投资所有股票！”因为出于道德原因出售股票的人，通常只会将股票留给一个顾虑较少的投资者。

道德筛选股票的另一个后果是：投资者失去了对公司的影响力，且投资组合的多元化程度降低。因为这通常无法改变一家有缺陷公司的行为。相反，这位哈佛大学教授充满热情地主张，股东应积极行使投票权，以迫使管理层采取更好的行为。

但这种股东民主真的有效吗？不，哈特承认：“目前的投票权系统——由少数大基金掌控——并不反映所有者的利益，”他在访谈中表示。虽然无数人通过基金投资于几乎所有大型企业，但核心问题是由像黑岩或先锋领航这样的资产管理公司根据自己的考量来决定。

哈特主张建立所谓的投资者委员会。一个具有代表性的投资者小组将在专家的指导下获取信息，并制定投票准则。哈特将此称为“金融市场层面的应用民主”。在荷兰和英国的初步经验是积极的。这位诺贝尔奖得主在此基于一种与经典“经济人”截然不同的人类观。哈特表示，投资者不仅希望最大化其收益，还持有社会责任感。经济，第 22, 23 页

股市纪录追逐战

银行预期股价将进一步上涨——上涨趋势正日益波及欧洲股票

ALBERT STECK

目前的股市只有一个方向：向上。全球股票市场均处于纪录高位。美国标普 500. 指数的涨幅令人印象深刻。自年初以来，该指数已上涨 13%。由于美国股票在之前的三年中已经实现了高额利润，这一表现更显瞩目。标普 500 在 2023 年初还处于 3800 点，而现在已翻倍至 7700 点。

投资者的乐观情绪绝不仅限于美国。欧洲指数 Euro-Stoxx 50 在今年上涨了 12%，瑞士市场指数（Swiss-Market-Index）上涨了 9%。然而，涨幅最强的是亚洲股市，它们受益于人工智能（KI）的繁荣。韩国和台湾的股市自 1 月以来上涨了超过一半。

近期股价上涨的触发因素是美国财政部长斯科特·贝内特（Scott Bennett）的宣布，称与伊朗的协议以及随之而来的霍尔木兹海峡开放即将到来。这导致原油价格下跌，并增强了人们对通胀率很快会再次下降的希望。此外，这可能会阻止央行提高基准利率。

北韩显然在扩大对普京的援助

据称导弹部队将首次被部署至俄罗斯

北韩独裁者金正恩于 2023 年 10 月视察北韩的一家导弹制造商。KOKA-HU / RE / DR

马里奥·考夫曼·贝萨特 (MARIO KAUFFMANN BESSART)

据路透社援引乌克兰军事情报部门的消息，北韩军队据称已开始在俄罗斯西部部署一支导弹部队。计划由 90 名北韩士兵在沃罗涅日地区为 120 枚弹道导弹提供发射支持。

1. August 的卫星图像为此次部署提供了线索。图像显示，在沃罗涅日州的巴尔茨莫 (Baltzmo) 军用机场有一架俄罗斯 Au-124 型运输机。这种专为重载和远程设计的运输机是此类武器系统的合适运输工具。如果关于北韩导弹部队部署的报道得到证实，这将意味着两国之间军事合作的重大扩。

精确度较低

自 2023 年以来，俄罗斯一直使用来自北韩的弹道导弹攻击乌克兰。独立英国组织“冲突武器研究”(Conflict Armament Research) 负责追踪冲突地区的武器，该组织多次分析碎片并证实其源自北韩。

上周，一名乌克兰空军发言人表示，长期以来首次再次记录到北韩导弹的使用。一枚 KN-25 据称摧毁了中部学院的一栋住宅楼。据乌克兰消息人士称，此次袭击导致一个家庭的六名成员死亡。KN-25 的射程约为 700 公里，超过了俄罗斯 Alexander M. 型导弹的 200 公里。这使得莫斯科军队能够将发射点部署在俄罗斯后方更远的地方，而仍能击中乌克兰深处的目标。然而，KN-25 的精度明显低于其俄罗斯同类产品。

乌克兰并不缺乏用于其现代“爱国者”防空系统的弹药。因此，俄罗斯越来越多地使用弹道导弹，因为这类导弹尤其难以拦截。

出人意料的是，莫斯科和平壤都没有就导弹部队的疑似部署发表评论。在 2024 年 10 月北韩部队首次投入战斗后，两个政权在半年多时间里一直否认其存在。根据西方情报机构的计算，金正恩在 2024 年向俄罗斯派遣了 12 000 至 14 000 名士兵。他们在那里负责击退乌克兰的地面进攻。据称至少有 1500 名北韩人阵亡。但估算结果差异很大。一份由接近英国军队的专业出版物《BFBS Forces Now》在 2026 年 2 月发布的报告认为，伤亡人数高出四倍。目前已有数千名士兵返回北韩，将他们的知识作为指导传授。他们显然已被新部队取代。

乌克兰总统泽连斯基周六表示，北韩正在为部署另外 30 000 名士兵做准备。不过，此前基辅关于大幅增加员额的警告已被证明过于夸张。

一个关键支柱

在库尔斯克反攻结束之后，金正恩的士兵暂时脱离了视线。他们并没有作为独立单位部署在前线，而是在俄罗斯部队内部承担专门任务。在那里，他们积累现代战争的实战经验——例如担任炮兵、无人机操作员，或负责导弹系统的维护与监听。

朝鲜的军备援助现已成为俄罗斯战争机器的一个关键支柱。根据西方和乌克兰情报部门的调查，金正恩政权除弹道导弹外，还提供了数百万枚火炮和迫击炮弹药。此外，该军械库还包括多管火箭炮系统、反坦克导弹系统以及步兵武器弹药。

由于其核武器和导弹计划，朝鲜在很大程度上被国际制裁所孤立。然而，平壤政权依托于与莫斯科长达数十年的伙伴关系，而这种关系在俄罗斯对乌克兰的侵略战争期间得到了极大的加强。2024年，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与朝鲜最高领导人金正恩签署了一项相互军事援助协议。

俄罗斯无人机部队的混乱

普京在其将领层中进行人事调整，并试图掩盖军事机构中的根本性问题

ANDREAS NUSCH

俄罗斯将领层内部发生的事情大多隐藏在厚厚的帷幕之后。高职位的任命通常在相关法院发布相关消息，或者相关军官突然被允许在聚光灯下与总统弗拉基米尔·普京一同出现后才公开。现在，俄罗斯无人机部队做出了一项尤为奇怪的人事决定。

普京在周三与高级军官会面时宣布，他打算任命45岁的少将丹尼斯·柳明（Denis Ljumin）担任该国这一最新军种的负责人。这位克里姆林宫领导人表示，无人机部队仍在组建中，而在这个领域具有极高资质的柳明应首先接管——在非固定未来中。如果普京的话与此前军事机构发布的声明不完全相悖，那么这些话本身并不会那么令人震惊。

国防部长安德烈·别洛乌索夫早在2024年12月就宣布了新军种的组建，并承诺在2025年夏末成立。国防部在11月报告称该计划已完成。当时还任命了一名无人机部队指挥官。而现在，普京向公众营造出这一切尚未完成的假象。

“厕所-尤里”曾有敌手

这次撤回可能与此前担任无人机部队领导的争议人物——企业家兼军事跨界者尤里·沃加诺夫（Juri Woganow）有关。虽然他被任命为无人机部队首任负责人的消息从未正式公布，但亲克里姆林宫的渠道和亲政府报纸《真理报》（Prowdo）在去年冬天就已泄露了这个名字。

当时，这看起来像是一个大胆且具有前瞻性的人事决定。在乌克兰将 well-deployed 的无人机部队交给前企业家罗伯特·布罗迪戈奇（Robert Browdigotchth）指挥半年后，俄罗斯也采取了同样的表象。就像布罗迪戈奇一样，沃加诺夫最初是以志愿者的身份推动某些未公开武器系统的研发。他与一个志愿者采购组织相关联，该组织在正规军之前就大规模采购廉价的自杀式无人机，并以此装备俄罗斯部队。

然而，沃加诺夫这位没有正式军事训练的伪军官，从一开始就有敌手。如果仅仅是因为他此前在某些领域的影响力，或许还能被容忍。但在六月份，出现了他滥用职权在无人机采购中优待某些制造商的指控。随后有消息透露，这一新兵种在培训无人机操作员方面远未达到目标。

相比之下，新任无人机部队负责人柳明（Ljumin）更符合普京的人事政策模式。他拥有正规的军官履历，并以忠诚著称。三年前，当克里姆林宫撤换 58. 军队的负责人时，任命柳明为继任者。柳明作为装甲兵军官的背景虽然让人质疑，为什么偏偏他被认为特别适合现代无人机技术。但决定性的因素很可能是他与总参谋部的关系，尤其是同样出身装甲部队的格拉西莫夫（Gerasimov）。格拉西莫夫如此依赖他的关系网络，以至于几个月前甚至任命一名装甲兵军官且非飞行员担任空军负责人。

从前线到后方

同时被晋升为国防部副部长的索洛朱克（Solodschuk）是否实际上是被降职，在不透明的莫斯科权力机构中无法确定。该将军在过去一年左右时间里指挥中央无人机前线的部队。在他的领导下，入侵者的进展非常缓慢——也许正因如此，索洛朱克必须给另一位将军安德烈·伊瓦谢夫（Andrei Iwasayev）让位。

台湾演习应对紧急情况

该国模拟可能遭受来自中国的攻击

马丁·库隆（MARTIN KÜLLUNG），东京

周三，台湾开始了年度军事演习，据称这将是该国历史上规模最大的一次，正如去年所预告的那样。在十天时间里，数万名士兵、预备役人员和平民演习应对中国攻击的紧急情况。就在前一天晚上，军方已向民众发出了战争动员信号。曳光弹在天空划过。

今年的“汉光”演习比以往更具现实意义。军方不仅在测试用于防御中国封锁或入侵的新武器系统，其中包括 4 月份完成交付的新型美国艾布拉姆斯（Abrams）坦克。此外，还演习了重要基础设施的防御、生产转移、民防以及应对互联网中断和网络攻击。台湾首次有针对性地进行了半小时的移动互联网限速测试。记者也被首次允许参加。政府旨在将防御意愿根植于整个社会，而不仅仅是在军队中。

东京与马尼拉的担忧

多年来，中国对这个由民主政体治理的岛屿施加了军事、外交和宣传压力。这加剧了根本冲突。美国已承诺向台湾提供对抗中国的援助，但尚未公开这是否包括派遣自身的武装部队。中国领导层声称台湾是其领土的一部分，并希望将该岛纳入“中国”版图。目前，北京倾向于通过不断增加的压力，促使 23 百万台湾人选择自我放弃。但几十年来，中国掌权者也一直以军事行动相威胁。

短期内，专家认为发动攻击的可能性较低。但来自日本和菲律宾的反应表明，邻国正日益严肃地对待军事对抗的风险。日本首相高桥早苗（Sanae Takashi）在 2023 年 11 月暗示将向台湾提供军事支持，以威慑中国发动攻击。对此，北京随后加大了对日本的压力，例如采取经济反制措施。

7月，菲律宾国防部长吉尔伯特·特奥多罗（Gilbert Teodoro）紧随其后，发表了迄今为止一名菲律宾政治人物最明确的表态：他在一次采访中表示，在中国与台湾的冲突中，他的国家无法保持中立。

美国要求更多自主贡献

美国也继续支持台湾。即使在唐纳德·特朗普总统任内，武器供应仍在继续，尽管他推迟了关于另一项 140 亿美元方案的决定。他此举可能是为了在计划于 9 月与中国国家和党最高领导人习近平举行的峰会前营造良好氛围。但台湾国防部长顾伟良（Wellington Kooinghe）在接受《华尔街日报》（Wall Street Journal）采访时表示，与美国的合作“非常紧密”，超乎想象。

作为回报，美国期望该岛加强武装。因此，赖清德总统不仅大幅增加了国防预算，还希望建立一个不依赖中国零部件的无人机产业。国家国防与安全研究中心的安全专家本杰明·布伦丁（Benjamin Blundin）表示，扩大的“汉光演习”是这一战略升级的另一部分。今年的演习凸显了台湾从常规军队向准备应对长期、高强度、全领域及数千次战争形式的部队之转变。

---

星期四，6. August 2026

国际

新苏黎世报

3

申根协定使塞乌塔成为欧洲移民政策的焦点

这个位于北非的飞地数百年来一直属于西班牙——且自 20 世纪 90 年代以来一直是非法移民的聚集点

SAMUEL MITTELL NAVIDI

18,5 平方公里——比日内瓦的面积稍大一点。这就是塞乌塔，西班牙在摩洛哥的飞地； 64 000 人生活在这座城市，人数与卢塞恩或康斯坦茨相当。然而，塞乌塔的规模与其政治重要性完全不成比例。在过去几天里，约 70 000 名移民涌入该市，这一点得到了证明。

根据西班牙政府的说法，目前仅有约 2000 名移民留在塞乌塔。但冲击波仍在持续：欧盟陷入极大的不安中，全球的移民数百人将塞乌塔的画面视为成真的末日场景，而西班牙政府则面临来自各方的压力。这一切都因为非洲地中海沿岸几平方公里的土地。塞乌塔和第二个西班牙飞地梅利利亚拥有欧洲唯一的非洲陆地边界。这一切是如何发生的？

军港与熔炉

塞乌塔几个世纪以来一直是西班牙领土。1425年，葡萄牙航海家征服了该半岛，1580年西班牙王室兼并了葡萄牙——从而也获得了塞乌塔。

葡萄牙人和西班牙人并非塞乌塔的第一批统治者。在之前的几个世纪里，迦太基人、罗马人、日耳曼人和阿拉伯人相继征服了这里。由于地处直布罗陀海峡，塞乌塔很早就具有了战略重要性。它与梅利利亚一样，曾作为军港以及地中海和大西洋贸易的跳板。如今，塞乌塔和梅利利亚是军事中心。

当摩洛哥于1956年独立时，塞乌塔和梅利利亚仍保持为西班牙领土。这座城市的地理位置体现在其人口构成中。塞乌塔的居民中，一半是西班牙裔，一半是摩洛哥裔，基督徒与穆斯林数量相当。许多人说着当地的摩洛哥阿拉伯语方言。市中还生活着规模较小的犹太人和印度人社区。

塞乌塔移民的大规模涌入引发了一些要求放弃该飞地的呼声。BÖHLE / REUTER / DRAG

塞乌塔的知名度在1990年代骤增——这座城市成为了欧洲移民政策的焦点。1991年，西班牙签署了申根协定。1995年，塞乌塔建立了一道边界围栏，长8公里，高2米。1995年申根协定生效时，围栏高度增加了一米，并加装了铁丝网。

塞乌塔并非申根区的常规部分。抵达该飞地的人员不能自动前往西班牙本土。上周游泳前往塞乌塔的大多数移民显然并不知情。他们中的许多人在社交网络上读到，进入塞乌塔以及进入欧洲的边界是开放的。

尽管具有特殊地位，塞乌塔和梅利利亚仍成为了想要进入欧洲的摩洛哥移民的固定目标点，以及将摩洛哥作为过境地的撒哈拉以南非洲人的目标点。在过去的几十年里，多次发生了致命事件。2014年2月，200名移民试图游泳前往塞乌塔或翻越围栏。警方使用橡胶子弹将其击退，其中14人死亡。2022年5月，在2000名移民的冲击下，梅利利亚至少有24人丧生。据称，在那个著名的边界围栏处，多达100人丧生。

梅利利亚周围的边界围栏目前在大多数地段高6米，是最初高度的三倍。

热成像摄像头和运动检测器监控着边界。在上周的边界突破之后，西班牙在海中安装了一道500米长的浮动屏障。

摩洛哥的主张

塞乌塔和梅利利亚实际上并不是摩洛哥前往欧洲最重要的门户。根据西班牙政府的数据，2025年有 29 000 名移民在摩洛哥海岸外的加那利群岛登陆。而在塞乌塔和梅利利亚，这一数字为 3850。但作为非洲陆地边界上的设防飞地，其特殊性赋予了塞乌塔和梅利利亚可见度和象征意义。从摩洛哥的角度来看也是如此。当地政府从未承认西班牙

对这些飞地的主权。他们将这些地区称为被占领领土。

在近 70 000 人冲击塞乌塔的事件再次揭示了这些飞地因其地理位置而显得多么脆弱之后，一些摩洛哥的声音试图从中获利。影响力广泛且无政府背景的在线门户网站 Le360 在边界冲突当天写道：“这一事件再次阐明了塞乌塔和梅利利亚飞地不可持续的状态”。这些地区被认为是“地理上的异常”，“从长远来看，归还塞乌塔和梅利利亚似乎不可避免”。该文章以四种语言发布，其中也包括西班牙语。其传递的信息是：如果西班牙想要避免出现像上周那样的画面，那么明智之举将是放弃其非洲-

抵达飞地的人员不得自动前往西班牙本土。显然，大多数移民并不知情。

-飞地。在塞乌塔遭到冲击后，一些西班牙评论员也在思考，放弃这些飞地是否会更明智——尽管这些地区在现代摩洛哥国家成立的几个世纪前就已由西班牙拥有。

但放弃这些飞地几乎是不可能的。割让国家领土是民族国家的禁忌——对于拥有多个与中央政府关系紧张地区的西班牙来说，比其他国家更加如此。此外，塞乌塔和梅利利亚绝大多数居民希望继续留在西班牙。由于属于欧盟，这些飞地成为了数千名移民的目标，而这对于当地居民来说也是一个无法估量的优势。

左翼民粹主义者埃尔-赛义德在密歇根州险胜

在民主党参议院初选中，党内建制派遭遇惨败

尼克劳斯·诺伊普吕格，华盛顿

最终的结果比民调预期的要接近得多。在周二美国密歇根州的民主党参议院初选日，左翼民粹主义者阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）此前曾表示，他有信心大幅领先其中间派竞争对手海莉·史蒂文斯（Haley Stevens）。但在超过 95% 的票数统计出炉后——

这场初选在过去几周引起了巨大的全国关注。因为密歇根州是一个典型的摇摆州，2020 年投票给了乔·拜登，2024 年则投票给了唐纳德·特朗普。在长期担任参议员的加里·彼得斯（Gary Peters）辞职后，民主党必须在 11 月绝对守住这个席位，如果他们想要有机会重新控制参议院的话。

对于共和党人来说，前众议员迈克·罗杰斯（Mike Rogers）将在 11 月参选，他在周二在没有党内挑战者的情况下被选为参议院候选人。根据一次充满火药味的电话通话，罗杰斯希望埃尔-赛义德成为他的对手。其背后的算计是：史蒂文斯作为一名温和的候选人，在吸引独立选民和温和派选民方面有更好的机会。现在，共和党人正达成一致，将埃尔-赛义德贴上“极左危险分子”的标签。罗杰斯宣称，他的民主党对手想要将共产主义带到密歇根州。这与唐纳德·特朗普的策略相吻合，后者同样在警告红色威胁回归美国。

周三，共和党发布了第一波网络宣传，让人们预见即将到来的竞选活动。其中将埃尔-赛义德称为“美国的一个激进候选人”，称其支持诸如道路收费等政策并会提高税收。这则负面广告使用了他的全名阿卜杜勒拉赫曼·穆罕默德·埃尔-赛义德（Abdulrahman Mohamed El-Sayed），观察人士将其解读为一种预选策略，旨在利用民众对其穆斯林信仰的顾虑来制造隔阂。

分裂的民主党

密歇根州的初选再次表明，民主党的基层是多么分裂。初步分析表明，埃尔-赛义德主要在城市中心以及当前的选民中能够引起共鸣。而史蒂文斯则似乎在传统的民主党选民中更受欢迎，在后工业时代的工人阶级中表现更好。总体而言，在投票率较高的情况下，基层中很大一部分人对激进变革的渴望显而易见，而埃尔-赛义德最能引导这种情绪。

埃尔-赛义德的险胜是民主党左翼最具象征意义的成功，以及 2025 年佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）当选纽约市市长。来自美国民主社会主义者（DSA）周围的左翼候选人在过去几周的多次众议院席位初选中击败了民主党建制派的代表。DSA 通过积极的左翼经济政策，以及毫不掩饰的对以色列的批评和废除警察的激进要求进行动员。虽然埃尔-赛义德不属于 DSA，但他代表了非常相似的立场。他最受欢迎的要求包括禁止政治献金以及引入全民国家医疗保险。

产生怎样的信号效应？

密歇根州的民主党路线斗争进行得极其激烈。埃尔-赛义德得到了从伯尼·桑德斯、亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯直到佐赫兰·马姆达尼等左翼党派最重要全国代表的积极支持。与此同时，民主党建制派则全力支持史蒂文斯。这位众议员通过所谓的超级政治行动委员会（Super-PACs）获得了来自经济界和亲周期游说组织 Aspa 的 60 百万美元广告支持。

埃尔-赛义德将这些资金称为美国政治买卖化的象征，并宣布他代表的是民众的整体利益，以对抗游说者、大企业以及以色列的特殊利益。他在面对支持者的演讲中表示，这次初选仅仅是未来几个月内共和党将采取的“Zymmun、企业主义和谎言”的预演。与此同时，他试图与史蒂文斯及其支持者建立桥梁，以弥合民主党内部的裂痕。

民主党路线斗争的关键将取决于 11 月的参议院选举结果。如果埃尔-赛义德在面对其共和党对手时败北，这将证实其对手在广告宣传中的主张，并证明民主党只有采取中间路线才能获胜。

但如果埃尔-赛义德获胜，左翼民粹主义者将证明，他们不仅能在左倾城市中取得胜利，也能在一个中西部州的多数选区中获胜。这对于 2028 年的总统大选也将是一个信号。

给共和党的一份礼物

第 19 页评论

……的选票，埃尔-赛义德仅获得了 40,5 Prozent 的得票率，与史蒂文斯的差距不足 1 个百分点。直到周三中午，美国媒体才宣布埃尔-赛义德为胜选者。“我们赢了！”，这位富有魅力的医生、前底特律卫生官员在社交网络上表示。“我很自豪能成为民主党的参议院候选人。让我们在 11 月赢下来！”

---

4

国际

新苏黎世报

2026 年 8 月 6. 日，星期四

坎·奥泽尔的新政党会对埃尔多安构成威胁吗？

土耳其反对派试图寻求突破，但其政治空间依然狭窄

奥兹居尔·奥泽尔成立了一个新政党，由此承担了巨大的风险。

DR. HÜTTER, STUHLER, 1.8.2025

妮可·安尔纳（NICOLE ANLNER），伊斯坦布尔

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安一直致力于分化其国内的反对派。7月底，这一时刻终于到来：反对派人士奥兹居尔·奥泽尔（Özgür Özel）脱离了曾经最大的反对力量共和人民党（CHP），成立了一个新政党——新党（Yeni Parti）。在CHP总共135名议员中，有91人追随他。预计还将有更多人倒戈。但可以肯定的是：这个新政党现在已经是该国最强大的反对力量。根据国内的规模特征，其潜在选民比例超过50%，因此仅次于埃尔多安的公正与发展党（AKP）。

奥泽尔通过推出新党取得了强劲的开局。一个能够对埃尔多安构成威胁的挑战者是否由此产生？这正是奥泽尔所追求的。但这并非易事。

奥泽尔通过创建新政党寻求突破，是因为他别无选择。今年5月，法院撤销了他作为CHP党魁的职务。法院宣布他2023年当选党主席的结果追溯无效，理由是该选举涉嫌贿赂。法官由奥泽尔的前任凯末尔·克勒奇达罗卢（Kemal Kilicdaroglu）接替其位置。这恐怕并非巧合。在他领导的13年里，CHP输掉了每一次重要选举，从未能对埃尔多安的AKP构成威胁。在2023年总统大选中败给埃尔多安后，克勒奇达罗卢也将党魁之位失去了，由奥泽尔接任。

奥泽尔与现已被撤职并逮捕的伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫卢（Ekrem Imamoglu）一起，在组织和意识形态上重新构建了CHP，并将其带向成功之路。在2024年3月的市政选举中，该党以最强势力的身份获胜。无论是埃尔多安还是克勒奇达罗卢，尽管原因不同，但都不愿承认这一成功。政府以一波打压行动做出回应。克勒奇达罗卢阵营对奥泽尔当选党魁提起诉讼。两个月前，法院最终支持了原告的主张。

开局成功

观察人士认为，撤销奥泽尔的职务并重新任命克勒奇达罗卢是出于政治动机。在他们看来，政府利用软弱的克勒奇达罗卢，旨在下次选举前使CHP失去作用。奥泽尔派系数周以来一直要求召开新的党代会，现在通过收集签名号召举行示威，并向上诉法院提出异议——但一切都是徒劳。法院进入暑假，尚未对此进行处理，

而克勒奇达罗卢则稳坐江山。这促使奥泽尔及其追随者成立新政党。他们可以通过此举持久地改变土耳其的政党格局。尽管如此，他们的计划在多个层面上具有风险。CHP已有一百多年历史，由国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克创立。许多选民仅仅因为这个原因就对其忠诚。奥泽尔必须说服他们，现在的CHP已不再是原来的那个党，他们今后应当追随他。民调显示，大多数人打算这样做。

该政党的开局是成功的：在十天之内，有超过50万人退出CHP，而该党在分裂前拥有约1,8百万名注册成员。约200名CHP市长已经完成了向新政党的转移。此外，人们预计，一旦上诉法院在秋季最终确认奥泽尔被撤销CHP党首职务，将有更多CHP议员投奔奥泽尔。

新面孔

Özel 并不希望通过新党（Yeni Parti）与 CHP 产生意识形态上的决裂。相反，他将其定位为一个现代的 1946 年中道政党，将传统特征与欧洲社会民主主义相结合。据新党内部人士透露，该党希望吸纳来自社会不同领域的新面孔。其最重要的目标是吸引传统 CHP 选民基础之外的新选民：库尔德人、民族主义者和保守派选民。凭借这一战略，Özel 领导的团队在 2024 年的地方选举中已经取得了胜利。

这份 42 页的党纲将重点放在应对猖獗的通货膨胀以及退休人员和低收入者高昂的生活成本措施上，而非操弄文化战争议题。以此来争取那些在困难经济形势下受苦的保守派和民族主义选民。这些战略旨在尽可能扩大政党的覆盖面，以便在下次总统选举中凭借一个共识候选人名单获胜。但这条路还很长。为了能够参选，

仍需克服众多障碍。

创建一家新政党成本高昂，受严格条件的限制且需要时间。为了获得选举权，新党必须在至少 41 个省建立党组织，选出执行委员会，随后召开全国党代会。根据法律，在此之后六个月该党才能参加选举。额外的困难在于，党建资金必须由其自行筹集。在土耳其，只有在成功参加议会选举后才能获得国家补贴。因此，Özel 在 7 月 29 日发起了一场捐款活动。在五天之内，筹集资金折合超过 600 万欧元。

整个过程也是一场与时间的赛跑。虽然下次常规总统选举要到 2028 年春季才举行。但埃尔多安

党纲旨在争取那些在困难经济形势下受苦的保守派和民族主义选民。

可能会在新党还在筹建期间就宣布提前举行选举。对此 Özel 已做好准备。他最近表示，在这种情况下，他的候选人将被列入一个已经存在的小党名单中。

这位 51 岁的人知道政治空间依然狭窄。除了 Imamoglu 之外，过去两年中还有数十名反对派政治人物因腐败指控被捕。司法部门也可能对新党采取行动，这种风险依然存在。Özel 本人正面临多项调查程序，其中一项是涉嫌侮辱总统。他面临被禁止参政的风险。他称这是出于政治目的的行动。政府则坚称司法部门独立运作。

内塔尼亚胡拒绝特朗普的加沙计划

以色列总理冒着与美国关系破裂的风险，以在竞选活动中生存

REWEET HOFFER，贝鲁特

本雅明·内塔尼亚胡的嘴角带着自信的微笑，但在周二的一段简短视频声明中，他发表了具有巨大政治冲击力的言论。“我们拒绝了该草案，”以色列总理在谈到加沙和平委员会的计划时说道，该计划将哈马斯的解除武装与以色列从加沙地带的部分撤军挂钩。

内塔尼亚胡此举使其与唐纳德·特朗普陷入冲突。这位美国总统几天前宣布，由他亲自任命的“和平委员会”已就哈马斯及加沙所有其他武装团体的全面解除武装达成一致。他称这是实施其加沙和平计划的一个里程碑。在内塔尼亚胡拒绝之后，该计划现在处于悬而未决的状态。

“和平委员会”的最初计划规定，哈马斯将在八个月的时间内交出武器。作为交换，以色列应撤退到所谓的“黄线”。

这条线在 2021 年停火后将加沙地带截断，并标志着以色列占领区的范围。当军队处于“黄线”时，以色列控制着加沙地带 53% 的面积。然而，内塔尼亚胡在过去几个月中让他的士兵推进，以至于他们占领了该领土 60% 以上的面积。

不愿做出任何让步

对于以色列总理来说，即使是撤回到最初线路的有限撤军也走得太远了。内塔尼亚胡表示，犹太国家只有在哈马斯被完全解除武装后，才会从目前占据的阵地撤出。此外，他将特朗普“和平委员会”的计划称为一份“草案”。然而，当美国上周披露该文件时，情况并非像是在草案基础上仍可进行谈判。

“和平委员会”的代表周一前往耶路撒冷，与内塔尼亚胡讨论该计划的实施。会后，该机构表示“未能就以色列的要求达成一致”。与一些媒体报道相反，该委员会声明指出，以色列军队撤回“黄线”之后的操作，只有在解除武装完成后才会进行。

此前，该委员会的一方曾提到以色列军队的“全面撤离”。这表明在整个解除武装过程完成之前，可能会出现以色列士兵撤出“黄线”以外的部分情况。“和平委员会”总干事尼古拉伊·姆拉德诺夫（Nickolofy Mladenov）上周还宣布，解除武装应与撤军同步进行。

多数席位悬而未决

随着条件的重新调整，哈马斯是否同意该文件仍存疑问。该巴勒斯坦恐怖组织此前接受了最初的计划。现在尚不清楚他们是否也会配合新的、对他们而言更为苛刻的条件。

美国总统可能已经预见到了以色列的阻挠。上周，一名美国政府高层官员告诉记者，如果以色列阻止其计划的实施，特朗普将会“非常失望”。

内塔尼亚胡冒着驱逐以色列最重要盟友的风险。其原因是：两个月后以色列将选举新议会——而总理现在已经进入了竞选模式。

根据最新民调，内塔尼亚胡的利库德党与关键挑战者加迪·艾森霍夫的新党支持率持平。目前，无论是反对派还是政府联盟都无法获得舒适的议会多数席位。然而，如果内塔尼亚胡在 2023 年 10 月 7. 日大屠杀后的首次选举前，哪怕只是表现出对哈马斯做出让步的迹象，他恐怕将注定失败。

简讯

莱比锡处置一枚携带炸药的无人机

在周三凌晨，莱比锡机场在的一架乌克兰飞机附近截获了一架无人机。无人机上安装了一个带有引信的爆炸装置。德国联邦警察的专家已对该无人机进行了拆除。由于此次事件，机场在夜间停止了运行。萨克森州刑事调查局表示，在封锁期间，一个未知飞行物在数百米的高度与一架货机发生了碰撞。

立陶宛在边境地区发现隧道

立陶宛边防部队再次发现了一条隧道，移民计划通过该隧道从俄罗斯地下被偷运进入这个欧盟国家。立陶宛多次指责俄罗斯以组织形式将来自中亚的移民运送到欧盟外边境。维尔纽斯政府对此事件的反应是加强边境保护。

---

2026 年 8 月 6. 日，星期四

国际

新苏黎世报

5

伊朗的易攻之辈

科威特长期处于其他海湾国家的阴影之下——而现在，它正遭受德黑兰袭击的沉重打击

雷韦特·霍弗，科威特城

“如果您听到警报声，请立即前往地下室，”科威特城一家美国连锁酒店的接待员说道，“欢迎光临！”与迪拜或多哈不同，即便在伊朗战争爆发之前，科威特也并非热门旅游目的地。但现在，几乎没有外国人再来到这个位于伊拉克南边境的小海湾国家。在这个城市国家中心巨大的酒店里，目前的客人数与员工人数大致相当。

自从伊朗和美国恢复相互炮击以来，科威特被击中的次数最为频繁。伊朗的导弹击中了包括一座科威特电厂和一座海水淡化厂在内的目标。尤其是后者，对于这个 90% 的饮用水依赖于海水淡化的酋长国来说，情况尤为令人担忧。自 2 月底战争爆发以来，伊朗向这个面积甚至不到瑞士一半的国家发射了近 1500 枚火箭弹和无人机。

伊朗战争像打击其他海湾国家一样，深深地伤害了科威特。但在那个城市国家，警报的轰鸣和爆炸声引发了极大的恐惧。“因为那次入侵，我们一直深陷于这种恐惧之中，担心有人从外部地进入并接管我们的国家，”建筑师哈马德·阿尔-萨瓦尔在他位于科威特众多简朴玻璃塔楼之一的办公室里说道。

伊拉克的入侵已经过去三十五年之久，但它依然沉重地压在科威特人的集体心理上。1990 年，伊拉克独裁者萨达姆·胡赛因派遣坦克进入这个小邻国并占领了一年，直到美国在“沙漠风暴”行动中将萨达姆的军队驱逐。科威特至今仍未从这次冲击中恢复过来。就像那时一样，这个国家的未来如今依然悬而未决。

漫长的衰落

科威特，这颗海湾地区唯一的明珠，经历了一次惊人的衰落。“直到 20 世纪 80 年代，我们还是现在的迪拜那样”，哈马德·阿尔萨瓦尔（Hamad AlSawar）说道。现在，这个酋长国甚至不得不暂时启用沙漠发电机，以在发电厂遭受导弹袭击后，满足酷暑时节的高电力消耗。

在 20 世纪 60 年代和 70 年代，科威特是进入海湾的大门。它是第一个建立主权财富基金的国家，酋长利用无边无际的石油财富资助全球项目——其中包括当时还名不见经传的渔村迪拜。在科威特，繁荣景象层出不穷。像安迪·沃霍尔（Andy Warhol）这样的世界名流曾在这个城邦停留。

早在 20 世纪 80 年代，该酋长国就在两伊战争中处于两线之间。随后在 1990 年，它自己成为了萨达姆·胡赛因的猎物。从那时起，科威特仅仅试图让自己不那么显眼，以免引起强大邻国的贪欲。自伊拉克入侵以来，该酋长国主要在海外投资，国内几乎不再投资。

这一点体现在城市面貌中。当迪拜、阿布扎比或多哈通过巨大的摩天大楼演变成全球经济的未来主义大都市时，科威特黄金地段的大片土地却处于荒废状态。市中心建筑的立面油漆正在慢慢脱落。在科威特，汽车偶尔会在坑洼的宽阔街道上颠簸，而不是像在阿拉伯联合酋长国（UAE）那样几乎平滑地滚动。

1991 年，美国士兵将科威特从萨达姆·胡赛因的军队手中解放。

ZIM-SATU-W

入侵带来的创伤无处不在。一家科威特现代艺术画廊最近开幕了名为“国家英雄”的展览——画廊的随附说明称，其中学龄儿童在面对最近的“外部政治压力”。一幅带有科威特国旗的大型画作模仿了巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）的作品《格尔尼卡》。毕加索当年探讨的是西班牙内战期间德国空军的一次大屠杀——而在科威特，自 1990 年以来，即使是年轻一代也总是预想最糟糕的情况。

“伊拉克入侵的影响甚至体现在建筑上，”哈马德·阿尔萨瓦尔说。“在科威特，所有客户都想在房子下面建一个地下室——为了应对可能的空袭。”而在其他海湾国家，这位 42 岁的人几乎从未见过地下室。

经济崩溃

然而，目前 AlSawar 没有任何计划。自从美国和以色列袭击伊朗以来，他所有的项目都陷入停滞。在他那水泥墙未刷漆的办公室里，少数几名员工盯着大屏幕上的房屋设计，而这些房屋暂时没有人会去实现。

“生意糟糕透顶，”这位企业家说道，“自从战争爆发以来，再也没有人愿意投资，而且我们的一些建筑材料无法再进口。”自从伊朗人封锁霍尔木兹海峡以来，科威特只能通过陆路获得供应。“战前，从欧洲或中国运来一个集装箱可能花费 2000 美元，”AlSawar 抱怨道，“现在则需要 10 000 美元。”

那些强大的邻国几乎不可能为了小小的科威特而参战。这个酋长国只能依靠自己。

对于德黑兰来说，科威特因地理位置接近而成为一个容易攻击的目标。伊朗政权还将美国军事存在作为袭击的理由。直到今天，这个小国仍驻扎着超过 13 000 名美国士兵，这是该地区最大的美国部队规模。

此外，如果伊朗炮击这个小酋长国，几乎不需要承担什么后果。虽然《华尔街日报》最近报道称，科威特针对这些袭击本身对伊朗发动了攻击，但该酋长国立即否认了该报的报道。科威特的外交圈也认为，这个城邦国家实际上亲自介入战争的可能性很小。

此外，伊朗可能在采取一种分化策略。通过停止对沙特阿拉伯、阿联酋和卡塔尔的袭击，但继续炮击科威特和巴林，它在破坏海湾国家的团结。那些强大的邻国几乎不可能为了小小的科威特而参战。这个酋长国只能依靠自己，而伊朗则利用科威特为其余的海湾国家树立一个威慑的榜样。

尽管遭受袭击并陷入被迫的内战，科威特仍有缓冲空间。这个拥有石油财富的国家依然是世界上最富有的国家之一，科威特的主权财富基金管理着超过 1 万亿美元。仅在瑞士就有超过 150 亿科威特皮斯特的援助资金投资。但现在新鲜资金已十分匮乏。

石油开采几乎完全停滞。目前仅开采国内消费所需的量。出口已完全中断，因为科威特从未预料到霍尔木兹海峡会被封锁——该国并不拥有通往沙特阿拉伯或伊拉克的管道。

令人警醒的例子

“我们必须尽快建设这些管道，”经济学教授纳耶夫·阿尔沙穆里（Nayef Alshamouri）说道。“全球 20% 的石油出口经过霍尔木兹海峡，像战前那样的情况绝不能再次发生。”这位经济学家及前驻华盛顿科威特外交官身着海湾阿拉伯人典型的白色长袍，坐在他位于该市南部科威特大学的办公室里。阿尔沙穆里认为，即使战争立即结束，也必须有一个替代方案。“我们对伊朗的信任度不足 1%。”

这位经济学家表示，科威特必须像所有其他海湾国家一样，紧迫地摆脱对石油贸易的依赖。卡塔尔举办大型体育赛事，阿联酋拥有两个盈利能力强的活动，而沙特阿拉伯则通过其 Vision 2030 启动各种巨型项目，科威特则显得落后。

据该酋长国称，过去多样化经济的尝试一直被陷入僵局的议会所阻挠。自 2023 年起执政的埃米尔米沙勒·萨巴赫（Mishal al-Sabah）在两年前解散了民意代表机构，现在可以根据自己的意愿独自决定一切。但即使是他，至今也未触及像对本国国民的大规模补贴这样的大问题。科威特人依然几乎免费获得电力、水和汽油。在海湾地区充满活力的微型国家中，科威特仍然是最保守的酋长国。

这个城市国家的历史对于整个地区来说是一个令人警醒的例子。在快速崛起之后，紧接着是冲击，然后是长年的低迷。多哈、阿布扎比和利雅得的统治者们可能深感恐惧，担心伊朗战争对其国家的长期影响，可能会像当年的伊拉克入侵科威特那样具有决定性。

对盟友的质疑

“我们一直想成为中东的瑞士，”萨阿德·本·蒂拉（Saad bin Tillah）在他那凉爽别墅的深色沙发上叹息道。他在 20 世纪 90 年代末担任科威特通信部长，当时必须重新塑造这个受创国家的形象。“但遗憾的是，我们的命运截然不同。我们是在一个非常糟糕的邻里环境中的好人。”

蒂拉如今是阿拉伯电视台的一位克制的嘉宾，并与科威特领导层及该地区的强人保持着密切联系。他表示，小小的科威特面临着被中东两种极端意识形态碾碎的威胁：“一种是激进的以色列主义，另一种是古老的伊朗伊斯兰主义。遗憾的是，伊朗目前认为我们是容易得手的猎物。”

德黑兰声称，它主要攻击的是该国境内的美国基地，并且有针对其国家的攻击是从科威特发起的。那么，科威特是否应该脱离唯一的美国支持，以避免未来再次受到攻击？蒂拉果断地否定了这种设想。“美国是过去 60 年我们国家稳定的基础，”这位前部长说道。“我们今后仍然需要他们。”

然而，其他科威特人在私下里对紧密依赖美国表示怀疑。一名至今仍为科威特政府提供咨询的前军方人员在秘密谈话中抱怨华盛顿的盟友。他认为，现在看来，他们的支持给科威特带来的只有混乱而非安全。

整个海湾地区现在可能正在对其安全政策进行全面重新评估。其中，与美国的关系被放在了最优先的审视位置。科威特可能会继续做它在过去 66 年里一直做的事：等待其他海湾国家的定位，审慎地做出决定，并且尽量不引起注意。

---

6

新苏黎世报

2026 年 8 月 6 日，星期四

电影

地区电影院

Do. 6.8. – Mi. 12.8.2026

BAAR

Jahr / Datum

20.10. (Jahr) 16.00 D / 1. Mr. 12 | SPIEGEL-MAIL | | | BRAND NEW DAY | | 6.00-10.00 D | MINIERS & WEBSTERS | |

BADEN

20.10. () / Monat 12.00

22.10. () / Premiere 12.00 22.10. () / Premiere 12.00 22.10. () / 12.00 22.10. () / 12.00

DÜBERDORF

20.10. () / Monat 12.00

KOMMUNIKUS

2026年9月5日，我们将启动新的 Kasuarien。

FREIESTEIN

DEUTSCHE

2026年8月6日

KOMMUNIKUS

2026年8月7日

SASINIK

WESTINGEN

20.10. ()

12.00

20.10. ()

WINTERTHUR

20.10. () 12.00

20.10. () 12.00

米兰周年纪念之旅——在形式、空间与风格之间

与新苏黎世报（NZZ）Bellevue编辑部一同开启一场专属的周年纪念之旅，体验米兰的创意精髓。在远离常规路径的探索中，私人工作室和宏伟的杜里西宫（Palazzo Durisi）将为您敞开大门。在乘坐 1. 等舱抵达后，您将与Designboom（全球首个且最具影响力的建筑与设计在线杂志）一同漫步于杜里西区，探访Cassina、Edia或Mofteri等设计标志性品牌。探索Galerie-Näufar的策展卓越之作，并在Biera或米兰三年展（Triennale）中享受关于形式与功能的对话。在历史悠久的宫殿与现代室内设计热点之间，近距离感受工艺与风格。在传奇的Pasticceria Marchesi 1824品一杯浓缩咖啡，为这次启发灵感的旅程画上圆满句号——这是对米兰生活艺术的完美致敬。

预订与咨询：

reisen.nzz.ch

gruppen@atlas-reisen.ch

+41 44 259 80 08

日期：

19. 至 22. 11月 2026

参与人数：

最少 12, 最多 18 人

价格：Fr. 3490.–

（单人间附加费 Fr. 1150.–）

住宿：S-Sturw.-Hotel

“Palazzo Touring Club”, Radisson Collection

---

星期四，6. 8月 2026

瑞士 新苏黎世报

7

Ab 55 wird es am Arbeitsmarkt schwierig

一名顶尖女经理失去工作，寻找职位的两年间被排挤——她并非个案

KATHARINA FORTNINA

实际上，所有迹象都表明瑞士应提高退休年龄：人们寿命的增长、专业人才的短缺以及社会福利体系的资金问题。政界正致力于通过激励措施让人们在岗位上停留更久，而经济界则称年长雇员的需求量在增加。这是事实吗？

丹尼埃拉·迈耶（Daniela Meier，化名）有着完全不同的经历。这位 55 岁的企业管理教师是瑞信银行（Credit Suisse）崩溃的间接受害者。两年前，她在一家技术公司失去了工作，该公司之前的主要客户正是这家大银行。失业并非出乎意料，这位经理利用这段时间寻找工作，并参加了行政管理方面的培训。她此前曾在管理层职位上取得了成功，且有国际工作经验，因此自信在几个月内就能再次找到工作。

太贵？要求太高？

但这种自信随后迅速消失：在求职的第一年里，她几乎很少收到面试邀请。合适职位的数量很少，而她所在领域的求职者数量又过多。她尝试了所有渠道，不仅关注公开招聘的职位，还在隐形市场中寻找，并聘请了一名人事顾问。但均无效果，甚至她的社交网络也无济于事。她意识到，以前认识的人现在已不再处于负责任的岗位上，无法为她提供帮助。

在经历了两年失业和无数次申请后，丹尼埃拉·迈耶现在面临着被排挤的局面。她认为自己并非个案。她的几位熟人也遇到了类似

支持退休年龄 67 岁的有力论据

第 10 页的 Katharina

的情况。其中一些人最终被排挤出去，依靠养老基金生活。这些人不会出现在失业统计数据中。

迈尔深信，瑞士存在一个没人愿意谈论的结构性问题。年长的劳动力正被年轻人所取代。尤其是在面向国际的公司中，人们与来自整个欧盟的申请者直接竞争。在政府部门工作的人往往根本无法想象这种情况，因此当局也淡化了这个问题。

持有这种观点的人并不只有丹妮拉·迈尔一个。在 LinkedIn 等平台上，50 岁以上人士的求职困境是一个巨大的话题。有许多人的经历与迈尔相似。他们认为劳动力市场盛行“青年崇拜”，年长者不再有机会。但也有相反的观点：年长者在一定程度上也应对自己的处境负责，因为他们在评论中被指出，他们经常对薪资有过高的期望，这加上高昂的养老基金缴费，使他们对公司而言缺乏吸引力。

对于年长员工成本过高的指责，迈尔认为是不合理的。她的经验使她能够快速完成工作，这对雇主来说是有回报的。此外，她的求职并非受限于薪资。她也申请了一些她资历过高的职位，但依然没有结果。认为只要降低薪资要求就能找到工作的想法是一种幻想。

如果一家企业发生裁员，年长者被解雇的比例会过高。

KATHARINA / NED

至于瑞士是否存在专业人才短缺，迈尔早已不再相信。企业越来越倾向于寻找具有完全匹配概况的完美候选人，而不是给经验丰富的人机会或对其进行培训。然而，许多能力是可以迁移的，她多年与银行打交道的经验同样可以应用于保险公司。

隐瞒出生日期

人事顾问丹妮拉·迈尔（Daniela Meier）也持有这一看法。她在猎头领域工作了十五年，不愿透露真实姓名。她说，公司很不情愿给来自其他行业的人机会。此外，他们经常希望寻找更年轻的人。偶尔她能起到反向作用，帮助一名年长的候选人获得面试机会，但这只是个例。这实际上几乎与成本无关，而理由是：我们的客户群正在年轻化，我们希望团队的构成能反映这一点。

她的经验是：从 55 岁起，求职就会变得困难。她经常听到客户说：“我们最希望找一个 40 到 50. 岁之间的人。年轻人经验还不足，而其他人太老了。”中小企业或家族企业对年长候选人的开放程度明显高于大公司。

在国际背景下，在简历中注明出生日期等个人信息或附上照片被认为是不寻常的。丹妮拉·迈尔在简历中也省略了出生日期，并且不标注以往工作的年份，这样人事负责人就不能一眼看出她的年龄，从而避免她的申请被搁置。其目标是获得面试邀请。然而，许多公司在筛选时——

Sternwische 采用标准配置文件。人事顾问表示，如果被问到是否超过 50 岁，那么作为年长者基本上可以放弃了。

尽管如此，她并不认同丹妮拉·迈尔关于年长者在瑞士劳动力市场普遍受到歧视的观点。情况只是由于有许多拥有顶尖学历的年轻人。因此，竞争更加激烈，在经济冷却时会导致更多失业者——在年长群体中也是如此。

瑞士雇主协会的情况类似：“劳动力市场中有两个特殊的脆弱群体：职场新人以及距离退休仅剩几年的年长者，”帕特里克·舒奥（Patrick Chuaud）说道。但从整体来看，年长者的发展趋势是积极的。他们在过去十五年中的劳动力市场参与度大幅上升，且在国际比较中处于超高水平。“但年长者在失业时可能会承受更多痛苦。人们会感到被不公正对待，因为他们多年来一直履行职责，然后 54 岁离职，却难以找到新工作。”

超过五分之一的人处于失业状态

在失业统计数据中，年长者并未显得突出。目前，所有年龄组（15岁起）的失业者占总人数的比例为3.2%。在55至64岁的人群中，这一比例仅为3.0%。然而，令人关注的是：在年长者中，有显著数量的人没有参与劳动力市场，且没有在寻找工作，他们的比例在2025年约为2.2%。这意味着55至64岁的人群中，有超过五分之一的人没有从事职业活动。这些人是自愿提前退休的人吗？还是像丹妮拉·迈尔（Daniela Meier）所猜测的那样，许多年长者是因为在劳动力市场上不再有机会而被迫退出？

来自瑞士劳动力调查的数据显示，年长者希望从事职业活动的意愿在下降，舒奥（Chuaud）表示。偏好发生了变化，许多年长者非常愿意提前退休。但当然也存在另一种情况。舒奥认为雇主也有责任雇用年长者。与此同时，公司可能需要进行结构调整并决定裁员：“那么问题就来了：是应该解雇一名60岁的员工，还是解雇一名有家庭的35岁员工？”

四年来的明显趋势

在实践中，这里存在一个明显的趋势。根据职业转换咨询公司Alisio的2026年劳动力市场晴雨表，在裁员措施中，主要是年长员工必须面对被解雇的风险。根据Alisio的数据，四年来，70岁以下人群的解雇比例过高。最近这一比例为41%——而50岁以上从业者的比例则为30%。且在这一年龄组中，寻找工作的时间最长，平均超过七个月。

丹妮拉·迈尔表示，她是一个自由主义者。但公司不能将利润内部化，而将成本社会化。现在她坚信，必须通过配额强制企业雇用一定比例的50岁以上员工和职场新人。如果经验丰富的专业人才经常被迫离开劳动力市场，那么在讨论专业人才短缺的同时，国民经济将失去知识和生产力。对待年长员工的方式不符合瑞士的体面。只要这种情况持续下去，提高退休年龄也是幻想。

理疗师之间的争端加剧

尽管资金增加但并非所有人都满意

伊莎贝尔·瓦格纳（ISABELLE WAGNER）

理疗师之间存在争端。关于收费和职业形象的不同观点导致了分裂。一个群体脱离了Physiowiss协会，并成立了新的Prophysis协会。

Physiowiss网站上一篇标题为“监测 UVMN / 39：确认积极发展”的公告再次引起了争议。根据本周初的信函，从2026年10月1日起，理疗师通过治疗事故和伤残保险（IV）患者获得的收入将比去年减少6%。

Prophysis协会的克里斯托夫·兰多尔特（Christoph Landolt）不明白这其中有什么积极之处：“从Prophysis的角度来看，这一发展证实了为什么需要另一种收费逻辑，”Prophysis的一份时事通讯中这样写道。

单项收费取代打包收费

令人关注的是，事故保险（UVG）的收费逻辑对于通过医疗保险（KVG）结算的物理治疗同样具有相关性。大部分治疗随后也是通过医疗保险公司进行的。

与 KVG 不同，UVG 在一年前起采用了单项服务收费而非打包收费。这意味着：治疗师不再按简单治疗 30 分钟、复杂治疗 45 分钟来结算。他们现在按 5 分钟一个计费周期进行结算。

Physiowiss 希望在 KVG 中也引入类似的收费标准。但 Prophysis 则持反对意见：Landolt 表示：“这种收费标准奖励的不是治疗效果，而是会导致通过延长治疗时间来增加结算数量。”

事实上，通过 UVG 结算的治疗费用确实增加了。但这并非因为治疗时间延长了。Physiowiss 写道：“治疗时长仍维持在平均 32 分钟左右，此外还包括约 8 分钟的非在场服务。”个别收费项目也没有出现过度结算的情况。负责维护该收费标准的医疗收费委员会（UVG (MTK)）也证实了这一点。

成本增加可能是因为在新标准中可以结算更多的行政费用。此外，诸如机器人技术、第二名物理治疗师的附加费以及周日和节假日的补贴，也可能增加了物理治疗师的收入。

与 MTK 约定，额外成本最多可达 20%。 和 MTK 将这些额外成本归因于该收费标准自 1998 年以来未曾调整。但由于过去半年内的成本增长甚至达到了 26%，该收费标准现在将自动调整。这是 与 MTK 之间协议的规定。

错误的激励机制

总而言之，UVG 下的物理治疗师收入依然增加了。尽管增加的幅度没有某些人预期的那样高。 写道：“与前两个季度相比，高额的报酬对我们的成员至关重要。令人欣慰的是，收费结构正按预期运行。”至此，UVG 的收费标准已确定。KVG 的收费结构将使用相同的数据基础。

尽管如此，Prophysis 对 UVG 的新收费标准仍不满意。Christoph Landolt 表示，成本增长是一个参考指标，预示着如果新系统在医疗保险中实施，物理治疗师将获得多少收益。即使在健康经济学家之间，单项服务收费存在增加结算数量风险这一点也是毋庸置疑的。

---

8

瑞士 新苏黎世报

2026 年 8 月 6 日，星期四

他前往与一名13岁少女发生性关系却免受处罚

每三名未成年人中就有一人在社交媒体上遭受性骚扰——警方和司法部门无法控制这一现象

女孩尤其频繁地成为所谓“网络诱导”（Cybergrooming）的受害者

ARBIG RABF 162

DAWIE, GERNY

“你曾经做过梦吗？”以及：“有时候你自己弄吗！”两年前的5月初，这名34岁的男子在聊天窗口中输入这些话。他自称16岁，因为在对话的另一端是一名13岁的女孩。该男子不仅将自己伪装成青少年，还将自己描述得比实际更具吸引力。此前他仅用短暂的琐碎闲聊作为铺垫，随后便立即开始谈论性话题。他试图赢得受害者的信任，但13岁的女孩保持谨慎。他一次又一次地追问：她是否单身，她与“男孩们”的经验如何，以及她是否已经有过性行为。事情以惊人的速度发展。

“请带上避孕套”

很快情况变得明朗，这并不会仅停留在聊天中的性确认。在男子建立联系不到一小时后，他就约该女孩在她的居住地见面。“请带上避孕套”，她最后输入了这句话。他予以保证。现在看来，这件事显然将演变为对一名未成年人——一个年幼孩子的性虐待。事实的确如此：第二天，该男子下班后按约定前往约定地点。起初他留在车内，观察着停车场并发送新消息。“在哪儿，甜心？”他问道。随后，他被警方逮捕。

当成年人在互联网上与儿童和青少年建立联系，旨在对其进行性虐待或剥削时，专家将其称为“网络诱导”（Cybergrooming）。犯罪者通常活跃在未成年受害者中特别受欢迎的平台上——例如 Tiktok、Instagram 或 Whatsapp。他们逐步建立信任，寻求亲近，操纵、交换、奉承、撒谎，目的始终是为了以某种形式获得性行为。此类案件多年来一直在增加——而司法部门往往无能为力。

根据警方犯罪统计数据，去年的网络诱导登记案件比前一年增加了 18%。调查证实了这一情况：在 2024 年的一项调查中，32% 的青少年表示曾在网上被带有性意图地搭讪。36% 的人至少被询问过外貌。33% 的人经历过陌生人想要谈论性行为，26% 的人被鼓励发送色情照片。瑞士儿童保护组织的一项调查显示，14% 的儿童和青少年通过手机收到过裸照。女孩受网络诱导影响的频率明显高于男孩。而且，即使是刚刚进入青春期的孩子也会受到骚扰。

没有得手的潜入者

这正是这名 34 岁男子在 2024 年春季采取的手法，旨在对一名 13 岁女孩实施侵害。然而，他没料到的是：他聊天的对象并非受害者，而是一名卧底警察。因此，他几乎在现行犯状态下被逮捕。起初，这一切看起来像是刑事司法的胜利。在被捕同年，胡维尔（Huwil）地区法院因其企图与儿童进行性行为而判处其 27000 瑞士法郎的缓刑罚金。此外，法院还规定其终身禁止从事任何可能与未成年人产生定期接触的职业或非职业活动。

但该男子对判决提出了上诉——并在 2026 年 1 月迅速得到了高等法院的支持。法院认为，由于被告一直坐在车内，因此无法毫无疑问地确定他是否真的尝试进行了性行为，故必须宣布其无罪。该男子此前曾诱导一名据称 13 岁的儿童进行性聊天并明确表达了其意图，但这并不能减轻其责任。法院将其比作一名戴着面具、携带工具开车前往某房屋的窃贼，但尚未实施犯罪行为。

只要窃贼没有进入房屋，就不构成盗窃未遂——在涉及对儿童实施性行为未遂的指控中，情况也是如此。

圣加仑州检察官琳达·萨特（Linda Sutter）上周在接受新苏黎世报采访时解释说，刑事追诉经常面临类似的局面：“如果一个成年人有目的地向儿童发送性化信息，从而将儿童变为满足欲望的对象，那么法律的约束力就太弱了。”萨特在圣加仑大学教授关于性犯罪中受害者和嫌疑人审讯技巧的课程。尽管性犯罪法最近刚经过修订，但在网络诱导（Cybergrooming）领域仍存在漏洞：“法律未能充分保护儿童不受干扰的性发育。一个具体的刑事罪名可以填补这一漏洞。”

该议题引起关注

这一诉求并非新鲜事：诸如“瑞士儿童保护组织”（Kinderschutz Schweiz）等机构多年来一直在提醒人们注意这一问题。联邦议会早在 2018 年就讨论过这一话题，当时是由一名来自瓦莱州的中间党国民议员维奥拉·阿姆赫德（Viola Amherd）提出的。此后，法律委员会和议会多次处理此事。瑞士检察官会议也提出了一项建议——但至今没有成功。相反：三年前，议会否决了一项几乎准备就绪的提案。此后，多种不同的表述被审查后再次被否决。这表明在法律上界定这一现象是多么困难。

因为网络诱导涵盖了广泛的行为，从最初的接触、操纵性的信任建立，直到约定见面。网络诱导的形式也各不相同。有些犯罪者旨在通过直接接触实施性虐待，而另一些则仅限于文字和图片的交换。如果刑事罪名的定义过于狭窄，那么现有的漏洞将只能被部分填补。如果法律表述过于宽泛，则存在将无害聊天也纳入处罚范围的风险。简而言之：一个表述不够精准的刑事规范将无法达成目标——尽管它会给执法机关带来巨大的工作量。而随后会发生什么，苏黎世法院那个男子的案例已经给出了典型的示范。

现在，国民议会的法律委员会正尝试再次启动。在暑假之前，该委员会已将一项法律条款提交至咨询程序—

提交。委员会表示，其目标是通过将成年人与儿童之间危及儿童性发展的沟通行为定为刑事犯罪，从而加强对儿童的保护。未来，任何人若为了获得性兴奋而与16岁以下的儿童进行沟通，且该沟通方式足以危及儿童未成熟的性发展，都将被处罚。各政党、检察官、专业协会及其他相关方必须在秋季前就该草案提交评估意见。然而，仅从措辞就可以预见，司法部门在执行这项新规定时可能也会感到棘手：根据该提案，刑法将介入得非常早。甚至在实际发生侵害或具体的

「法律未能充分保护儿童未成熟的性发展。一项具体的刑事罪名可以填补这一空白。」

琳达·萨特 (Linda Sutter) 圣加仑州检察官

对受害者的威胁之前，就可能面临处罚。这迫使法院在应用时必须保持谨慎。但与此同时，草案采用了模糊的条款（「足以危及儿童未成熟的性发展」）。这开启了巨大的解释空间。而且它包含一个仅在被告脑海中发生的元素，因此难以证明（「为了获得性兴奋」）。这一新罪名在实践中效果如何：完全未知。

因此，如今已经不堪重负的司法系统可能会面临额外的诉讼程序，其中许多程序最终不会导致定罪。这样一来，苏黎世法院案例中那名34岁的男子在拟议的规定下是否真的能被定罪，依然不明确。虽然他在具有性暗示的聊天中认为自己是在与一名13岁的女孩交谈，但实际上被告是在与一名资深警员沟通。尽管所谓的不适当尝试原则上是可处罚的，但在法庭上证明与虚拟儿童的聊天在真实案例中足以危及未成熟的性发展将十分困难。

2025 / 10

maz

我们培养媒体从业者

在一切都在改变时， 保持独立。

在动荡时代果断行动。 为所有从事媒体、 语言和影响力工作的人提供教育和进修。 maz.ch

---

周四，2026年8月6日

瑞士 新苏黎世报

9

私人飞行员抵制 Rega 新总部

围绕凯吉斯维尔（Kägiswil）机场的未来，一场必须由政府裁决的争端正在激烈进行

ERICH ALDONNADEN

Rega 似乎不遗余力地希望在未来的总部所在地附近提高知名度并赢得好感。7月15日，这家瑞士领先的空中救援组织在萨尔嫩（Sarnen）的黄金地段开设了一家信息办公室。在奥布瓦尔登州（Obwalden）的首府，该组织通过直观的可视化方案向当地居民及其他感兴趣的人员展示其在附近凯吉斯维尔机场的规划。到2030年夏天，该组织的全新总部将在这座前军事机场上建成。

未来将有约200名员工在凯吉斯维尔运营这家国家空中救援机构。整个直升机机队的维护中心也将设在此处。凯吉斯维尔将不会成为紧急救援基地，救援飞行将继续由14个分散的基地执行。在奥布瓦尔登州，重点主要在于技术维护。

Rega 计划为这一大型项目投资约1亿瑞士法郎。由于苏黎世机场需要建设一条新跑道，此次搬迁势在必行。新的滑行道将经过 Rega 目前位于机场北缘的场地。

在凯吉斯维尔现场，还没有任何迹象表明该大型项目已启动。在760米长的跑道上，通常只有3000, 偶尔有600架小型飞机起飞。这座曾由军队建立的机场自1956年起就向许多航空爱好者开放。尽管军方在三十年前就已撤出，但该地块的大部分区域至今仍由军队持有。

居民阻止用途变更

该机场被用于多种目的。其中，几个当地的飞行和跳伞团体在该区域培训飞行员。长期以来，他们希望将该机场正式变更为私人机场。7 月中旬，这些计划（需要联邦政府批准）遭受了沉重打击。联邦民政局 (Burl) 拒绝了奥布瓦尔登机场合作社 (FGOW) 的用途变更申请。

目前，该计划被两项异议所阻碍。其中一名居民拒绝提供其土地必要的

从苏黎世出发的 Rega 直升机计划从 2030 年起在奥布瓦尔登的一个前军用机场进行维护。3 / 9 / 026

飞越权。在 Burl 的决定之后，该计划现在面临迅速终结的威胁。军方希望按照建筑权合同中规定的，在 2027 年 1 月之前与合作社共同完成机场的有序移交。但飞行员们并不容易被驱逐。

如果相信机场合作社的说法，幕后正在进行一场速战速决的博弈。尽管拒绝用途变更——这一程序早在 2021 年就已启动——在形式上与 Rega 的入驻独立运行，但对于 FGOW 主席托马斯·格里斯多夫 (Thomas Grissdorfer) 来说，其导向很明确。他批评当局在编排论据时，使其倾向于 的利益。“我们向 明确提出了共同利用的解决方案，但他们对此表示遗憾。”

“用途变更与 项目是相互独立的，” 发言人卡琳·扎纳 (Karin Zahner) 在回复新苏黎世报 (NZZ) 的询问时表示。 只有在当地参与者多年未能与土地所有者达成一致后，才提出了 Kägiswil 项目。“多重利用是不可能的，因为这需要土地所有者的同意，”她强调道。

根据扎纳的说法，土地所有者、萨尔嫩 (Sarnen) 市政府和奥布瓦尔登州支持 项目，部分原因是计划中的运营不需要跑道，而只需要单个直升机起降点，从而能释放出宝贵的农业用地。

目前，这场争端已触及国家政治层面。在的一项动议中，国民议会议员马蒂亚斯·雅丁 (Matthias Jaudin) 要求联邦委员会确保 Kägiswil 机场在未来也能用于通用航空和民用飞行。他认为，该地点是飞行员重要的培训和进修场所——“在中瑞士地区没有足够的替代方案，因为所有相关的机场几乎都已满员，”雅丁说道。

这位政治人物在两个阵线上活跃，他同时也是拥有约 20 000 名成员的瑞士航空协会中央主席。这个瑞士轻型和运动航空的伞形组织支持了一项请愿，该请愿于 5 月初以 10 024 个签名提交给联邦总理府。“联邦当局计划由 进行用途变更，这严重无视了现行法律，”雅丁批评道。适用于 Kägiswil 的航空基础设施空间规划 (SIL) 目标清单规定，该机场应首先服务于飞行培训与进修，以及动力飞行、滑翔飞行和跳伞运动。

因此，对于目前的机场使用者来说，这关乎生存。这并非他们第一次经历这种情况。2013 年，奥布瓦尔登州曾计划以 2,7 百万法郎从联邦政府手中买回 Kägiswil 机场并将该区域恢复自然。机场之友对该拨款发起了公投，并出人意料地在投票中获胜。

但这一次，轻型飞机的形势不那么乐观了。最终决定权不再由奥布瓦尔登州的选民掌握，而是在于联邦委员会。为了让 Rega 能按计划在 2030 年夏天搬入，联邦政府必须调整 SIL 物体清单。该文件充当着机场的官方建设与运营条例。

Unworbearer Bundesrat Riots

---

10

新苏黎世报

星期四，6. 8月 2026

苏黎世，2026年8月

我们怀着极大的悲痛与哀思，告别我们的丈夫、父亲、兄弟、叔伯和朋友

René Karl Hauser 医学博士

• 15.05.1951

† 11.07.2026

René，你在希腊帕罗斯岛度假期间突然离世。我们将深切地怀念你的忠诚、慷慨以及特别的幽默感。你对家人和患者表现出的极大的关怀与奉献精神使你出类拔萃，我们将永远铭记。我们非常想念你。

带着爱与感激

Evelyne Schultz Hauser

Paula Marco Ehrler

Aline

Doris Mathis-、Eva Mathis、Sascha Mathis

Peter Dany -Soldati、Matthias

Ursula Guido Rehmann-、Manuel Rehmann、Nina Signer-Rehmann

亲友

追思礼将于星期四，20. 8月 10:45 在 Enzenbühl 墓地礼拜堂（Forchstrasse 384, 8008）举行。骨灰安葬仪式仅限至亲参加。

若愿意，请以纪念 René 的名义向苏黎世动物保护协会捐款： IBAN: CH62 0900 0000 8000 23117

讣告地址：Evelyne Schultz , Enzenried 9, 8008 Zürich

葬礼与安葬

苏黎世市 人口局

Stadthaus, Stadthausgasse 17, 8007 Zürich 电话 044 412 40 08 www.stadt-zurich.ch / bestattungen

葬礼与安葬 星期四，6. 8月 2026

Emsel, Fernando Artan, 1998, 年出生，来自意大利， 8002 Zürich, Arylstrasse 40 – 10.00 点 骨灰移至 Eichbühl 墓地

Körner, Evelyne Maria, 1942, 年出生，来自 Sitzeslingen 30, 8007 Zürich, Enzlehrstrasse 26 – 13.00 点 骨灰移至 Höngenberg 墓地， 随后在 Höngenberg 墓地礼拜堂举行安葬仪式

Mang, Gerdart, 1949, 年出生，来自 Kragen 20 Streisen 32, 8002 Börsenkiel DN, Sandströms- strasse 26a – 14.00 点 吊唁仪式在 Alten Kremsteiner Schöhl, Unterhampfstr.

Migliastro-Caprio, Dominik, 1963, 年出生，来自 意大利，参见 Sagen Migliastro, Silvan, 8002 Zürich, in der Beis 7 – 10.00 点 安葬于 Eichbühl 墓地礼拜堂，随后 骨灰移至 Altminden 墓地

葬礼与安葬 星期五，7. 8月 2026

Grossner, Michael, 1987, 年出生，来自苏黎世， 8004 Zürich, Neuhartensgasse 8 – 18.00 点 骨灰移至 Eichbühl 墓地

Lederhove, Margot Hork, 1997, 年出生，来自苏黎世， 8001 Zürich, Saarlandstrasse 24 – 10.00 点 骨灰移至 Schwamerdingen 墓地

Schönemberger, 1997, 年出生，来自苏黎世， 8001 Zürich, Saarlandstrasse 24 – 10.00 点 骨灰移至 Schwamerdingen 墓地 Schönemberger, 1997, 年出生，来自苏黎世， 1997, 年出生，来自 Kirchberg 50, vorwiewi von Schönemberger, Josef Leo, 8047 Zürich, Langgröstrasse 57 – 14.00 点 吊唁仪式 在 10th. Asch. Kirche St. Gallen

“你害怕死亡吗？”小王子问玫瑰。玫瑰回答道： “当然不。我爱过，我爱过，我爱过，我尽我所能地投入了我的力量。爱，被千万次地赠予，终将回到给予它的人身边。因此，我想在没有恐惧、没有迟疑地凋零中，等待新的生命。”

安托万·德·圣-埃克苏佩里

在我们的亲爱的姑姑与家人共同庆祝了她的 91. 岁生日后不久，她平静地离开了我们。

Martha Hebeisen-Zelger

24. Juli 1935 – 26. Juli 2026

我们怀着爱与感激之情与玛莎告别，并铭记她多彩的人生旅程。

Barbara Schmid Dominik Roost 与 Maria Severin Lorenz Schmid Barbara -Fiederer 与 David Oliver Christoph Cornelia 与 Moritz, Vincent, Mia Quentin Elizabeth Heimann-Hebeisen 亲属、熟人以及她丰富社交生活中的许多朋友

悼念仪式将于星期四，2026, 17. September，15:00 在 Rapperzwil 的卡普钦修道院举行。

致哀地址：Barbara , Stapfstrasse 41a, 8006 Zürich

我们希望您以向缅甸弱势群体捐款代替献花：「VEREIN LIFE」，8302 Kloten, IBAN CH40 8000 8001 6318 7393 7, 备注 Martha Hebeisen。

我是在哪里 我还在哪里 然后不再

我就这样看待死亡

一种退隐 严肃 安静 没有激昂 不设限地允许 生命重新排序 分解 转变 蜕变

我就这样看待死亡

不去询问 关于意义 目标 生命 存在

唯有释然 开朗 忧伤 内心认同

Eduard Scheltchen

1043 次从头开始。

3 次取消假期。

研发出 1 种新的癌症诊断方法。

通过您的捐款，我们支持敬业的研究人员，以不断改进癌症治疗方法。 IBAN CH67 0900 0000 3000 3090 1, www.krebsforschung.ch

瑞士癌症研究 (krebsforschung schweiz)

让治愈成为常态。

---

星期四，6. August 2026

苏黎世地区

新苏黎世报

11

毒品潮向苏黎世袭来

在街头大巡游（Street Parade）之前，派对药物氯胺酮（Ketamin）令当局担忧——以及另一种神秘物质

SORGIO SCHERER

弗拉基米尔·普京的头像大约有大拇指指甲那么大。有绿色、棕色或蓝色之分。吞下它的人将冒生命危险。含有高剂量 MDMA 有效成分且印有俄罗斯总统五颜六色头像的药片，数月来一直在苏黎世的派对圈中流传。这些药片含有如此高浓度的精神活性成分，以至于服用后可能导致严重的副作用：磨牙、肌肉抽搐、意识丧失以及不可逆转的大脑损伤风险。

这些并不是苏黎世市药物成分中心 (DIZ) 目前警告的唯一一种被错误标注的毒品。仅在过去一个月中，市实验室就鉴定出 50 种成分，其剂量远高于经销商所声称的水平——或者不含承诺的有效成分，而是含有某种更危险的替代品。

如何在没有宿醉的情况下饮酒

本周六，苏黎世将迎来下一波毒品潮。在即将举行的街道大游行（Street Parade）中，传统上不仅有舞蹈和大量饮酒，还会有各种吸食或吞服的行为——可卡因、安非他明、MDMA、氯胺酮。因此，当局警告不要在未经事先检测的情况下服用危险物质。DIZ 的共同负责人多米尼克·肖里（Dominique Schori）表示：“最大的风险在于不知道自己消费的是什么。在街道大游行期间，有许多被错误标注的物质在销售。”因此，市政府周六将在中心地带设立一个移动毒品检测实验室。在国家银行正前方，人们可以匿名且无需预约地检测物质。

肖里告诉《新苏黎世报》，在这次全球最大电音派对之前，他最担心的是两个趋势。其一是：氯胺酮（Ketamin）的消费量增加。这种在精神科用于治疗抑郁症的药物，越来越频繁地被滥用为派对毒品。根据调查，6% 的欧洲青少年已经尝试过一次。

在街道大游行期间，毒品物质的浓度比平时高出许多倍。

肖里说：“对许多人来说，它是酒精的替代品。它能产生类似的效果：人会变得迷糊，失去身体感觉，感到放松。但第二天不会有宿醉，能立即恢复工作能力。”

但在街道大游行期间，人们也会大量饮酒，这是常态。肖里认为，这很容易导致危险的混合消费。“此外，氯胺酮对身体的长期影响经常被低估。”因为这种物质并非没有后遗症。如果长期大剂量服用，可能会导致记忆障碍、精神病、慢性腹痛或尿失禁。

人造卡特

让城市专家感到担忧的第二个趋势涉及一种神秘的新型毒品。它并不是目前困扰该城市的克拉克（Crack）——在 Techno 舞曲圈中几乎没有克拉克的消费者，因为目标群体和药效截然不同。

令城市感到担忧的更多是另一种物质：卡西酮（Cathinone）。这是在东非广泛传播的成瘾物质卡特（Kat）的人造高剂量变体。“我们对这些物质及其长期影响知之甚少。因此，我们反对使用它们，”舒里（Schori）说道。然而，卡西酮通常并不以其真实身份销售，而是例如被标榜为 MDMA。这之所以危险，主要是因为这些物质的药效不同。“MDMA 能更快产生快感——认为自己吞下的是 MDMA 药丸的人，面对卡西酮会很快变得不耐烦。”并且可能会过早地补服另一颗药丸——直到过量。

THE LONIA STUUR

产生所有这些可疑产品的非法毒品市场并不局限于瑞士或 Street Parade 游行。舒里表示：“这是一个国际性问题。我们本周发出警告的药丸，下周可能就已经到达维也纳或柏林——反之亦然。”

Street Parade 期间的毒品物质含量如此之高，不仅在访客的意识中留下痕迹，而且在苏黎世的废水中也留下了痕迹。水研究机构 Eawag 多年来一直在收集最常见物质的残留物。通常情况下，像 Street Parade 这样的短期事件不会被记录。然而，三年前，Eawag 团队在两个月内测试了一套合适的测量系统。恰巧，Techno 音乐节也落在调查时间段内。因此，在最近发表的一项研究中，人们首次可以读到关于游行期间药物消费的详细数据。

这些数据相当令人震撼：在游行后的周日——由于毒品物质延迟进入尿液，周一才是最佳检测日——检测到了显著增加的可卡因、MDMA、安非他命和氯胺酮的代谢产物。从绝对数值来看，可卡因的含量最高。相应的代谢产物苯甲酰 the ecgonine 在废水中的出现频率是普通周日的两倍。与平均工作日相比，其频率几乎高出三倍。

其他物质的情况类似：氯胺酮残留物的检出量是普通周日的三倍，安非他命是两倍半。最显著的是 MDMA。在 Street Parade 之后，进入废水的 MDMA 数量是平时的 17 倍。如果将其数量与工作日相比，则高达 46 倍。

如果更仔细地观察时间进程，会发现一些有趣的差异。例如，Street Parade 后可卡因和 MDMA 残留物的增加是持续的，这表明在周六以及周日凌晨期间存在持续且广泛的消费。相比之下，氯胺酮的波动较大，研究作者认为这可能是因为该用户群体较小。

一种危险的填充剂

另一个测量结果也值得关注：关于 Levamust浓度的测量。这种物质——最初被开发为治疗线虫病（Fadenwärmer，注：原文如此）的药物——是苏黎世可卡因中最常用的填充剂。它有一系列危险的副作用，因此已不再作为药物使用。

总体而言，苏黎世可卡因的纯度被认为是较高的。然而，废水测量显示，在 Street Parade 期间，不仅可卡因的数量增加，危险填充剂的数量也显著上升。研究作者写道，这一情况再次强调了城市毒品检测服务的重要性。

[...OMITTED...]

给库斯纳赫（Küsnacht）的备忘录

计划中的 Krone Forch 旅馆翻修工程被法院裁定停止

ZINU GEISELER

“Krone Forch”拥有显赫的地址和悠久的历史。这家旅馆位于库斯纳赫的 General-Gustan-Strasse 1 号，建于 1783 年，最初是一座邮政文化建筑。自 1970 年起，这家位于山上的餐厅便归市镇所有。在附近住宅纪念碑的访客中，“Krone”尤为受欢迎。

多年来，市镇一直在研究这座古典主义建筑的翻修问题。2022 年，第一份提案在市镇会议上未能通过；随后在 2025 年 6 月，第二份扩展版本获得通过。会议批准了一项 1200 万法郎的贷款。

但到目前为止，翻修工作尚未实施，因为它成了一起法律诉讼案件。库斯纳赫的汉斯-彼得·阿姆赖恩（Hans-Peter Amrein）对会议的决定提出了异议。阿姆赖恩是一位资深艺术专家，在居住地非常出名，因为他经常公开批评市镇的决议，并要求对其进行审查。

阿姆赖恩在市镇会议上提出了一项最终成为关键的申请：在“Krone”的二层不应像原计划那样布置客房，而应将该空间用作公寓。

市镇主席马库斯·恩斯特（Markus Ernst, 1939）认为这一要求是不允许的，因此没有将其作为修正案提交表决。对此，阿姆赖恩提出了申诉，但迈伦（Meilen）区议会驳回了他的申诉。阿姆赖恩并未放弃，将该决定上诉至行政法院。现在他在那里赢了，至少是间接赢了。

在判决书中，法院并没有回应他最初的申诉——即市镇会议是否必须对阿姆赖恩关于房间的申请进行表决。相反，法院审视了另一个重点：市镇会议的财务权限。

两种资产

苏黎世的市镇将其资产分为两部分：管理资产和金融资产。管理资产包括对市镇运作至关重要的建筑物，例如学校、消防局或市镇办公楼。金融资产则包括作为资金投资的建筑物，例如按市场价值出租的住宅楼。即使这些资产被出售，市镇仍能维持运作。

在库斯纳赫，对于金融资产中的房产，即使支出超过 500 万法郎，市镇会议也可以决定通过。然而，如果房产属于管理资产，所有 500 万法郎及以上的支出必须通过投票决定。市镇委员会认为“Krone”属于金融资产，因此市镇会议有权批准翻修。

但行政法院并未采纳这一观点，而是将“Krone”归类为管理资产。理由是：市镇委员会自己在市镇会议的邀请函中提到，“Krone Forch”承担着一项重要的社会任务。此外，信中还提到，该餐饮经营场所必须“为民众提供服务”。因此，这涉及提供一项公共服务，尽管这是一项非典型的服务。

法院在判决书中进一步阐述，负责的市镇委员会成员在会议上提到，公共部门必须承担这项投资。这使得情况变得不再灵活。市镇委员会在其提案中预计净收益率为负 1.6%。因此，对于法院而言，很明显“Krone Forch”并非一个投资项目。相应地，该建筑不应被归入金融资产，而应归入管理资产。

下一站联邦法院？

该判决意味着，关于“Krone”翻修的市镇会议决议被撤销。如果市镇希望坚持进行翻修，则必须将该提案提交全民投票。

最终定论是否已出尚不确定。库斯纳赫特（Küsnacht）的市镇议会现在有时间在 9 月之前将该判决上诉至联邦法院。市镇管理部门表示，已获悉该判决并将对其进行仔细分析。

判决 VB 2025 00 816 vom 9. 7. 2026, 尚未生效。

Lokalmarkt 支持您的本地企业

调解

Lokalmarkt www.kommunist.de

调解

苏黎世的 KREU2PLATZ-MEDIATION 为您提供通过调解快速且经济地解决冲突的空间。无论是家庭、工作、公寓所有权（STWE）还是建筑领域。无需经过法院，在此制定积极的解决方案。

联系方式： info@kreuzplatz-mediation.ch +41 (0) 44 251 08 41

---

12

苏黎世及周边地区

新苏黎世报

星期四，6. August 2026

「在价格方面，我们明显低于苏黎世的五星级酒店」

企业家西尔维奥·登兹（Silvio Denz）通过其 Lalique 集团重新开设了「Florhof」。在与伊莎贝尔·霍伊瑟（Isabel Heusser）的对话中，他表示这家精品酒店旨在成为苏黎世人的聚集地。

西尔维奥·登兹（左起第 5. 位）与 Villa Florhof 团队。右侧为管家 Tanja Wegmann。

在艺术馆后面，大学区的一个安静角落里，保存着一段苏黎世城市历史：「Florhof」是一座建于 15. 世纪的历史悠久的贵族住宅，几代以来一直是富有的商人、丝绸贸易商和政治家的住所。20. 世纪初，这座别墅被改为旅馆。

近一百年来，该物业一直由 Beckel 家族拥有，他们在其中经营着一家历史悠久的酒店——直到该店出人意料地关闭。随后，这座房子易主。Lalique 集团负责人、企业家西尔维奥·登兹与 Stadler-Rail 负责人彼得·斯普勒（Peter Spuhler）共同收购了该物业。经过精心修复，该建筑现以 Villa Florhof 的名称重新开业，由 Lalique 集团经营。

登兹先生，Villa Florhof 在开业前就成为了新闻焦点：主厨 Christian Jürgens 突然离开酒店。发生了什么？化学反应不契合。在专业能力上他让我们信服。但我们共同决定分道扬镳。

Jürgens 在之前的一处工作地点被指控，他曾对女性员工以及房屋和房屋在城市中。

我认为每个人都值得第二次机会。此外，他是 Lalique 集团的一位合作伙伴推荐给我们的，对方认识他很多年了。

如此迅速地寻找一位新主厨有多困难？

我想先澄清一点：有传闻说所有员工都离职了。事实上，只有一名助理和一名初级厨师辞职。当你组建一支全新的团队时，这种情况可能会发生。John Schillmann 从一开始就被预定为 Brasserie 的主厨，现在他与 Christian Hoffmann 一起接管了这里，后者此前曾作为 Christian Jürgens 的助手在我们这里工作。

您与 Stadler-Rail 负责人彼得·斯普勒共同购买了「Florhof」。将历史建筑作为投资是否可行？

我们能以一个非常公平的价格从 Beckel 家族手中收购「Florhof」。我相信这家店会成功。在苏黎世，除了「Konsenshalle」或「Zeughauskeller」，只有极少数拥有 100 年以上历史且像「Florhof」这样在民众中根深蒂固的餐厅。它是一个标志性机构。在过去的几周里，我每天至少被问到 12 次什么时候终于开业——最近甚至包括一名机场员工。但还有一个其他方面。

namely？

我们想为客人提供体验式酒店。这个最初的想法源自我们的第一家店，位于阿尔萨斯小水晶村 Wingen-sur-Moder 的 Villa René Lalique。那里有百年历史的工厂以及 Lalique 国家博物馆。那座别墅地处偏远，在森林之中，但人们依然从远方前来访问。我想：如果这个概念在孤独的孚日山脉能行得通，那么在这里，在世界城市苏黎世也一样。在 Villa Florhof，我们讲述苏黎世丝绸工业的故事。丝绸贸易商这一元素贯穿整个酒店。一位历史学家在档案库中研究了数月，以创建一份完整的房屋编年史——从 Lavater-Oeri 家族的旧丝绸工业家和纺织岗位直到今天。

「这座房子在过去的几个世纪里没有地基却能幸存下来且没有滑坡，简直是个奇迹。」

您对历史感兴趣吗？是的，我是古老房产的爱好者。它们讲述着人们和世代的故事。在 2002 年至 2016 年间我住在伦敦时，我们与一名房地产开发商一起购买并翻修了十几栋维多利亚时期的房屋。我们在文物保护条例的限制下对其进行了修复。在某些房子里，我们发现了十层厚的所有壁纸。我们为这些房子安装了通风和空调系统，然后将其再次出售。这极其令人兴奋，而且利润丰厚，但最重要的是，这在情感上非常有意义。当你突然在墙板后面发现一扇再也没有人知道的旧门洞时，那是令人着迷的。

Florhof 别墅是一栋受保护的 15. 世纪贵族住宅。为了将奢华与文物保护的要求相结合，您必须做出哪些妥协？

我们能与一位非常优秀的年轻文物保护专家合作。 “Florhof”的情况很特殊。房产本身虽然有 600 年历史，但在 1972 年经过了重新评估和翻修，随后被列入文物保护名录。保留原貌的大约有瓷砖炉、楼梯平台或门。我们工作量最大的是酒窖，那里有一个破碎的石灰地坪。我们被允许将其拆除并更换。幸运的是，在挖掘过程中我们发现，这栋房子竟然完全没有地基？请想象一下：一栋 600 年历史的房子，就那样直接建在山坡上。它在过去的几个世纪里没有地基却能幸存下来且没有下滑，简直是个奇迹。我们不得不事后安装两根支撑梁，这让我们多花了好几个月的时间。在旧房子里，总会遇到惊喜。

那么，房产本身就是您在苏黎世开设新酒店的主要原因。

不仅如此。彼得·斯普勒（Peter Spuhler）和我都与苏黎世有联系。他在这个区长大，而我在这里断断续续住了 40 多年。Lalique 集团的总部位于苏黎世，我们在这里也有一家零售店。我们的许多客户会进行真正的巡访，从我们在阿尔萨斯的酒店前往其他地点。这对我们来说是一个信号，让我们意识到：我们希望在苏黎世市有所呈现。这家酒店就像一个大型展厅，我们可以在其中展示我们的产品。但 Florhof 别墅可能是我们开设的最后几家酒店之一。我将在 9 月满 70 岁。我仍然很有精力，但谁也不知道未来会带来什么。

苏黎世已经有很多奢华酒店了。为什么客人要来您这里，而不是去 “Bau” 的 Luc、 “Widder” 或 “Dolder Grand”？

在价格上，我们明显低于苏黎世的五星级酒店。我们的一个巨大优势是地理位置。在这个区域，几乎没有其他具有这种标准的酒店。两分钟即可到达 Bellevue，五分钟即可到达老城区。尽管位于中心地带，但这里非常安静。我认为我们满足了一个真实的需求。如果你查看 “Florhof” 的旧登记簿，你会发现这里曾经接待过演员、诺贝尔奖得主和教授。这是一个充满历史气息的地方，填补了一个空白。此外，苏黎世的酒店入住率非常高。

但苏黎世——与卢塞恩或伯尔尼高地不同——并非典型的旅游市场情况。它缺乏大型景点。

我觉得苏黎世一点也不无聊。对我来说，苏黎世是一座伟大的世界城市。苏黎世在夏天有湖泊，而山脉就几乎

---

星期四，6. 8 月 2026 年

苏黎世与周边地区

新苏黎世报

13

楼梯间的灯具让人想起丝绸纺织工人的殖民地。

就在家门口，我们拥有美丽的旧城区，可以去班霍夫大街购物，也可以体验朗街充满活力的夜生活。在极短的时间内，人们就能到达于尔利山或苏黎世山。想要看更多风景的人，一小时内即可抵达巴塞尔参加艺术博览会或参观世界著名的博物馆。而在纽约，仅仅走出曼哈顿就需要一个小时。作为瑞士人，我们有时可能会觉得这里很无聊，因为这种生活质量对我们来说已经成了理所当然。

许多大型酒店都加入了像“世界领先酒店联盟”这样的协会。对于酒店来说，这是一个重要的经济因素。对您来说也是吗？几周前，我们一致被接纳进入“罗莱夏朵”，这对我们意义重大。但我们并不追求加入更多协会。对于只有 13 间客房的规模，我认为这类标签并非必须，如果是 50 间客房，情况可能会有所不同。“Florhof”这个名字在苏黎世及其以外地区已经是一个知名品牌了。

您是否在为 Villa Florhof 追求星级或米其林指南的分数？对于酒店，我们不寻求星级评定。这在瑞士不像在法国那么重要，我们在法国的两家酒店拥有五星级。在我们的招牌餐厅，如果能获得一两颗米其林星会很不错。但更重要的是另一件事：“Florhof”一直是一家由苏黎世人为苏黎世人打造的酒店，而且将保持这样。投资者彼得·斯皮勒（Peter Spühler）也非常重视这一点，除此之外他不会干涉经营。

这在日常生活中意味着什么？除了将于今年秋季开业的高级料理招牌餐厅外，我们在底层设有带大露台的 Brasserie 餐厅。无论是为了喝杯啤酒、一杯葡萄酒，还是来和我们玩 Jass 纸牌，这里欢迎每一个人。在菜单上，人们经常能找到

像白肠（Beatswurst）或苏黎世小牛肉（Zürcher Geschnetzeltes）这样的经典菜肴——这些是人们喜爱的东西。乍一看这可能显得有些无聊，但人们可以对这些菜肴进行极佳的重新诠释。当人们旅行或从机场回来时，往往会渴望一些熟悉的东西。

在高端酒店中，客人的要求很高。您会满足每一个愿望吗？当然，顾客至上。但同时我们是一家小酒店，凌晨 2 点供应意大利面会很困难。作为补偿，我们可以提供一家拥有优秀员工的家庭式酒店。

Villa Florhof 面向高端群体。在您的酒店，人们还是可以穿着人字拖和短裤去吃自助早餐吗？当然可以。我们也欢迎携带犬类。

犬类？房间里铺的是高档地毯。这种地毯非常耐用。十年前我们开设 Villa René Lalique 时，从英国订购了完全相同的一种地毯铺在餐厅里。它重 1.6 吨。直到十年后我们才不得不更换它。在这种地毯上，您可以洒红酒，然后能轻松地将污渍清除。同时它非常柔软，人们可以赤脚在其上行走。或者穿着人字拖。

Lalique 集团在国际上开展业务。为什么欧洲的星级酒店会吸引人们？一位来自加利福尼亚的星级厨师朋友曾告诉我，他想在自己的餐厅旁边建造一座 Villa René Lalique 的复制品，因为他非常喜欢那里。他甚至已经找到了出资人。但这类项目必须能够进行监管，而那里实在太远了。我曾经考虑在纳帕谷买一个葡萄园。但飞过去需要 16 小时。此外还有巨大的

狮子是对苏黎世纹章动物的致敬。

© 2016 www.4200.net

住房的不确定性。美元的价值大幅下跌。

风险太大了？即便欧元也很有问题，因为它同样贬值了。在涉及房地产时，我主要在瑞士进行投资。我们在瑞士银行中计算，在瑞士银行中梦想，在瑞士银行中生活——这是一个稳定的居所。

您在职业上经常出差。在酒店里，您最看重的是什么？这听起来可能有点奇怪，但对我来说，一个绝对安静的房间是最重要的。房间的大小我完全不在意。我通常会要求一个面向内院且绝对安静的房间，以便我能好好睡眠。我去酒店不是为了在那里大肆娱乐，而大多是为了在商务日之后休息。周到的服务当然是基本前提，但对我来说，一个安静的房间比一间位于 60. 层、可以俯瞰云海的套房更重要。

那么什么会让您生气？吵闹且不顾他人感受的客人。这种情况在美国或英国经常发生，在拥挤且极其吵闹的酒店大堂里，人们大声打招呼并大量饮酒。我认为这在一家好的酒店里是不合适的。在一家具有一定标准——无论是四星级还是五星级——的酒店里，人们应该表现出相应的体谅。

您是一位企业家。您认为苏黎世这个地点有多大的吸引力？在经济界，人们抱怨税收高、监管多、停车位太少。这些情况您熟悉吗？

苏黎世在过去几年发生了巨大的变化。如果看看现在城市里有多少个工地，以及由于所有这些绕道而变得多么艰辛的交通——人们几乎无法前行。在中央车站，感觉自从 80 年代我来到这里以来，就一直在不停地施工。尤其在夏天，这极其令人心烦。此外还有许多 Tempo-30-区域。虽然我认为这对于住宅区是有好处的，但它们严重地减缓了整个城市的交通流量。从 Villa Florhof 到我在 Bise 的办公室，开车有时花费的时间竟然和从办公室开车去瑞士中部一样长。这完全不成比例。

您认为应该改变什么？市议会希望增加自行车道和步行道，减少汽车。在一定程度上我可以理解。就个人而言，我非常欢迎公共交通的扩建。交通应当被引导至让所有参与者都能忍受的程度。人们必须能够开车进入市区并能合理地前行。我个人每天开车往返市区 50 公里。我在开车时可以安排时间。但并非所有人都有这种可能。

奢侈品企业家

*(NL) 西尔维奥·登兹 (69) 是 Lalique 集团的负责人。这家奢侈品集团销售水晶制品、珠宝、香水和家居配件。其投资组合还包括酒庄、一家威士忌蒸馏厂、餐厅和五家酒店。登兹在 Fracktal 长大，在进入外汇交易领域之前完成了银行学业。后来，他接管了父亲和叔叔的香水贸易业务。他与叔叔一起扩大了业务，并将香水连锁店 Alvodo 打造成为瑞士西部市场的领导者。2000 年，他将该公司出售给 Maisonsnuit。利用所得资金，他在 2008 年收购了 Lalique。

「在我们的招牌餐厅里，如果能获得一两颗米其林星就太好了。」

---

14

体育

新苏黎世报

星期四，6. 8月 2026

拉拉·古特-贝赫拉米结束职业生涯

在经历最后一次受伤后，这位来自提契诺州的滑雪运动员将不再复出

EVA BRÜTENSTEIN

「如何才能意识到某件事已经结束？又该如何用文字捕捉深沉的情感？」拉拉·古特-贝赫拉米在周三晚上通过提契诺电视台 RSI 发表的信函如此开头。在信中，她宣布了结束其高山滑雪运动员职业生涯的决定。她回顾了在世界杯中的 19 个赛季，其中包括 395 场世界杯比赛、101 个分站赛奖杯、48 次胜利、9 枚世锦赛奖牌和 3 枚奥运奖牌。

但这位 35 岁的运动员并没有列举所有这些数字，她回顾的是与她同行的人们，以及对她意义重大的时刻。还有她多年来一直追求、有时必须重新寻找的东西：在滑雪时的自由，以及除了她和雪道之外别无他物时的幸福感。

自主且健康地离开

在去年11月，古特-贝赫拉米撕裂了十字韧带。此前，她曾宣布 2025 / 26 冬季赛季将是她的最后一个赛季，但在那一刻，这位来自提契诺州的运动员不希望受伤夺走她决定退役的权利。自主地，尤其是健康地离开，对她而言一直至关重要。她像一名职业运动员那样对待康复训练，并重新回到了滑雪回转赛中——随后她感觉到，现在是时候放手了。

如何判断某件事已经结束？古特-贝赫拉米写道：“也许当你意识到目标和对进步的不断追求，已让位于幸福、内心的满足以及感激所走过之路的能力时，你就能察觉到。”

随着拉拉·古特-贝赫拉米的离开，瑞士滑雪队失去了一位历史上最成功的女将之一。在如此高水平上维持如此之久的职业生涯在滑雪运动中几乎是史无前例的：16 岁时，她首次登上世界杯领奖台。

12 岁时，拉拉·古特-贝赫拉米在 2024 年再次赢得了总世界杯冠军。

32 岁时，她第二次也是最后一次赢得总世界杯冠军，该奖项旨在表彰赛季中表现最稳定的运动员。

这之所以成为可能，是因为古特-贝赫拉米及其核心团队很早就重视运动员的长期健康。当她还是青少年，在 2010 年奥运会前半年髋关节脱位时，尽管保守治疗可能让她有机会参加温哥华奥运会，但她的家人还是要求她退出。她花时间休养——随后她参加了三届奥运会，并在 2022 年北京冬奥会的大超级巨型斜道赛中终于夺得金牌。

同样，当 2017 年第一次出现十字韧带损伤时，这也是职业生涯中的一个转折点。她将这次受伤视为身体发出的紧急制动信号。古特-贝赫拉米完全退出了比赛，在从小就一切围绕成功运转之后，她第一次真正了解了自己作为一名人类（而非仅仅是赛道运动员）的需求。古特-贝赫拉米获得了平静，维护友谊并建立起私人生活，在职业生涯的剩余时间里，她经常回到这个私人空间中充电。这其中也包括她的丈夫，前瑞士国家足球队球员瓦隆·贝赫拉米。

特立独行的道路

健康在现年 35 岁的她决定退役时也起到了重要作用。她很感激自己没有反复发作的疼痛，并且她不再希望不计代价地去触及或超越自己的极限。“对我来说，滑雪是某种神奇且自然的事情，如果强迫我的身体和大脑去忍受和克服疼痛，就如同在模糊我心中关于这份热爱事业的映像。”

但拉拉·古特-贝赫拉米离开舞台时不单是以一名卓越运动员的身份。离开的还有一个因为特立独行的道路而脱颖而出的个性，她的表现经常引起关注，但也常遭到不理解。她的职业生涯很早就成了一个家庭项目。古特-贝赫拉米并非在瑞士滑雪协会（Swiss-Ski）的体系中成长，而是主要随父亲保罗训练，后者迅速成立了自己的滑雪俱乐部以实现自己的想法。当古特-贝赫拉米 2007 年参加青年世锦赛时，她甚至没有获得瑞士滑雪协会的任何资助。

作为一名开朗、灿烂的少女，她在 2008 年 2 月突然进入公众视野，在当时几乎是女队中唯一的滑雪希望。她和她的小家庭团队完全被突然涌向她的关注以及“滑雪宠儿”的标签搞得措手不及。她后来经常反思，自己当时感到被误解和被孤立，而在那个年纪就已经在执行这个家庭项目，这进一步增加了她的压力。

19 年来的持续贡献

但当时古特-贝赫拉米对于成功滑雪所需的条件已经有了清晰的想法。而这并不总是瑞士滑雪协会（Swiss Ski）所想象的那样。该协会在不同时期与古特团队建立和谐或市场经济式关系的成效各异，古特-贝赫拉米为自己的道路和特殊规定而奋斗，并在 19 年间几乎持续地贡献成绩。

“顶尖体育运动不是童话，生活亦然，”她在信中写道。然而：瑞士在古特-贝赫拉米助力下的这近二十年，所提供的素材比许多现实中的童话还要丰富。

欧冠之后是格莱美

曾经陨落的足球神童安苏·法蒂（Ansu Fati）正迎来作为运动员的回归以及作为音乐人的首秀

弗洛拉娜·豪普特（FLORANA HAUPT），巴塞罗那

五年前的 8 月，利昂内尔·梅西在教练的陪伴下离开了巴塞罗那足球俱乐部。震惊之大，球迷们抗议，氛围如同亲人般，一场抑郁情绪即将袭来。需要一个新的希望之星，一个拥有足够天赋和魅力，能够令人信服地接手神话般的 10 号球衣的人。

幸运的是，俱乐部内部就有一位候选人。安苏·法蒂自两年前 16 岁首次亮相以来，便滋养了希望。这位前锋打破了年龄纪录，例如欧冠最年轻进球者的纪录，他至今仍保持着这一纪录。在最极致的状态下，他展现出完整的技术和令人难以置信的效率——他在取得前 10 个联赛进球时仅需 34 次射门。

最重要的是，这位青少年在面对这一切时带着微笑，且背后有一个动人的故事。他的天赋在六岁时被发现，当时他的父亲——一名来自几内亚比绍的移民——在上班途中将他留在巴塞罗那足球俱乐部的训练场。当他晚上回来时，整个村庄都对他儿子令人难以置信的技艺赞叹不已。

铲球摧毁梦想

安苏·法蒂·维埃拉（Anssamane Fati Vieira）原本应该成为像现在的拉明·亚马尔（Lamine Yamal）那样的球员：巴萨的核心以及新世纪的足球巨星。在 2021 年的那个夏天，法蒂获得了 10 号球衣，并在一个前景光明的赛季开局中穿着它出战。

然而在 11 月，那个最终摧毁伟大梦想的日子到来了。在对阵塞维利亚 Betis 的主场比赛中，对方后卫艾萨·曼迪（Aissa Mandl）用一次双脚——

——铲球夹住了他的脚踝。安苏的脚踝扭曲，他的尖叫声传遍了整个体育场，而当时由于新冠疫情，体育场内没有球迷。

有人将梅西在最近一届世界杯阿根廷对阵阿尔及利亚的比赛中对曼迪的一次严重犯规——许多观察家为此要求红牌罚下——解读为是对那次盲目铲球的报复。可以肯定的是，安苏·法蒂从那天起再也回不到从前了。

必要的半月板手术开启了一段在回归、短暂出场和再次受伤之间徘徊的低谷期。光环和 10 号球衣转移到了比他小四岁的拉明身上，后者几乎打破了法蒂所有的年龄纪录。

在传闻不断的巴塞罗那，还流传着关于法蒂在萨里亚区（Sarrià）公寓里举办大声音乐派对的故事。巴萨教练汉斯·弗里克（Hans Flick）在面对关于安苏的大量提问时，将 100% 的训练参与度描述为可以期待的，但至少没有消除这种怀疑。

创意伤停期

渐渐地，疑问声消失了。此前曾在英格兰布莱顿度过一个赛季的法蒂（Fati），于2025年夏天被租借至摩纳哥AS队。在那里，他在1987-场比赛主题中凭借11个联赛进球实现了复兴，甚至再次进入了2026年世界杯西班牙国家队的预选名单（而非最终大名单）。

当第一段职业生涯终于重新回到稳健的轨道时，他得以在第二段事业上发起进攻。他在公寓里的行为——据称令邻居非常愤怒——其实也是他热情的体现。在他伤病频发、状态不稳的时期，他开始深入钻研音乐。他开始尝试创作歌曲，以排解训练中断带来的挫败感。

他的伙伴们鼓励他去一次录音室。在摩纳哥地足球状态稳定之后，他确实在邻近的尼斯这么做了。由此诞生了令人瞩目的单曲《Sea como sea》。自一个半月前发布以来，该曲在Youtube和Spotify平台上的播放量已超过100万次。律动轻快，声音经过修饰，专家们喜爱这种都市风格的类型融合，尤其是版本说明中提到的一种来自南非的、极具音感的House音乐流派。

艺术家本人还提到迈克尔·杰克逊的影响——因为他出生在10月31日，所以在生日那天他一直听着《Thriller》，这首非正式的万圣节赞歌。无论如何，法蒂的尝试与那些典型的足球运动员跨界音乐不同，后者大多是业余项目，且即便没有足球引用也显得乏味。

从巴萨到摩纳哥

音乐录影带在里约热内卢的贫民窟拍摄，他穿着的不是球衣，而是外套和项链。那么，是先获得格莱美奖，还是先赢得欧冠联赛？安苏（Ansu）表示，他的抽屉里已经准备了更多歌曲，但他希望像他的歌曲氛围那样轻松地对待这件事。他的音乐冒险让他感到快乐，并对他踢球有所帮助，但足球仍应是他的首要任务。“进球时的那种感觉，或者人们呼喊你名字时的那种感觉，是无法用语言解释的。”

几周前，安苏·法蒂正式转会至摩纳哥。巴萨为一名他们曾不得不拒绝数千万欧元报价的球员仅获得了1100万欧元，并庆幸能节省其薪水。加泰罗尼亚人保留了未来可能转会费的20%分成——并且可能永远在疑问，如果一名在球迷心中永远占据特殊位置的球员没有那些伤病，结果会是如何。

安苏在歌曲发布时表示，这首歌讲述的是如何通过努力工作和毅力来实现目标。一些来自巴塞罗那和摩纳哥的队友已经在社交媒体上评论了这首歌，或在短视频中跟唱。法蒂推测，其他更衣室同事可能会嘲笑他，面对可能的反应，他自然有些紧张。但被放大镜观察，这是他从16岁起就习惯的事——一个本该成为、却未能成为新梅西的少年；但现在，他正变得越来越像安苏·法蒂，成为他自己。

“La voy a conseguir, sea como sea”，他在首秀的副歌中唱道：无论如何，我都会得到它。前景中混合着他心仪女性的声音。但人们也可以将这些歌词关联到他的职业生涯上。

---

2026年8月6日，星期四

体育

新苏黎世报

15

「最坏的情况下，我会接手我父母的汽车修理厂」

苏黎世职业自行车运动员毛罗·施密德（Mauro Schmid）在完成职业培训的同时，成功登上了世界顶峰。

在环法赛期间，很难完全沉浸在赢得一个赛段的喜悦之中，毛罗·施密德如是说。照片：rbc

施密德先生，在您赢得环法赛赛段冠军时，给人的印象是您在终点线处卸下了沉重的负担。您是如何体验那一刻的？

当赛段胜利确定时，巨大的压力消失了。我个人以及整个团队在环法赛期间都给自己施加了压力。我们非常渴望赢得一个赛段冠军。当我们实现这一目标时，我也忘记了赛事前几天不尽如人意的情况，当时的情况并非我所想象的那样。相比其他车手，我在应对酷暑方面更加吃力。

2025年，您在环法赛中与赛段冠军失之交臂，仅差毫厘。在您这次获胜前的最后几公里，那个场景意味着什么？

我已经将其屏蔽了，我试图从这类失败中汲取教训。每次事情不顺利时，我们都会重新审视准备工作、战术以及所有环节。今年我以更多的自信参加了环法赛。我学到了在决定性时刻不能有疑虑，而且有时必须承担一定的风险。

对于平原组的车手来说，获胜机会变得越来越小。在您认为有机会的赛段中，您是如何准备的？

我和团队一起做了大量工作。我们的重点从一开始就很明确。我们在总成绩排名中采取开放策略，而在冲刺赛段则保持克制。我从一开始就知道第13赛段非常适合我。在之前的几天里，我尽量节省体力。在前一天晚上，我再次梳理了关键路线，我们讨论了团队战术，并制定了如果方案A失败的方案B。

直觉起到了什么作用？我会说经验是决定性因素。回顾我至今的职业生涯，在成功的平原组突围方面，我在大巡回赛中拥有相当不错的胜率。我会非常有针对性地发起进攻，且仅在看到真正的成功机会时才这样做。我不是那种不断尝试突围、在每个小组中盲目冒险的车手类型。那样会消耗太多能量。相反，我会针对性地挑衅我想跟随的对手。这时我必须听从直觉。

您在2025年赢得了一个环意赛赛段，今年又在环法赛中获得胜利。从一天还是184名参赛者之一，到第二天成为焦点，这种感觉如何？

我当然享受这些胜利。环法赛的胜利具有不同的维度，一些平时完全不关注自行车运动的人也向我表示祝贺。在为期三周的巡回赛中，很难完全沉浸在这种喜悦中。通过这次胜利，

「我学到了在决定性时刻不能有疑虑，而且有时必须承担一定的风险。」

虽然我实现了一个巨大的个人目标，但作为团队，我们必须坚持到最后一天，并继续发挥水平。我必须让自己在一定程度上脱离最初的亢奋状态。否则，在心理上将极其困难才能集中精力完成最后几个赛段，并确保抵达巴黎的目标。直到环法赛结束后，我才真正意识到发生了什么。

您将在赛季结束时离开 Jesco Alula 车队，转投瑞士的 Pinarello Q36.5 车队。是什么让您接受了这份邀约？我正处于职业生涯的一个阶段，运动员最好的年华还在前方——令人期待。我希望在新的环境中获得新的刺激。我相信我的新车队拥有顶级器材和巨大的资源，以便我能将自己的潜力挖掘到最后百分之几。

您认为还有哪些潜力？去年我回归了基础训练，专注于高质量的耐力训练，并在去年冬天增强了快速力量。目前效果非常好，我也养成了一套常规。但在现代自行车运动中，细节决定成败，而这正是我有潜力提升的地方，比如坐姿、空气动力学或器材。这些领域的改进需要巨大的资源。在新车队中，我将获得支持，以缩小与世界顶尖水平的差距。

现代自行车运动变得越来越科学化。数据变得更加重要，饮食中的每一克都被精准衡量。您是否曾觉得这像是一种束缚？

我对技术细节和自行车运动背后的科学非常感兴趣。当然，一个健康的平衡是必要的。但我很幸运，身边有专家支持，因此我可以专注于骑行本身。

在 Jesco Alula，您拥有很大的自由度，是一名领骑者。现在您将成为超级巨星汤姆·皮德科克（Tom Pidcock）等人的队友。您在新队伍中的角色是什么？

我们的赛程预计只有部分重叠。幸运的是，赛程非常密集，所以我有很多选择。如果在一个赛季中能分担领骑责任，可能会是一个优势。皮德科克在环法赛中专注于总冠军排名。他

今日瑞士顶尖职业自行车运动员

参考：26 岁的 Mauro Schmid 经历了职业生涯最强劲的一个赛季。他在法莱什墙赛（Classique Flèche wallonne）中获得第二名，随后在年度最重要的环赛——环法自行车赛（Tour de France）中取得了他的首个赛段冠军。在青年时期，Schmid 与年龄相仿的 Marc Hirsch 和 Stefan Binsegger 处于同一水平。2020 年，他在 Qibabeka Ansoi 签署了第一份职业合同，当时那是世界巡回赛（World Tour）中唯一的非洲车队。经过 Quickstep 和 Jesco Alula，Schmid 的道路在下个赛季将指向 Pinarello Q36.5。他与这家瑞士车队签署了一份为期三年的合同。

但在赛历中仍有足够多的艰苦古典赛或赛段。我相信我们两人都有足够的机会。

在自行车运动中，薪水大幅上涨，关于您的薪资也有超过百万金额的猜测。您如何看待这一点？

薪水提高并不是秘密。这带来了压力。但财务利益在我更换车队时并未扮演主导角色。相反，我认为薪水现在达到了一个合理的水平是正确的。我们为自行车运动投入了很多，而且还有其他职业选手在以低得多的薪水骑行。我们的职业生涯很短，之后进入职场很困难。因此需要一定的财务缓冲。而且当我听到某些足球运动员的收入时，我们仍然处于一个低得多的水平。

您长期在大型车队的雷达之外，完成了自动化机械师的职业培训，经常在周五工作结束后前往比利时参加比赛，周一又回到车间。这段时间如何塑造了您？

回顾过去，那是一段艰苦且劳累的时光，在人格上对我产生了深远影响。我体会到了这意味着什么，在没有太多业余时间或假期的情况下每周工作 60 小时。了解普通工作日常的样子，帮助我珍惜现在生活的特权。但由于职业培训，我在 U-23 组别中向车队展示自己的机会较少。这需要极大的主动性和意志力。

在工作八小时之后，您的意志力如何支撑您继续训练？

有时在下班后，我很难激励自己去进行一次训练骑行。但骑行对我来说始终是一种让大脑放松的方式。虽然身体工作了一整天，但下班后大脑依然清醒。这时骑车畅快地穿行感觉非常好。

如今在职业薪水和顶尖体育运动之间走这样一条路还可能吗？

会更困难。现在的车手职业化得更早。有些人在 20 岁时就已经进入大型世界巡回赛车队的青年组。这伴随着大量的旅行。但我认为我的道路仍然是可能的。它是一所极佳的人生学校。

您的职业生涯多次处于不确定状态，在 2021 年环意赛（Giro）获得赛段冠军后，您的车队陷入了财务危机。完成职业培训是否帮助您应对这些不确定性？

幸运的是，即使作为职业自行车运动员，我也无需担心生存问题。在 2020 年的疫情赛季我成为了职业选手，之后进展相当快，我总能找到适合我的车队。而且在最坏的情况下，我仍然可以接管我父母的汽车修理厂。（笑）

事后看来，在远离聚光灯的地方安静地发展是否是一个优势？

确实如此。我在青年组中从未占据主导地位，而是年复一年地进步。看到与顶尖水平的差距在每个赛季都缩小，给了我巨大的动力。而且由于几乎没有来自外界的压力，我可以完全专注于自我提升。

采访：Christof Krapl

“埃及之王”迁往土耳其

穆罕默德·萨拉离开利物浦

尼尔斯·博塞克特 (NIELS BOSSEKT)

场景宛如总统接见。记者们在伊斯坦布尔的阿塔图尔克机场出口处拥挤不堪。身穿黑色背心、戴着太阳镜的安全人员将他们拦在身后，在打电话，激烈地打着手势。数百名观众想要抢占最佳视角。电视台通过直播和在线流媒体进行实时传输。

随后玻璃门开启，这位贵客面带微笑地走了出来——并非随从，而是一位睿智的科学技术。他是足球明星穆罕默德·萨拉。人们注视着他，称他为埃及之王，法老。作为利物浦足球俱乐部的核心球员，他多年来一直处于世界足球的顶尖行列。

几乎没有哪个足球运动员——尤其是在中东地区——能像他这样受到崇拜。手机、麦克风、摄像机立即将他包围。现年 34 岁的他现在转会至土耳其超级联赛。他将在黑海之滨的港口城市特拉布宗度过其职业生涯的暮年。

转会贝西克塔斯的计划落空

但萨拉转会至伊斯坦布尔贝西克塔斯难道不是早已板上钉钉吗？在利物浦足球俱乐部经历了一个起伏的赛季——在去年的冠军之后排名第 5 ——据媒体报道，这位世界巨星双方达成一致，同意终止合同。萨拉的状态曲线持续下滑，他更多地出现在替补席上。随后，他对自己的俱乐部发起了猛烈抨击。这是一个不光彩的结局。这段埃及人与这家英格兰顶级俱乐部之间的情缘持续了九年。

穆罕默德·萨拉。埃及足球运动员

利物浦两次获得联赛冠军，一次获得欧冠冠军和世俱杯冠军。萨拉在 442 场比赛中贡献了 257 个进球。在俱乐部历史上，只有两名球员的进球数超过他。

因此，从 7 月初起，萨拉可以自由身选择新雇主，而无需对方支付转会费。追求者并不缺乏，但萨拉对自己的薪资要求极高。在利物浦，他每周赚取 400.000 英镑，即每年超过 25 百万英镑。

据称，沙特阿拉伯的伊蒂哈德俱乐部开出了 25 百万欧元的年薪。沙特职业联赛多年来一直向萨拉抛出橄榄枝，将其视为提升联赛国际知名度的理想代言人。然而，与伊斯坦布尔贝西克塔斯的接触明显更为密集，后者开出了每年 15 百万的条件。但突然之间，贝西克塔斯的负责人提出了指控。主席塞兹达尔·阿达利 (Sezdal Adali) 确认，萨拉此前已同意转会。但据其描述，当消息公开后，萨拉的经纪人希望提高其佣金。转会因此告吹。

特拉布宗体育庆祝

特拉布宗体育现在看来愿意每年支付 17 百万。并从直接竞争对手手中抢走了他。萨拉签署了为期两年的合同，俱乐部确认了合同谈判。不久，俱乐部在社交网络上发布了一段视频：一座巨大的金字塔出现在黑海海岸线前，就在体育场所在地。这是一个明确的信号。球迷们在评论区感谢真主。他们现在大概已经预见到了下一个冠军。上一次夺冠是在 2021 / 22 赛季——在此之前，该俱乐部等待了 38 年。

---

16

全景 新苏黎世报

2026 年 8 月 6. 日，星期四

「我认为军团菌是世界上最顶尖的细胞生物学家」

微生物学家胡伯特·希利斯解释，传染病可能会增加

巴塞尔的军团菌感染人数目前已上升至 28 人。周三，当局报告了另外两例确诊感染。由于近期在 Kleinbau 发生的爆发，一名人员死亡。一家 Manor 分店上方的一个冷却塔传播了肺炎军团菌（Legionella pneumophila）。它在温暖的静止水或腐蚀的管道中繁殖，并可通过被污染的水滴进入我们的肺部。军团菌爆发在大型城市中屡见不鲜。几十年来，病例数量一直在增加。关于这与气候变化有何关系，苏黎世大学医学微生物学教授胡伯特·希利斯进行了阐述。

胡伯特·希利斯，您研究军团菌已有近三十年时间。这些细菌为什么如此有趣？我可以花好几个小时谈论军团菌。从微生物学的角度来看，它们极其迷人。实际上，它们是生活在水中的变形虫的寄生者。它们感染人类是一个意外。在此过程中，细菌进入我们的肺部，就像最近发生在巴塞尔感染者身上那样。

屋顶上的冷却塔会将受污染的水颗粒释放到空气中。这些颗粒作为气溶胶被吸入。随后肺部会发生什么？军团菌的运作方式与它们攻击变形虫时完全一样。它们将 300 多种不同的

蛋白质注入某些白细胞并将其摧毁。由于免疫系统反应过度，肺部会产生严重的炎症。这一过程使感染者患病，尤其是老年人和有基础疾病的人可能会因此死亡。

那么，这是一种致命且具有破坏性的细菌吗？一种导致生物学意外的细菌。但它具有非常有趣的微生物学背景，能教会我们很多东西。

例如？ 例如，细菌释放的蛋白质会改变并重新编程我们的细胞。这些过程在神经退行性过程中也起着重要作用。尖锐地说，我们可以通过军团菌了解到一些关于帕金森病的信息。因此，我认为军团菌是世界上最顶尖的细胞生物学家。因为它们经过数百万年的进化，以适应在宿主环境中生存。

科学界在预防军团菌方面有哪些手段？ 为此有一些面向应用的项目，例如为了更快、更好地检测和监测这些细菌。例如，我的研究小组正尝试开发一种能够报告军团菌的传感器。我们还在研究新型的检测方法，军团菌在全球范围内被广泛研究，并且是国际会议「Legionella 2026」的主题，该会议将于 9 月初在苏黎世大学举行。

测试：研究与现代技术：在德国，军团菌的

一个包含军团菌和其他细菌的细胞培养物，来自巴塞尔城市州实验室。

BORSO 0004 / 6 / 1 / 0001

数量在二十年间保持稳定，纽约在今年夏天经历了多次爆发并导致更多人员死亡，而在巴塞尔有一人死亡。是否需要更多关于这种潜在致命病原体的知识？是的，基础研究仍然重要且必要。在这种背景下，瑞士国家科学基金会未来两年的预算必须削减 5%，这非常令人遗憾。实际上，300 种不同的军团菌蛋白质中的每一种都足以写一篇博士论文。仍有许多需要理解的地方，尤其是军团菌究竟是如何让我们患病的。一座建筑可能被军团菌严重污染，但其居民却没有出现症状。反之，人们可能会被感染，但却找不到病原体。

您最担心的是什么？ 2001年西班牙穆库斯（Muxus）发生的一次大规模爆发，与最近在巴塞尔的案例一样，都可以追溯到一座被污染的冷却塔。当时有400多人被感染。令人震惊的是，冷却塔可以通过气溶胶传播而相互感染。纽约的爆发表明，冷却塔以及典型的旧式细菌塑料系统的管道系统都潜藏问题。在炎热的夏天，屋顶的冷却塔会升温，水管也是如此。在25到40度之间，军团菌的繁殖达到最佳状态。

更频繁的热浪是否在军团菌爆发增加中发挥了作用？ 在过去的二十年里，病例每年增加10%。在瑞士，我们有大约600例确诊感染，在德国，每年报告的病例超过1200例。这既与提高敏感度无关，也与增加检测无关。

那么是因为？ 由于爆发的高峰出现在夏末和早春，环境温度似乎确实产生了影响。当水系统和某些部位被加热时，军团菌生长得更快。这样在某些地方就会形成较高的浓度，从而产生危险。

这对未来意味着什么？ 在我看来，2026年仅仅是通过水传播的疾病增加的开始。

例如军团菌、霍乱或像可能的某种弧菌等。苏黎世湖的水温正趋向30度。我认为，由环境传播的传染病总体上将会增加。这也体现在虎蚊身上，它已定居在阿尔卑斯山地区，并能传播危险的病毒。

那么我们需要担心吗？ 我们一直浸泡在微生物之海中。我们的肠道和皮肤充满了细菌。在大多数情况下，这些系统的生态平衡倾向于对我们有利。只要免疫系统完好——

“我认为由环境传播的传染病将会增加。”

我们就得到了良好的保护。重要的是，我们要控制细菌日益增强的抗生素耐药性。

抗生素对军团菌仍然非常有效吗？ 这些细菌对人类的适应能力较差，通常可以用抗生素很好地治疗。

瑞士最近有几起较小的军团菌报告。巴塞尔目前的病例有什么特别之处？ 巴塞尔或日内瓦之前也发生过大约三千人受影响的类似规模的爆发。这次最新病例的特点是局部聚集以及病例在短时间内出现。

受影响的设施也位于一家Manor分店的小建筑内。我们如何让这家位于市中心、非常受欢迎的店铺恢复正常？冷却塔现在可能会被消毒，例如使用氯化合物、过氧化水或过氧化氢。

这种做法在核电站冷却塔中也被常规使用。之后应该就能恢复平静。

冷却塔分布广泛。为了不让这类病例变得更加频繁，必须具备什么条件？ 潜在风险已经相当高。如果我是政府部门的一员，我会关注对这类冷却设施进行良好的清单核查，以及定期的维护和消毒。

瑞士也有已知案例，洗浴设施的淋浴喷头是源头。我们该如何应对？

我住在一栋有 120 年历史的房子里。儿子们已经搬走了，楼上的一间淋浴房很少被使用。我已经养成了一个习惯，在使用之前先让水流向排水口运行两分钟。如果有人在家里炎热时前往凉爽的地方度过数周，在返回时也应该这样做——或者在旧建筑中过夜的人也应如此。

您作为专家，会对喷雾冷却系统给出建议吗？

最近我在日内瓦和意大利看到一些餐厅使用这类喷雾器来冷却其户外区域。我每次都会问自己：这些水是从哪里来的？但我并不会恐慌。因为我假设该设备被定期使用，并且连接到了新鲜的自来水管线上。只要水不是来自一个在阳光下放置了 14 天的水槽，我就放心。已有出版物列举了所有可能导致军团菌感染的场所，其中包括蔬菜喷雾器、按摩浴缸、加湿器、自动洗车机和喷泉。

面对日益增加的热浪，房主是否应该定期检查管道？

目前的病例数相对较低。我会观察情况如何发展。如果我们继续经历像现在这样的夏天，且病例数保持不变，我不会采取行动。如果病例数上升，我们不应忽视相关法规。但不要立即陷入激进主义、恐慌主义和成本压力中。

访谈：Michina Cossella

AI 代理再次失控

在一次测试中，操纵性电子邮件被发送出去。

RUTH FULTZERER

又有一篇关于人工智能（AI）在运营商未察觉的情况下自主造成损害的报告。英国 安全研究所（AIS）在周三晚上报告称， 代理在一次测试期间试图将恶意代码植入外部软件项目中。其中， 代理向个人发送了危险的电子邮件和恶意软件，以对其进行操纵。

就在上周，领先的 公司 OpenAI 和 Anthropic 报告称，其旗下的 模型在测试期间在未被察觉的情况下离开了测试环境，并预订了外部公司。因此，许多人在问，为什么这类事件现在频繁发生。

创造性的做法

英国 AIS 发布了一份关于此次新事件背景的详细技术报告。根据相关资料，AIS 使用所谓的“网络靶场”（Cyber-Ranges）测试了 模型的黑客能力。这包括其自行设计的虚拟环境，竞争者（在本例中为 代理）需侵入其中并完成某些任务。通过这种方式，它们证明自己的黑客能力。AIS 有意地为被测试的 代理提供了兴趣点，以便它们在那里获取信息并利用这些信息进行黑客攻击。然而，出乎意料的是， 代理不仅从互联网获取信息，还尝试在其中进行操作以解决任务。

例如，Anthropic 的 Mythos 模型发起了一次所谓的“供应链攻击”。它试图操纵软件平台 GitHub 上的开源代码，希望该代码随后被上传到网络靶场环境中，从而为代理提供一个切入点。一名人类审核员在 GitHub 上发现了被操纵的代码并将其拦截。为了迷惑审核员， 代理在 GitHub 上创建了多个虚假账号，为代码质量背书。随后， 代理试图向审核员和其他开发人员发送操纵性电子邮件以及带有恶意软件的邮件。

顺便一提，该 GitHub 项目与 代理本应攻击的环境无关——它只是具有类似的名称。因此，供应链攻击并未成功，而只是攻击了其他软件。这只是 AIS 描述的多起事件中的一起。它们的共同点是 代理采取了计算和规划的做法。这令人担忧。

更多测试，更多事故

研究人员将这里发生的情况描述为“奖励黑客”（reward hacking），即奖励操纵。 是优化机器。一旦给它们一个任务，它们会全力以赴去解决。这是它们的编程设定。早在十年前，OpenAI 就描述了 在一个电脑游戏中并非通过预定路径赢得比赛，而是通过在不成为比赛第一名的情况下收集点数来获胜。

代理也经常寻找创造性的方法来实现既定目标。从根本上说，这是令人希望的。然而，当它们攻击外部软件并对无关第三方造成附带损害时，情况就不同了。这些报告恰恰在此时增加，与最新 模型增强的黑客能力有关。但不仅如此。正因为对 黑客攻击的担忧，更多的测试被执行，而这反过来又导致 出现“怪异”的行为。

---

2026年8月6日，星期四

观点与辩论

新苏黎世报

17

AI 让新闻业变得更好

Gemini、ChatGPT 等工具并没有摧毁写作的浪漫主义。恰恰相反。这些工具终于将我们从极其枯燥的平庸之中解放出来。作者：巴纳比·斯金纳 (Barnaby Skinner)

人们几乎已经听腻了。每当如今的新闻工作者讨论人工智能时，总会带有一种道德化的基调。那是一根举起的手指，像个说教的老师一样在警告。谁使用机器，不仅是在欺骗读者，而且是将整个行业的灵魂出卖给了算法。在这场辩论中，有两种类型的人声音尤为响亮。

一种是剽窃猎手。他们几乎是强迫性地搜寻已发表的文本，寻找其中有 AI 参与的迹象。他们焦急地寻找被遗留的痕迹。文中出现了一个思维导图？这是机器生成的明确标志？一个朗朗上口的短语，比如“血、汗与泪”？典型的 ChatGPT 风格？仿佛在硅谷甚至还不知道什么是文本生产之前，新闻业就不是一直在使用这些修辞手段一样。

另一种则是艺术家和文人。比如《镜报》的主编，他最近还信誓旦旦地讲述写作如何让他感到幸福。他问自己，如果让人工智能夺走写作，他是否疯了。并得出了一个明确的结论：“那我就是疯了，而我还没疯到那种程度。”虽然他不排除 AI 能帮助改进他的文章，但他绝不想知道具体怎么做。相反，在书桌前进行的人类文本工作被神圣化为新闻创造力的最高证明。AI 永远是冰冷的，而人类是有生命的。

有些人现在可能会问：为什么一台只能生成枯燥的平均水平文本的机器，突然间能成为一个出色的讨论伙伴？答案在于这些模型的本质。如果没有明确的指令和根植于现实世界的框架，AI 无法进行原创性的综合，但它在分析和复制现状方面是无敌的。它之所以如此擅长，是因为它将生动的文本视为冰冷的数据集，从而将所有常见的反论点和已知的事实情况挖掘到表面，而这些正是记者应当去处理的内容。

一个陪练伙伴

让我们用编辑日常工作中的一个具体场景来分析。一名编辑在最近的足球世界杯后提出了这样一个论点：南美球队表现出的那种状态，核心上与战术无关，而是深层政治无力感的体现。南美人在世界舞台上扮演着永久的弱者角色，经济上缺乏前景，在北半球尤其是美国被贴上不受欢迎的移民标签。但在草坪上，适用的是另一套法则。踢足球并击败傲慢的北方，这是他们擅长的，在那里他们可以获胜。

这是一个有趣但也有风险的论点。作者现在不必简单地陷入激烈的口舌之争，而是可以将自己的前提输入机器，并请求 AI 拆解他的论证。会发生什么？语言模型会以其内置的、带有加州式温情的礼貌态度做出反应。它会引用历史上的比赛细节，比如乌拉圭的

“gurra charita”，或者国际足联（FIFA）对规则解释的改变，亦或是足球运动整体竞技能力的提升。它甚至可能会警告作者，不要利用社会文化刻板印象。

而真正的新闻工作恰恰在此开始。编辑没有退缩，而是继续深入。他向模型输入南美足协主席的最新言论以及华盛顿最近关于移民政策的激烈抨击。他亲自寻找拉丁美洲社会经济危机与世界杯成绩统计之间的历史平行线。他甚至可能利用机器来研究这项具体的统计数据。

这个过程改变了最终的文本。因为 AI 能从容地覆盖所有陈词滥调和标准论据——即那种刻意的加州式平衡——这迫使记者在语言和思想上走向 无法到达的地方。他必须在真正的论战中挖掘，寻找一个出人意料的比喻，或者编织进一个尖锐的、完全个人化的观察，才能在与机器的较量中胜出。

这不是思考的外包， 更多的是扮演了一个极其耐心的陪练伙伴。 并不撰写文本，它强迫记者使自己的文本变得无可挑剔。同样的原则也适用于有人在撰写关于特朗普关税政策的社论，并请求模型从亚洲出口商的角度反驳其逻辑；或者当他探讨激进的新森林火灾将如何改变气候政策时。

当然，硅谷现在有一些声音声称，机器很快将能够完全自主地学习、工作并做出决定。但即便模型变得越来越强大，它们在什么样的框架内运行？目标是什么？促使它们去探讨某个特定主题的冲动从何而来？

模型并非中立的知识网络。正如圣加仑大学的计算机教授达米安·巴特（Damian Barth）最近恰如其分地指出的那样，它们是文化产物，基于我们时代的数据和文本进行训练，并带有其创造者的权重设定和安全规则。它们没有自己的认知动力。机器不会在明天醒来后对某种政治不公正感到愤怒，也不会对足球场上的某种战术阵型感到惊讶。

框架和起点必须由人类设定。人类必须引导机器。如果记者不再将机器视为威胁性的替代作者，而是将其视为它原本的样子——一个让自己的文本和其他新闻内容变得更加精湛的工具——那么我们就不必担心新闻业的未来。

---

18

观点与辩论

新苏黎世报

2026年8月6.日，星期四

时代已经改变：1945年，一名瑞士军队士兵在与德国的边界上。

WASSER GUDEL / PROSPERO / KOSTEN

联合国宪章是和平法

几十年来，在瑞士几乎很少谈论中立。

当时认为：这个国家是中立的，因此它就是如此——尽管在实践中这个词的具体含义从未明确。客座评论，作者：马库斯·莫勒 (Markus Mohler)

在 20 世纪 80 年代末 90 年代初苏联和华沙条约组织崩溃后，联邦尝试将中立作为外交政策的手段具体化。在一份报告中，经济制裁和军事制裁被区分开来。并且报告指出，中立国在联合国宪章第七章框架下参与联合国的强制措施，与中立法并不矛盾。

其论据是，这并不属于中立法相关意义上的军事武力使用，而是为了执行安全理事会决议的合法措施。行使该授权的国家并非作为战争参与方，而是作为国际法执行机构而行动。为什么这一结论对瑞士仅适用于经济制裁而非军事制裁，报告中并未对此进行探讨。

海牙公约

一个跨学科工作组在 2000 年的另一份报告（=Swiss Neutrality in Practice – Current Aspects）中指出，瑞士的政策至今从未处理过中立性的基本问题。令人耐人寻味的是，该工作组同样没有研究两项海牙公约中的中立法规定与《联合国宪章》之间的关系。这种情况一直持续至今。在联合国针对伊拉克吞并科威特后采取的措施框架下，关于不参与制裁的方面首次得到了讨论。联邦委员会当时得出的结论是，这种偏离体系等同于为了法律访问而采取的党派立场。

回顾过去。在第一次世界大战之前，1997 年签署了海牙公约（海牙会议），旨在制定具有普遍约束力的战争经济规则。一个

如果一个国家不遵守禁止使用武力的规定，宪章已对此做出了预案：它严格区分侵略国和受害国。

在总共 13 项公约中，很大一部分成为了人道主义国际法。当时战争并不被禁止。它被视为用其他手段延续政治（Chasewitz）。因此，海牙公约属于战争法。这一点在第三项海牙公约中尤为明显。该公约规定了侵略者向敌对国家的宣战以及向中立国的通知。

第二次世界大战后，这种战争法被《联合国宪章》所取代。该宪章禁止任何针对另一个国家的威胁或使用武力。这一规定属于强制性国际法，与人道主义国际法或禁止战争罪一样。随后，各国的领土完整和主权得到保证。冲突应通过和平方式解决。《联合国宪章》是和平法。如果一个国家不遵守禁止使用武力的规定，宪章已对此做出了预案：它严格区分侵略国和受害国。受害国拥有天然的集体自卫权。因此，第三方向受害国提供包括军事在内的援助并不违反禁止使用武力的规定，而是针对侵略者执行《联合国宪章》。

由此，根据第五项和第十三项海牙公约的平等对待原则被废除。有了这种区分，该原则便不再适用。顺便一提，战争物资出口和平等对待原则在规定上也不是绝对的。因此，未参与战争冲突的国家没有义务防止或限制私人向交战方供应战争物资。它们只需将限制或禁令平等地应用于交战各方。

《联合国宪章》被赋予优先于其他国际法义务的地位。禁止使用武力被视为强制性国际法，这意味着侵略国与受害国之间的非歧视待遇——即根据两项海牙公约的平等对待原则——已失效并终止。同样的

结果也体现在《维也纳条约法公约》的规定中。

瑞士近期的实践

联合国安理会在北约干预塞尔维亚与科索沃战争冲突中所表现出的摇摆立场表明，由于五个常任理事国的否决权，不能依赖联合国安理会的决议。因此，联邦在 2002 年颁布了《禁运法》。与之相对，联邦可以“采取强制措施，以执行由联合国组织、欧洲安全与合作组织或瑞士主要贸易伙伴所决定且旨在遵守国际法（特别是尊重人权）的制裁”。在 2022 年 2 月 24 日俄罗斯对乌克兰发动军事袭击后，欧盟和美国立即对俄罗斯实施经济制裁。联邦委员会最初表示犹豫。在外部干预后，它采用了欧盟的制裁措施，尽管并非全部。它也没有加入旨在调查俄罗斯用以资助对乌战争的寡头捐赠者的 G-7 特别工作组。

当德国最初请求将其数十年前在瑞士购买的防空弹药重新出口到乌克兰时，联邦委员会予以拒绝。在面对丹麦的请求时，它采取了相同的立场。理由是根据第五次和第十三次海牙公约的平等对待原则。出于中立原因，瑞士还拒绝向乌克兰平民提供防护装备，或接收瑞士籍乌克兰士兵进行医疗救治。而这些中立原因再次基于上述两次海牙公约中已过时（无效）的平等对待原则。

普京和特朗普现在已经回到了联合国宪章和禁止使用武力原则之前的时代，即回到了那些海牙公约的时代。在此过程中，两人以不专业的方式确认了旧规则，即战争是政治的延续，甚至是以其他手段进行的政治反转。即便瑞士当然不会发动战争，但联邦当局在论证中立性时，也援引了联合国宪章和禁止使用武力原则之前的时代，以及海牙公约中已失效的中立条款。

因此，联邦当局将当前的中立实践建立在无效的战争法之上，或者更明显地建立在被禁止的战争的“权利”之上。他们忽视了联合国宪章。瑞士在向联合国提交的报告中声明其保持中立，这毫无意义。联合国机构并未关注这一声明，因为联合国宪章不允许保留意见，且其中并未出现中立一词。确实存在一些国际法在一定程度上支持这一政策，因为瑞士的中立被归类为习惯法。但习惯法没有任何效力。此外还应指出，这种中立政策在伦理上也是站不住脚的。

[...OMITTED...]

荒谬且危险

将于 2020 年 9 月 27 日进行投票的中立倡议，旨在禁止瑞士加入任何防御或军事联盟。只有在瑞士面临直接攻击或攻击准备行动的情况下，才允许与此类联盟合作。与此同时，该倡议指出，瑞士“不参与第三方国家之间的军事冲突，也不对参战国采取非军事强制措施”。

具体这意味着什么？如果瑞士遭到攻击，它可以与北约以及北约-欧盟国家合作，而与攻击国及其贸易伙伴的经济往来则应继续被允许，因为禁止对参战侵略者采取非军事（即经济）强制措施？其结果意味着，即使是从瑞士发起的、用于资助侵略者的贸易也将继续进行，这欺骗了瑞士以及可能提供支持的北约-欧盟国家。这项倡议就是如此荒谬且危险。

“将中立定义为一种‘永恒的荒原’，不仅应从时间维度理解，还应从法律维度理解。这意味着，无论实际情况如何，且不顾国际法国家，瑞士根本不需要保持‘中立’，即使面对那些在犯下严重战争罪行并持续违反国际人道法时依然维持权力的常规强权。而瑞士作为日内瓦公约的保管国，承担着确保这些公约在最大程度上得到遵守的特殊任务。”

Markus Mohler 是联邦大学和圣加仑大学公法、安全法及警察法教授。

---

2026 年 8 月 6 日，星期四

观点与辩论

新苏黎世报

19

密歇根州民主党人的左倾趋势

给共和党人的礼物

CHRISTIAN NESTELOG

民主党选民显然对党内斗争充满兴趣。早在 6 月纽约的国会初选中，几位民主社会主义者候选人就击败了较为温和且经验丰富的政治家。现在看来，这种左倾趋势并不局限于像纽约这样的民主党大本营。在竞争激烈的摇摆州密歇根州，41 岁的 Abbild El-Sayed 在周二同样击败了党领导层的热门人选。Haley Stevens 的失败比之前的民调预测的更为接近。尽管如此，对于一个由拜登在 2020 年和特朗普在 2024 年仅以微弱优势赢得的摇摆州来说，这仍是党内左翼的一次显著胜利。

Haley Stevens 自 2019 年起就担任众议员。她得到了党领导层以及受欢迎的密歇根州州长 Gretchen Whitmer 的支持。后者在 2018 年的州长初选中恰恰以明显优势击败了 El-Sayed。Whitmer 一直被提及为民主党潜在的总统候选人。但她的支持最终对 Stevens 的帮助有限，就像亲以色列游说团体 Argus 在其竞选活动中投入的约 3000 万美元一样。

在竞选期间，El- 批评美国对以色列的军事援助，并否认反犹主义的指控。El- 解释说，批评外国政府并非反犹主义。“我们热爱犹太人和犹太教。”但人权并不止步于美国边境。这位擅长修辞的当选者在欢呼的观众面前表示：“我们不能一边声称在投资我们的孩子，一边将我们的资金送到国外去杀死别人的孩子。”这位医生、流行病学家及前底特律卫生局局长显然触动了自身选民基础的情绪。近 60% 的民主党选民认为美国对以色列的援助过多。两年前这一比例仅为 45%。

除了对以色列的批评，El- 还主张为所有公民提供国家医疗保险，对亿万富翁征收更高税收，并废除移民警察。但周三为这次选举胜利感到高兴的不仅是民主党的左翼。共和党及其在密歇根州的参议员候选人、前国会议员 Mike Rogers 可能也在暗自窃喜。在初步竞争中，共和党人利用选民的排外心理。

在密歇根州初选之后，民主党想要从共和党手中夺回参议院多数席位可能会变得更加困难。

在一段视频中，El- 被指控为 Mediatorialprodukt 的支持者。结论很明确：“Abbild El- 太激进，对密歇根州来说太危险且错误。”

根据一项最新民调，在 11 月的中期选举中，Stevens 对阵 Rogers 的获胜机会比 El- 更大。初选结果还显示，Stevens 获得了更多来自工人阶级的选票。大学毕业生和高收入者则倾向于 El-。而民主党的明确目标本应是将工人阶级重新从特朗普的共和党手中争取回来。

民主党在 11 月可能会重新夺回对众议院的控制权。在国会中期选举中，反对党取得此类胜利是常态。但在密歇根州初选之后，民主党想要从共和党手中夺回参议院 33 比 47 个席位的多数地位可能会变得更加困难。

即便在密歇根州获胜，他们也无法改变这种领先局面。因为该席位此前已由一名即将卸任的民主党人持有。但随着埃尔-赛义德的出现，在密歇根州原本预料中的胜利现在看来存疑。最终，共和党可能会从民主党的左倾趋势中获益。

55岁以上的雇员

失业不能成为反对将退休年龄提高至 67 岁的理由

法比安·舍费尔（FABIAN SCHAEFER），伯尔尼

人们并不想面对真相。成功的政治家深谙此道。他们向公众提供一些廉价的论据，让人们能够心安理得地摆脱所有顾虑。在关于退休年龄的令人沮丧的讨论中，这种表演表现得最为明显。实际上，这件事相对简单。在 1980 年引入瑞士养老与遗属保险（AHV）时，一名刚进入职场的人预计还能生活 13 年。而现在是 21 年。我们不仅寿命更长，而且健康时间也更久。尽管如此，无论是政界还是民众，都没有打算认真考虑延长工作时间。相反，税收和工资额度被一次又一次地提高。

这是为什么？因为延长工作的想法显然令许多人厌恶。而且对于大多数仍处于职业生涯中的年长选民来说，提高缴费额在财务上比提高退休年龄更具吸引力。但这些是人们在公开场合不会明确提及的自私动机。因此，对于提高退休年龄的反对者来说，提供其他——即便是不太成立的——论据就显得尤为重要。其中就包括高龄失业问题。有人称，即便在今天，55 岁以上的人也处于困境之中。如果提高退休年龄，情况会变得更糟。这个论据之所以如此有力，是因为人们认为这件事可能会发生在自己身上。在瑞士，工作具有至高无上的地位，因此人们对年老失业的恐惧就越深。媒体经常报道的受影响者的命运确实令人深思。

但人们不应以个案来推断整体。统计数据呈现出一个更细致、明显更好的局面。正确的是：年老时失去工作的人，寻找新工作确实更困难。在这里，雇主扮演了一个值得质疑的角色。在政治上，他们敦促提高退休年龄。但在自己的公司里，远非所有人都能准备好给年长失业者一个公平的机会。

Swiss Life 对 1000 名人事主管进行的一项调查揭示了部分情况。他们被问到，是否能想象雇佣一名 55 岁或更年长且健康的员工。只有少数人（40%）明确表示愿意。30% 的人仅勉强同意一个“上限 3”，其余的人表示不愿意或根本没有回答。这种态度令人失望。如果情况依然如此，提高退休年龄在政治上将继续没有

劳动力市场上年长者的处境比那些令人压抑的个案所暗示的要好。

机会。尽管如此，劳动力市场上年长者的处境比那些令人压抑的个案所暗示的要好。在所有年龄组中，55 至 64 岁人群的失业率最低。虽然在这个年龄段有相对较多的人离开劳动力市场，但大多数人是自愿离开的——因为他们负担得起。

数据很明确：在过去的 15 年中，55 岁以上既没有工作也不寻找工作的人数比例几乎持续下降（从 31% 降至 22%）。他们的劳动参与率有所增加，这主要是因为女性，但并非仅因为女性。在国际比较中，瑞士的年长者与劳动力市场的融合程度很高——但仅限于 65 岁之前。之后，我们就处于中等水平。

退休年龄对雇员和雇主来说就像一个触发点。提高退休年龄早已迫在眉睫。这将减轻 AHV 的负担，刺激经济，并改善代际公平。雇主，尤其是政界和民众，需要采取行动。如果绝大多数人继续通过转移困难个案来掩盖本质问题，那么他们不仅是在欺骗自己，更是欺骗年轻一代。

不准确的测量数据

电力市场开放将提高效率

JUNG MEIER

这是一个令人印象深刻的数字：瑞士大约有 600 家电力供应商，与规模大得多的德国数量相近。这种被分割成小型和极小型企业（通常仅供应单个村庄）的局面正带来越来越多的问题。长期以来，这些公司确保供应是一件简单的事情。来自大型电站的电力通过其分配网络流向消费者。偶尔，人们在那里关闭电闸。

如今，纯粹的消费者越来越少。越来越多的公司和私人安装了太阳能电池板，并经常配备自己的电池。他们不再仅仅是电力使用者，而是集消费者、生产者甚至交易者于一身。由此产生了一个越来越依赖天气变化，且在供需调控方面依赖详细数据的系统。

瑞士的电力供应商对这一发展表现出日益严重的应对不足。不久前，联邦电力市场监管局 (Elkom) 宣布，希望进一步调查电力供应商所提供的测量数据的质量。监管机构注意到，这些数据经常不准确。在许多供应商看来，即使其提供的测量数据完全不可靠，也毫无影响。然而 Elkom 警告称，正确的数据是安全运行电网的核心前提。联邦能源局的一份新报告也描绘了该行业令人震惊的景象。根据该研究，2024 年瑞士每周在稳定电网方面产生的高昂成本。必须承担这些成本的电力客户，其平均负担的价格比邻国客户高出六倍。

瑞士供应商倾向于将责任推给太阳能设备和不可预测的天气。但研究揭露这只是借口：德国和奥地利拥有相当甚至更高比例的小型太阳能设备，但用于电网平衡的能源成本却低得多。

虽然业内坚称其流程已得到改善，并且——并非毫无道理地——抱怨法律规定变得越来越复杂且不透明。但简单地将责任推给监管则过于安逸。因为监管反映的是一个变得复杂得多的系统。因此问题依然存在：为什么瑞士供应商不再努力消除此类错误？原因很简单：在瑞士，小客户被困在基础供应的垄断点中。当地电厂可以毫不费力地将成本转嫁给他们。

因此，瑞士终于需要完全的市场开放。只有在真正的竞争中，当地电厂才会停止将自身安逸带来的成本转嫁给公民。自然地，业内许多人害怕这一步，因为他们担心市场开放会导致行业洗牌。在民众和市镇中，人们担心突然失去当地供应商。

但这是一种负担。为了在竞争中生存，小型电厂不必消失——而只需使其专业化。它们可以开展合作，例如在采购和软件系统的使用方面。从长远来看，该行业也可以将随时保持电网平衡这一繁重职责外包给一个中心机构。显然，必须采取行动。我们电力景观中许多领域普遍存在的碎片化经营和低效率，将成为电力供应稳定性与可负担性的威胁。

---

20

新苏黎世报

2026年8月6日，星期四

NZZ

Live

介于岩石与自由之间 —— 与 Dani Arnold 及 Nadine Wallner 对谈

8月25日，星期二，2026年 19.30–21.00 小时

苏黎世 Volkshaus

门票与信息： nzz.ch / live +41 44 258 13 81

山岳冒险自古以来就令世人着迷。在高山地带活动的人，面对的不仅是冰裂隙、岩石和天气，还有自身的极限。瑞士最著名的登山家之一 Dani Arnold 和两届 Freunde 世界冠军 Nadine Wallner 将分享他们的动力，讲述在极端情况下的决策，并反思责任、准备与信任。这些经验对于山脉之外的生活有何启示？社交媒体和赞助商在塑造高山成就中扮演了怎样的角色？

Dani Arnold， 无保护攀登者 及世界纪录保持者

Nadine Wallner， 职业自由滑雪者、攀登者 及山地向导

主持人： Christof Krapf， 《新苏黎世报》 体育编辑

NZZ / 商店

永恒优雅

为您每一个时刻准备的完美腕表

Walter Gropius Automatik New Bauhaus WGNA 002-07，不锈钢，蓝宝石玻璃， 皮革，CHF 759.– / CHF 719.–*

Walter Gropius New Bauhaus Chicago WGN 002-01，不锈钢，蓝宝石玻璃，皮革， 339.– / 319.–*

Walter Gropius Dessau WGN 003-05， 不锈钢，蓝宝石玻璃，皮革， 339.– / 319.–*

Walter Gropius Forum J. Albers WG 005-01， 不锈钢，蓝宝石玻璃，皮革， 279.– / 259.–*

shop@nzz.ch +41 44 258 13 83

*订阅用户特惠价

---

8月6日，星期四，2026年

经济 新苏黎世报

21

绿色电力惨剧

来自苏黎世的 Energy Infrastructure Partners 曾希望在 Baywa r.e. 获得高回报 —— 五年后，这项投资几乎变得毫无价值

CORNELIUS WELD

当时的话语是“一次绝佳的机会”、“巨大的增长潜力”以及向“新维度”迈进。当瑞士投资公司 Energy Infrastructure Partners (EIP) 在 2020 年底入股德国 Baywa r.e. 时，两家公司的负责人并不吝于使用这些宏大的词汇。

通过一次 5.3 亿欧元的增资，EIP 当时获得了这家慕尼黑 Baywa 集团子公司的近一半股份。该公司在全球范围内建设并运营可再生能源设施，并希望自行销售由此产生的电力。风能和太阳能设施的预期繁荣本应为这位苏黎世投资者及其投资者带来丰厚回报。

“本应”：因为当时的计划失败了，Baywa r.e. 并非增长奇迹，而是一个严重的重组案例。这对 EIP 产生了什么后果，可以从一个名为 EIP Ruby SCS 的基金此前被忽视的、于 7 月底在卢森堡商业登记处公布的年度报告中看出。瑞士方面通过该基金控制了其在 Baywa r.e. 39% 的持股，通过另一个路径又控制了另外 10%。

特朗普被指负有责任

根据普华永道（PricewaterhouseCoopers）审计的财务报表，Ruby基金信托资金的价值在去年剧烈下降。到2025年底，其价值从4.99 亿欧元下降至65百万欧元，跌幅达87%。这项曾寄予厚望的投资目前已接近全额损失。EIP在接受询问时未就报告细节发表评论。

报告将此次剧烈贬值的原因归结为“持续的重组”，由于“具有挑战性的经济环境”，导致了“经济损失的向下修正”。对此，EIP将责任部分归咎于唐纳德

德国农业巨头Baywa多年来深陷危机

特朗普。美国总统在2025年中期提出的“One Big Beautiful Hills”（即税收减免）到期，而此前拜登政府曾以此促进可再生能源的建设。由于Baywa r.e.几乎完全依赖这些政策，其在美国的项目现在缺乏“经济基础”。

而正是这些项目本应确保公司的未来。自2024年8月起，Baywa r.e.一直遵循波士顿咨询公司（Boston Consulting）的一项重组计划。该计划规定，公司应专注于其核心市场——欧洲和美国。卢森堡的报告称，在实施该方案方面已取得显著进展。但由于“增加的不确定性”，该方案必须进行更新。EIP的负责人也表示，他们正在“不懈地”寻求一个能长期确保Baywa r.e.成功的解决方案。

新的重组方案

该公司成功与否之所以受到质疑，是母公司Baywa过度雄心勃勃的增长路线导致的结果。该公司最初仅在区域内经营农产品贸易，随后不断向新的国家和业务领域扩张。不断增加的债务使这一切成为可能。随着利率上升，且部分业务预期未能实现，公司在2024年中期面临破产威胁。通过就一项重组计划达成一致，股东和债权人得以避免了这一局面。

该方案原计划在2025年前以至少17 亿欧元的价格出售Baywa r.e.。但早在3月，这件事就已明确无法实现。当时Baywa透露，Baywa r.e.的调整后业绩以及随之而来的预期收益“无法实现”。集团必须对其剩余的51%股份重新估值，并制定新的重组方案。由于这需要时间，集团还将去年的财务报表发布日期推迟到了10月底。

6月底，Baywa随后宣布就一项新的重组方案达成“原则性协议”。该方案旨在将现有债务的期限延长至2030年，并使集团免于支付利息。瑞士投资者也应做出贡献：他应放弃其财务债权，并将其在Baywa r.e.的股份转移给一家所谓的“转型公司”。

该公司将进一步对企业进行重组，并最迟在2030年将其出售。方案中提到的潜在收益为9 亿欧元——仅为最初讨论价格的一半多。如果出售金额超过此数额，EIP将从中获益。但考虑到目前的估值，这似乎令人怀疑。EIP对此未发表评论。

“锚定投资者”亦受影响

对于该投资者而言，在 Baywa r.e. 的投资是一次沉重的打击。早在去年，他就已将该持仓的价值下调了近 40%。而 EIP 实际上向其出资人承诺的是在低波动率的情况下获得两位数的回报。该公司位于苏黎世的 Paradeplatz，直到 2020 年之前一直是一家与瑞士信贷的合资企业，根据其自身说法，目前管理着约 70 亿欧元。长期以来，公司负责人 Roland Dörig 同样受益于与瑞士经济名流的密切联系。在进入后，他派遣了 Salaya 负责人 Suzanne Thoma 和企业家 Bradli Noser 进入 Baywa r.e. 的监事会。两人早已失去了该委员会的席位。

对于此次惨败给 EIP 基金出资人带来的后果，该投资者不予置评。受影响的包括巴伐利亚保险局（Versicherungskammer Bayern），其在 2020 年入股时曾自封为“锚定投资者”。这家隶属于储蓄银行金融集团（Sparkassen-Finanzgruppe）的公司不愿就其投资金额以及对参保人的潜在影响发表评论。当时被赞誉为进入“新维度”的突破，现在肯定再也无法提起。

SpaceX 营收近乎翻倍

埃隆·马斯克的航天公司公布了令人印象深刻的增长数据——对新人工智能（KI）计算能力的巨额投资引起了关注

ANDRE MOLLER，纽约

航天公司 SpaceX 的投资者在周二晚上几乎得到了他们所希望的一切。这家由埃隆·马斯克领导的公司实现了强劲增长：季度营收较去年同期增长 92%，达到 280 亿美元。净亏损则能将 的亏损缩减至 5.41 亿美元。不过，出现赤字的原因显而易见。 分为三个部门：航天、基于卫星网络 Starlink 的电信业务以及人工智能部门。Starlink 再次成为运营最成功的部门。该部门的订户数量增加至 1200 万，翻了一番，且运营利润提升至 1460 亿美元。其雄心依然很高。 总裁 Gwynne Sherwell 提到，其中一项快速增长的业务是与航空公司合作，能够借助 Starlink 为其客户提供飞机上的高速互联网。

拥有稳定收益的航天事业

相比之下，SpaceX 的核心航天业务仍处于亏损状态。不过，与美国军方签署的价值数十亿美元的新合同有望带来稳定且增长的收入。在名为 Starship 的新型大型火箭测试中，公司取得了进展，从中长期来看，这也将有助于其他部门。在 24. 7 月的最近一次试飞中，Starship 首次搭载了第三代 Starlink 卫星。这些卫星的数据传输速率预计将比目前在运行的卫星高出至多十倍。根据首席执行官埃隆·马斯克的说法，利用 Starship 将能够快速地将它们送入地球轨道。

与此同时，AI 部门仍然积累着最大的亏损。虽然 SpaceX 从自身拥有计算能力中获益——这些能力在春季季度中首次被认为可能出租给 Anthropic 和 Google，因为公司自身还无法有效地利用它们。因此，该公司的 AI 部门成功将季度营收从 7.37 亿提高到 26 亿美元。但即便如此惊人的增长，还远远不足以让 AI 部门实现盈利。不过，运营亏损已从约 2,5 下降至 13 亿美元，这在一定程度上是有帮助的。

投资者在初步反应中对这些数据相当兴奋。周三，SpaceX 的股票交易价格约为 135 美元，此前在周二已达到 125 美元的关键水平。虽然股市已经习惯于

意外。由于这是 SpaceX 上市后的首份季度业绩报告，投资者甚至金融分析师在周二晚上都并不确切知道会期待什么。

大规模融资

但现在引起关注的是其巨额投资。在春季季度的 101 亿之后，从 4 月到 6 月的投资额甚至达到了 164 亿。其中绝大部分，即 154 亿，被用于 AI 部门，主要是用于建设新的数据中心。因此，SpaceX 距离 Microsoft 和 Alphabet 等巨头仍有很大差距，后者的投资额是前者的三到四倍。但后者拥有大得多的现有业务规模来支撑这些投资。

不过，SpaceX 已为这场投资攻势做好了准备。得益于首次公开募股和新发行的债券，该公司自 6 月以来已筹集了 1110 亿美元资金。因此，在资金耗尽之前，埃隆·马斯克还可以再建造几个数据中心。

尽管如此，许多投资者可能仍在期待能够再次推高股价的新闻。自极其成功的首次公开募股——当时股价曾短暂突破 200 美元大关——以来，SpaceX 的股票一直承受着巨大压力。尽管在过去几天出现了一次小规模反弹，但在周二收盘时，其交易价格为 125 美元，低于埃隆·马斯克本人设定的 135 美元的发行价。

特殊之处在于，这种过山车式的波动并非主要源于公司内部的发展情况。SpaceX 曾短暂记录到与上述星舰（Starship）试飞相关的某些技术问题。但这些问题显然已得到解决，且不大可能显著改变投资者的预期。

与此同时，在过去几周里，没有哪家公司的股票像 SpaceX 那样被如此剧烈地交易。许多在首次公开募股时未能分得股票的小股东，在常规交易中大量买入这家航天公司的股票。他们经常为此使用激进的杠杆金融产品。这些产品增加了获得巨额利润和损失的个人机会，同时也增加了整体股价走势的波动性。

此外，根据市盈率等常规衡量标准来看，SpaceX 的极高估值吸引了许多押注股价下跌的空头。他们借入股票并立即将其卖出，以便稍后以更低的价格买回。这起初会导致股价下跌。但一旦空头必须买回股票，效应就会反转并产生上涨压力。

这些事件又与不断增长的税务收益交织在一起。7 月，由于投资者同样担心泡沫，许多 AI 公司的股价出现下跌。投资者在大多数情况下也将 SpaceX 视为一家 AI 公司，因此它也受到了抛售的影响。

下一个巨大的未知数将在 6. August 等待投资者。届时，包括许多员工在内的高级投资者将首次获准出售部分此前被禁售的股票。这一影响是巨大的。目前仅有 4 到 5 Prozent 的 SpaceX 股票可以自由交易，而从 7. August 起，这一比例将达到 12 Prozent。

关于这将对股价产生何种影响，观点存在分歧。一些金融分析师预计会出现下跌。他们认为，许多长期股东已经利用 SpaceX 股票提前购买了房屋和其他需要登记的资产，现在必须将这些资产变现。如果所有人同时出售，价格就会下跌。不过，市场可能已经提前消化了这一效应。

---

22

经济^{}[] 新苏黎世报

2026 年 8 月 6 日，星期四

哈特先生，律师倾向于让合同变得越来越详细。然而，您获得诺贝尔奖是因为您对不完全合同的研究。这个概念背后隐藏着什么？

基本理念涉及不确定世界中的长期业务关系。一份理想的、完全的合同必须预见到每一种可能的未来发展。例如，如果您向我提供一项服务，您的成本可能会意外增加，或者我的需求可能会发生变化。律师们会非常乐意通过一份完全的合同，为每一种情况精确规定谁该做什么以及支付多少费用。这样，双方就再也不需要坐在一起进行调整，只需查看合同即可。

这似乎不太现实。

没错，在现实中这通常是不可能的。它需要太多的思考工作、想象力和写作成本。由于我们无法预见所有事情，合同大多是不完全的。不可避免地会出现一些情况，使得调整变得绝对必要，但合同文本却没能给出该如何处理的答案。

在建筑项目中，通常是最低报价获胜。但在开工后不久，建筑承包商经常要求为据称合同未规定的服务支付额外费用。如何解释这种冲突？

这是一个经典场景。买方主张约定的固定价格涵盖了所有风险，因此合同是完全的。而卖方，即建筑公司，则反驳称该价格仅适用于正常情况，而不适用于据称出现的额外要求或地质和物流问题。于是就产生了争端。

您曾提到，您与助手达成雇佣协议时实际上仅凭握手，但在装修房子时却起草了一份详细的合同。

当我在哈佛大学聘请一名助手时，我认为在不完全合同中至关重要的因素就发挥了作用：关于什么是公平行为，存在着不成文的规范。大学和我们教授都有名誉需要维护。我不需要对此进行详细规定。但当我装修房子时，情况就不同了。

我想扩建房子，新屋顶在视觉上应与旧屋顶匹配。但在施工阶段的中途，结果发现旧材料已不再生产。为了保持风格统一，现在旧屋顶也必须翻新——这导致了巨额的额外费用。谁应该承担这些费用？双方都可以据理力争。这涉及一笔高额资金，但同样明确的是，我们未来不会再次签署合同。

谁赢了？

最后是我吃亏了，因为权力关系是不对等的。每当我质疑某些事情时，建筑承包商就会表现得不悦，并含蓄地问：“您是在说我是个骗子吗？”我无法应对这种情况，他掌握着主动权，而我必须承担全部费用。

您从中为实践总结了哪些建议？我们如何能更好地设计不完全合同？

我建议依托于我称之为“关系型合同”的东西。双方不应试图用无数个且往往难以理解的条款来锁定合同，而应通过一项关于共同指导原则的协议来补充合同。

事后看来，您本应该与您的建筑承包商约定什么？

坦白说，我不知道他是否会同意，但本可以尝试：双方如何才能——

1948年出生的英国人奥利弗·哈特因在合同理论方面的新研究，于2016年被授予经济学奖。他建议建筑业主在合同中增加一项关于共同指导原则的协议。

“股东不会在证券交易所脱掉他们的人性”

英美诺贝尔奖得主奥利弗·哈特认为金融体系缺乏足够的民主。在与彼得·A·费舍尔（Peter A. Fischer）和托马斯·富斯特（Thomas Fuster）的对话中，他解释了如何改变这一现状。

……承认合同是不完整的，并且可能会发生不可预见的事件，如流行病、战争或材料短缺。我们会约定，在这种情况发生时，我们将由平等、忠诚、诚实、正直、自主和互惠的原则来引导。在此之前，我们会讨论这些原则意味着什么。通过这种方式，一种真正的关系得以建立。在我屋顶问题的情况下，一个公平的原则可能会导致意外增加的成本由双方平摊，而不是由一方在保险保障下获益。

为什么一家想要利润最大化的公司会对平等和忠诚感兴趣？因为一个可持续成功的业务基于客户的满意度以及他们对公司的推荐。不完整的合同需要一种关系模型。这也保护了卖家，因为买家也可能表现出机会主义行为。例如极大地延迟付款或提出不合理的要求。如果双方都希望对方感到被公平对待，那么交易成本和冲突成本就会降低。

您的方法基于这样一个假设，即经典的“经济人”——自私的效用最大化者——在现实中并不存在。完全正确。有压倒性的经验证据可以证明这一点。人类具有社会偏好。当我与经济领域的人交谈时，他们报告了自己面临的巨大不确定性，以及功能良好的业务关系所具有的卓越重要性。一旦人们承认关系很重要，就会意识到人们愿意跳出短期利润最大化的狭隘视野。

这与米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）的要求相悖，他认为公司应该仅为股东最大化利润。股东随后仍然可以将他们的资金捐赠用于社会目的。您认为这种叙事根本是错误的。为什么？当环境污染等外部性因素介入时，弗里德曼的逻辑就失效了。我们举一个数字例子：一家公司可以通过环境污染获得 10 百万美元的额外利润，但由此造成的社会总损失为 12 百万美元。根据弗里德曼的逻辑，股东应该投票支持这项利润，领取这笔钱，然后私下捐赠用于环境保护。但这效率低下。

为什么成本更高？首先，它多花费了 2 百万美元。从一开始就避免污染，比事后花大钱去清理要便宜得多。其次，由分散的股东进行的后续私人清理几乎无法协调。因此，如果让一个具有社会偏好的股东做决定，他理所当然会投票反对污染——即使这会损害他的财务回报。

您凭什么认为股市中的股东想要在道德上行事，而不是仅仅想最大化他们的养老金？股东在进入股市时并不会把人性留在衣帽间。我们能从切实的数据中看到这一点。一个例子：2022年，发展组织乐施会（Oxfam）向辉瑞（Pfizer）和莫德纳（Moderna）提交了股东决议，要求与非洲国家共享新冠疫苗专利，以便在当地以成本价提供疫苗。大型机构资产管理公司一致投了反对票，但这些决议获得了20%到30%的支持——这些支持来自小股东。这些人愿意放弃最大化的股息以拯救生命。此外，当一家荷兰养老基金询问其成员，如果会稍微降低收益，是否应该将更多或更少的资金投入影响力投资（Impact-Investing）时，绝大多数成员支持增加影响力投资的策略。

如今大多数人通过ETF和指数基金进行投资。在这种情况下，投票权掌握在中间机构手中，而这些机构几乎总是以利润最大化为目标进行投票。您如何才能了解

---

2026年8月6.日，星期四

这些投资者的真实偏好？

目前的投票顾问系统和大型基金并不反映所有者的利益，因为资产管理公司将利润最大化误解为绝对义务，根本没有去询问他们的客户。我认为，他们必须查明这一点。

该如何操作？

由于小投资者不可能控制指数中数千家公司所有的投票，我的同事路易吉·津加莱斯（Luigi Zingales）、兰德尔（Landeunere）和我建议设立所谓的“投资者议会”。像先锋领航（Vanguard）这样的基金可以通过随机抽样选择约100名具有代表性的投资者，并就其投入的时间给予财务补偿。

那么这些投资者随后做什么？

他们通过面对面或在线方式聚集，由第三方专家提供独立信息——例如关于专利豁免或气候措施的优缺点——然后讨论该基金投票行为的战略指南。投资者议会是将应用民主引入金融市场层面。在荷兰和英国，这种模式已经在养老基金中成功进行了实践测试。

150名投资者足以实现如此广泛的民主吗？

如果选择得当，就能产生具有代表性的结果。但人们也可以将他们的建议提交投票，就像在荷兰养老基金中所做的那样。

为什么大型基金或养老基金要这样做？这对他们来说意味着额外的成本和官僚作风。

像黑岩（Blackrock）或先锋领航（Vanguard）这样的大型资产管理公司因集中了过多权力而受到批评，因为它们以投资者的名义在核心问题上统一投票。因此，它们面临着政治压力。

您最近是想吸引更多人参与影响力投资——即在追求财务增值的同时，也追求积极社会影响的投资吗？

我们并不反对影响力投资，但我们的方法与传统的投资者策略有根本区别，后者是出于道德原因卖掉某些股票。相反，我们主张投资于一切。我们是广泛多样化指数的拥趸。关键区别在于：如果您通过此类基金持有所有公司的股份，您在每家公司都拥有投票权。您可以利用这种投票权来对企业产生积极的引导。

如果投资者对一家公司不满意，他们会卖掉股票吗？

出售股票通常不会改变企业的行为。如果您出于道德原因抛售股票，这些股票会被另一个顾虑较少的投资者买走。企业将照旧运行，而您则会拥有一个多样化程度较低的投资组合，从而承担更高的风险。

那么替代方案是什么？

持有股票，保留您的投票权，并利用股东大会等集体机制，迫使管理层采取更好的行为。

这在很大程度上可能很难实现。科技巨头和像 SpaceX 这样的公司拥有巨大的经济权力。这让您担心吗？当然。当权力集中在少数几家公司手中时，始终存在它们滥用权力以影响政治使其向自身倾斜的风险。这是危险的。我的建议不能解决所有问题，但如果这些公司

经济

新苏黎世报

大型上市公司，我的股东大会有望能阻止管理层行使不当的政治影响力。

但新的大型科技公司并非普通的上市公司。像埃隆·马斯克这样的创始人通过双重股权结构确保了绝对的投票权多数，尽管他们仅持有少数股份。在这种情况下，股东民主是否失效了？

当一个主导地位的创始人控制绝对多数投票权时，股东民主确实遇到了瓶颈。但我对此没有问题。我不希望向公司规定它们应该选择什么样的公司治理模式。如果一家公司在章程中规定其唯一目标是最大化股东价值，这也是可以接受的。

那么您并不是利益相关者资本主义（Stakeholder-Kapitalismus）的拥护者？

不，我的观点是：大多数公司的组织方式是赋予股东重要的发言权。在这些传统的上市公司中，这些声音应当被听到。适用的是——一股一票——原则：股东应当通过其基金获得权力，在管理层违背其社会利益时，能够监督管理层或投票罢免董事会。

国家是否应该介入并禁止此类投票权结构？

我的态度比较矛盾。一方面，我尊重契约自由。如果有人创办一家公司，而投资者在知情的情况下购买无投票权股票，我认为这是一种契约协议。然而，这种权力集中带来了社会风险。哈佛大学法学院的同事提出了一种监管折中方案，即设立法定期限，即所谓的“日落条款”。像 Meta 或 Alphabet 拥有的这类优先股，应在五年或十年后自动失效，以恢复民主控制。

股东大会上的一个持久话题是高额的管理层薪酬和奖金，即使在出现巨额亏损的情况下也是如此。为什么股东直到现在仍无法阻止这种过分行为？坦白说，作为一名股东，我对关于管理层薪酬的讨论并不特别感兴趣。但我认为，这个系统让单个股东不堪重负。我曾经尝试手动行使我私人基金的投票权。我每天收到多条关于股东大会的通知，很快就被信息洪流彻底淹没了。不过，这里有解决办法。

比如什么？

有一些辅助工具，例如 Iconik，这是一个根据个人价值概况自动进行投票的应用程序。但在特斯拉关于埃隆·马斯克巨额薪酬方案的投票中，我必须手动干预，因为算法想要投赞成票，而我则反对。这是因为我曾告诉它，我相信薪资上限。如果这些工具能通过具有代表性的股东大会获得反对薪资过高的明确指导方针，它们一定会改变投票行为。

在瑞士，管理层薪酬的透明度和参与权主要是通过公民投票，即通过直接民主的政治进程强制实现的。您如何评价这种国家干预的路径？

这完全正确。从经济学角度来看，如果资产管理公司和企业能自愿且无痛地引入这种民主参与模式——无论是出于营销目的，还是出于对政治拆分的恐惧——那将非常优雅。但如果社会压力大到必须通过立法者强制推动变革，我对此也不会感到悲伤。

刚果的权力博弈

嘉能可（Glencore）在该国获得了高额利润——但金沙萨希望削弱外国矿业巨头的权力

被遗弃的驱动力

对于大宗商品公司来说，现在是一个好时机。由于伊朗-刚果-刚果（Iran-Kongo-Kongens）的影响，原油以及汽油和柴油等石油产品变得更加昂贵。许多金属的价格上涨，因为它们被用于电极设备、电动汽车的制造以及数据中心。瑞士大宗商品巨头嘉能可（Glencore）的负责人加里·内格尔（Gary Nagle）在周三表示，上半年的情况非常令人欣慰。

从1月到6月底，嘉能可实现了151 Milliarden美元的息税折旧摊销前利润（EBITDA）——比去年同期增长了90%。这得益于利润丰厚的石油贸易模式，以及该公司自行开采的矿产资源的销售。其中，铜发挥了突出作用。这种金属为营业利润贡献了3 Milliarden美元。铜价自2025年初以来上涨了60%。它是嘉能可投资组合中最赚钱的金属。这家拥有3M建筑投资的公司在南美洲和非洲设有矿场，具体来说是在刚果-金沙萨。嘉能可三分之一的铜产品产自此处。

对于这家全球最大的上市大宗商品贸易商来说，没有哪个国家比刚果更重要。但随着价格的上涨，金沙萨削弱外国矿业公司影响力的愿望也在增强。总统菲利克斯·齐塞克迪（Félix Tabuickadi）的政府希望拥有更多的话语权。他们拥有相应的手段。

钴的出口制度

嘉能可在该中非国家南部持有两座大型铜矿的多数股权。尽管铜对全球经济至关重要，但在开采过程中的一种副产品同样重要。那就是钴，它被用于电动汽车电池、充电基础设施和电网等。在钴方面，刚果的影响力比在铜方面更大，因为它掌控着全球供应量的70%。由于钴价此前大幅下跌，刚果在2025年2月实施了一项限制措施。自10月起，政府开始为允许出口的生产商分配配额。

这种短缺产生了效果。如今钴的价格比2025.年初高出160%。但对于嘉能可来说，这带来了一个阴影。由于无法出口，该公司上半年的钴产量比去年同期减少了近一半。刚果是嘉能可唯一的钴来源。该公司在接受询问时解释称，尽管如此，它仍能履行其全球供应义务。新闻机构Buntere报道称，嘉能可不得不动用库存，以供应中国的电动汽车制造商。

非政府组织Public Eye表示，对于像钴这样具有战略意义的原材料，刚果有权加强对其生产、出口和全球市场价格的控制。关键在于，这种干预是否以及如何能带来更多的本地价值创造、更高的国家收入以及给当地民众带来好处。

强制持股

尽管拥有巨大的矿产资源，但拥有约135 Millionen人口的刚果-金沙萨仍是世界上最贫穷的国家之一。政府承诺将为了居民的福祉而行动。例如，他们试图让民众更多地参与到矿业公司的股份中。自2018年起，一项法律规定，当地社区应获得该国矿业业务10%的股份，其中一半归员工所有。但这并未得到执行——直到今年年初，政府给包括嘉能可在内的矿业公司下达了最后期限，要求在7月底前完成。

显然，直到今天还没有一家矿业公司满足这些要求。矿业部表示，现在将决定进一步的步骤。嘉能可（Glencore）表示，该行业正与政府进行沟通。

这一干预并非没有争议。Public Eye 指出，公民社会中存在一种担忧，即股份条件将落在精英阶层而非员工及民众手中。因此，人们要求对这类参与中的经济从业人员进行公开监管。

然而，金沙萨也不希望过度监管。它需要与外国企业达成妥协。这符合自 2019 年起执政的总统费利克斯·齐塞克迪（Félix Tabuickadi）的利益。Public Eye 表示，他希望从矿产资源中获得更多的国家收入，但不能将像嘉能可这样的财团赶走。结果是：双方关系极其紧张。嘉能可则称其为建设性的。

税收与营业额数字

无论如何，这种关系是矛盾的。7 月初，金沙萨的税务机关查封了卡莫托铜业公司（Kamoto Copper Company），这是嘉能可在刚果的两家矿业公司之一。它指责嘉能可未缴纳高达 10 亿级别的税款。该财团否认这一指控。早在 2025 年，国家审计结果就显示，包括加拿大的 Ivanhoe 和中国的 CMOC 在内的矿业公司多年来申报的营业额过低。嘉能可在此同样否认存在违规行为。

但政府内部并非口径一致。7 月中旬，财政部指示税务机关释放卡莫托公司。嘉能可与政府之间正在进行新的谈判。就在此前不久，刚果总统批评了针对矿业公司的做法。齐塞克迪表示，这可能会危及投资者的信心。

美国掌握更多筹码

总统齐塞克迪之所以谨慎，还因为出现了一位新投资者：唐纳德·特朗普领导下的美国。美国在 12 月与刚果签署了一项协议，授予美国项目优先获取该国原材料的权限以及税收豁免，以换取对工业和基础设施的投资等。

金沙萨不想与特朗普总统闹僵——而嘉能可迅速采取行动，以站在美国一边。2 月，这家瑞士财团签署了一份初步协议，计划将卡莫托和马坦达矿业（Matanda-Mining，其第二家矿业公司）40% 的股份出售给美国金融财团 Chivas CMC。该方案尚未实施。Orion CMC 是一个得到特朗普政府支持的财团，旨在为美国在全球范围内确保关键原材料。在捍卫其在刚果的特权时，嘉能可拥有华盛顿这个重要的支持者。

公司首席执行官纳格尔（Nagle）在 2 月表示，他很高兴嘉能可作为该国唯一大型西方铜钴矿开采者的角色得到了认可。围绕刚果矿产资源的博弈已进入新一轮。

寻找完美的合同

© 2025 – 他们塑造了经济生活。然而，长期以来，合同在经济学中仅扮演次要角色。奥利弗·哈特改变了这一点。这位 1968 年出生的学者，其研究领域涵盖美国跨州问题，因其在合同理论方面的研究于 2016 年被授予经济学奖。他的研究重点包括如何设计当今的合同，以及企业的所有者——通常是股东——如何确保其偏好能被管理层听到。这次与自 1993 年起在哈佛大学任教的研究员的对话，是在 UBS 社会经济中心的一场活动间隙进行的。

---

您的全球金融市场指南。

在此订阅 并获益： go.themarket.ch / beilage

更完善的信息。更明智的投资。

the market NZZ

---

星期四，6. August 2026

25

美国感到紧张是理所应当的

外国对美国国债的信心已经消失——购买日元对此几乎无法改变

美国财政部长、前对冲基金经理斯科特·贝森特（Scott Bessent）——此处为 7 月底在华盛顿接受电视采访时——试图消除市场参与者的疑虑。

PETER A. FISCHER

如果这种情况发生改变，那将是一场真正的地震。美国国债（Treasuries）在金融界需求广泛——它们就像是流动性强且安全投资的金本位。由世界上规模依然最大的经济实体担保，它们随时可用且易于操作。

2025 年底，流通中的此类债券价值高达难以想象的 30 7000 亿（Milliarden）美元，约占美国国内生产总值的 95%。政府的总债务甚至更高，超过 120%，但其中一部分不参与交易，并由美国中央银行等机构持有。

需求低于以往

由于美国国债是一种被广泛认可、安全且具有流动性的金融工具，因此在全球范围内受到需求。这传统上赋予了美国能够以相对低廉成本借款的特权。直到 2008 / 09 年的大金融危机之前，外国债权人的比例一直在增加，且占比超过一半。但这一趋势已经逆转，此后外国人对美国国债的相对兴趣有所下降。根据美国国会研究服务的计算，去年年底，外国人仅占债权人的 31%。这种下降的原因既有财务性质，也有地缘政治性质，且与信任度下降有关。

在财务方面，美国国债似乎不再像以前那样无可置疑。美国的债务增长规模在长期来看是不可持续的。在过去的二十年里，已发行国债的名义价值显著增加。考虑到通货膨胀，其债务规模仍比二十年前多出四倍半，且是 2012. 的两倍。真正的债务激增发生在金融危机和疫情期间，尽管随后的破坏性动态在一定程度上得到了遏制。此外，一些言论可能也导致了外国投资者信心的下降，这些言论称特朗普政府对全球货币的强势仅有有限的兴趣，且至少在一段时间内考虑过相关想法。

美国的债务偿还支出已经消耗了比军队更多的资金。

[...OMITTED...]

美国长期国债的利息成本显著上升

国债按期限分布

2年 10年 20年

德国

2025

进一步要求外国国债持有者出资。

目前主要由国内金融市场参与者吸收日益增加的国债洪流，但这也有地缘政治原因。

北京保持距离

长期以来，美国和中国之间存在一种近乎互补的金融关系。美国通过举债，以需求和消费超过其实际承受能力的中国商品。中国则通过购买美国国债为美国提供资金。但最迟在特朗普极端的贸易战之后，这种情况发生了变化，并被地缘政治紧张局势所掩盖。此外，中国领导层近期也感到被迫大幅增加其政府债务。中国政府不再继续大量购买国债，而是减少了持有的美国国债规模。中国在外国债权者中的份额已从2010年的最高点26.3%下降到2025年底的仅74%。

主要得益于瑞士国家银行大幅增加的外汇储备，瑞士现在也成为了美国国债十大外国债权者之一。其份额从2007年的1.6%增加到去年年底的3.2%，翻了一番。

不过，最大的外国债权者依然是日本。但其份额也从2006年金融危机前的29.6%下降到仅12.8%。而友邦英国的重要性有所提升，以9.3%的份额上升为仅次于中国的第二大美国国债持有者。值得注意的是，第四大债权者是加拿大（5.1%）。

在供应增加而外国需求下降的情况下，美国现在倾向于必须提供更高的利率，才能在市场上出售其在很大程度上为短期到期的债务证券。与此同时，收益率已处于最高点。受疫情期间极端扩张的国家支出政策引发的通胀上升影响，收益率已升至接近5%。因此，美国的债务偿还支出已经超过了军队的开支。这必然会让财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）感到不安。

贝森特最不希望看到的情况是，日本为了支撑其疲软的货币，开始大规模向市场抛售国债。美国财政部长宁愿通过外汇市场干预来进行支撑，他也立即以符合市场预期的方式向一名摄影师宣布了这一点。不过，对日本的这种友谊之举仅停留在修辞层面。

美国财政部长的难题还包括市场参与者的预期恶化。随着伊朗战争的爆发，投资者显然在逃避长期更高的通胀和进一步上升的政府债务，因此也要求长期债券提供更高的利率。这也是信任侵蚀的一个迹象。

最初是短期收益率上升最快，而现在30年期债券的收益率已升至5%以上。对于美国手工业者至关重要的10年期国债收益率也正接近5%的门槛。难怪唐纳德·特朗普不断要求降低利率。贝森特必须予以安抚。

两种对策

然而，市场很少能被长期欺骗。为了更好地控制失控的政府债务成本，美国必须在经济政策上采取应对措施。首先，美国中央银行必须成功降低通胀预期；其次，政府应当降低其过高的赤字并阐明

其打算如何回归可持续的债务路径。此外，还需要通过一项侧重于维护联盟和财政政策利益的地缘政治，来弥补所遭受的信任损失。一些迅速失效的外汇市场干预措施——且若持续时间较长，成本将变得非常高昂——将不足以实现这一目标。

如果以日本、加拿大和瑞士在特朗普关税政策中的经验为衡量标准，维护好感似乎并不在唐纳德·特朗普的优先事项之列——他缺乏这种认知。

寄希望于国内

目前的美国政府似乎更多地在押注国内。对于发行方而言，美元稳定币（其大部分应由美国国债作为抵押）的有利业务可以确保额外的需求，从而抑制收益率。此外，人们对人工智能（KI）的福祉寄予厚望。如果人工智能能帮助该国实现独特的生产力提升和增长冲刺，这可能会产生约束作用，并使政府债务相对于经济规模的比例再次降低到之前的维度。

但仅靠希望无法构成稳健的政策。如果对人工智能和稳定币效果的预期被证明过高，或者外国对美国国债的信任进一步侵蚀，美国政府很快就得付出沉重代价。最迟到那时，贝森特为了安抚投资者，必须想出比支撑日元更多的办法。

外国投资者正在撤退

由 16- 和外国人持有的美国国债比例

因此，在年底之前。

德国

中国减少了债权头寸，日本人再次成为最重要的债权人，英国人购买增加

主要债权国在海外持有的美国国债中的比例

德国

2025

---

26

新苏黎世报

2026年 6. 8月，星期四

投资基金

Derine Fund (日期 4 / 6) 与 SDF Financial Information AG 以及 MZOne 合作

关于信用信息、幻想、账单扣除、条件、发行 / 距离票据、连续网络、投资、起始票据或交易所 / 设定（交易所 05.08.2025，星期三，巨峰见 Bausch575 / 2016,，Performance 2025, 6 %

广告

资产管理

瑞士协会

C20 Swiss Investment AG

股票基金

SCVa Swiss Fund B / BGII 5 Cap # 1971% 520 15 16.2

SCVa Swiss Fund B / BGII 5 Cap # 1971% 737 40 37

AQUILA

股票基金

Aquimix 1912 / 93 Swiss Ex D / IR # 1971% 839 03 75

helvetia

Bolsen Asset Management AG

房地产基金

CSP 1971% 737 03 13

EC Non-Paarne 1971% 1854 07 17

Jena Sturuppe Fund 1971% 1837 27

Konsense Bank / Bayre N / SDF 0 1971% 1854 00 40

房地产基金

Compliment Fund 1971% 1854 0 0 0 0 0

BONHÔTE

我们的 BfG- 和 -gG- 和 -

Bursche Investition S2A / 1 B92 1971% 1354 0 0 0

天气 / 电视 / 广播

新苏黎世报

2026年8月6日，星期四

瑞士

欧洲

未来四天

山区天气

总体情况：今天（星期四），随着西南高空急流，非常温暖且在阿尔卑斯山地区较为宜人的空气向我们飘来。到星期日，一个稍强的高压脊将增强，使得阿尔卑斯山地区也变得更加闷热。星期日，我们将在高压脊后迎来天气变化，阵雨和雷电倾向将再次增加。

今天：平原地区尽管有云层和积云，且伴有少量新雾，但天气相当干燥，最高气温接近 30 度。在阿尔卑斯山地区，有最

污染物

太阳、云朵，尤其在下午有几场局部阵雨和雷阵雨。南部地区阳光充足，下午炎热。

明天：明天星期五，平原地区将延续今天接近 30 度的气温。在阿尔卑斯山地区，在部分阳光明媚的天气下，下午的阵雨和雷电倾向略有增加。

两个氯化的

太阳 月亮

风向-风力

明日国际

SRF 1

---

2026年8月6日，星期四

副刊 新苏黎世报

29

没有意义的美

由马库斯·洛贝斯（Marcus Lobbes）利用 AI 导演的拜罗伊特《指环》再次唤起了人们对意义的渴望

詹姆斯·W·戴维斯 (JAMES W. DAVIS)

当然，他们必须喝倒彩。每当幕布落下，他们每晚都会如此。当马库斯·洛贝斯及其团队在周六晚上的《诸神的黄昏》结束后走到幕前时，人们以极大的力度喝彩。为什么？因为瓦格纳这部宏大的四日剧《尼伯龙根的指环》的观众被剥夺了他们习惯于期待的东西：一种诠释。

今年，在绿山（Grüner Hügel）上，对意义的追求无处不在。毕竟，这是拜罗伊特音乐节 150 周年纪念。每个人似乎都在询问这个音乐节的意义，询问其创始人理查德·瓦格纳的意义，他的音乐，他的哲学、政治和社会理念，以及他的家庭。尤其是这一切与阿道夫·希特勒、纳粹独裁及其对今日德国之遗产的纠葛。

诠释方案的范围很广，从联邦总理将德国音乐节定性为“统计学上的篝火”，到音乐节演讲者、瓦格纳的曾孙女妮基·瓦格纳（Nike Wagner）努力为家族保留荣誉席位，再到出版人米歇尔·富德曼（Michel Foudman）的演讲。他谈到了由于反犹主义而产生的责任，瓦格纳和拜罗伊特的反犹主义过去被牵扯其中：尤其是在当今这个世界再次陷入某种固定分极化，而我们之中犹太人的存在，以及以色列国家真实或被指控的罪行被

原创创作

如果艺术总监卡塔琳娜·瓦格纳（Nike Wagner 的表妹，同样也是这位大师的曾孙女）在这样一个周年纪念之年，委任一部全新的《尼伯龙根的指环》制作，那将是很自然的事情。但凭借瓦伦丁·施瓦茨那部较为沉闷的《指环》制作（2022–2025），她可能很难让剧院座无虚席。

然而，她是否能为一部新制作找到感兴趣的人，这是一个有趣的问题。因为要从这部史诗中挖掘出一种解读是一项艰巨的任务。它讲述了过于人性化的众神的女儿，关于权力野心的阴谋，关于德国森林的魔力，以及对一个果决英雄带来救赎的希望。

因此，卡塔琳娜·瓦格纳出于财务拮据而选择的一种导演方案反而令人欣幸，这种方案成功实现了新制作可能无法带来的效果：导演一部既能呼应历史遗产，又能创造出在当今世界局势下具有意义的入口的《指环》。

弗兰克·卡斯托雷利（Frank Castorelli）在 Mount Rochmore 与马克思、列宁、斯大林和毛泽东在一起：来自早期《指环》制作的图像元素融入到了 AI 生成的投影中。（NICK HENRY）

于是，自 2019 年起担任多特蒙德剧院戏剧与数字化学院院长的洛贝斯（Lobbes）受命为一场纯音乐会形式的演出提供视觉背景。但洛贝斯及其团队没有采用带有陈词滥调风险的历史幻灯片，也没有采用虽然现代但如今已显得乏味的视频环境，而是转向了人工智能。

通过获取拜罗伊特音乐节 150 年的资料、瓦格纳档案、剧本以及从 1876 年到 2026 年每一年流传的标志性图像，该团队训练了一个算法。最终，一旦该算法接触到现场演出，它就会根据自己的记忆实时生成场景。舞台上呈现的不是幻灯片，也不是视频，而是在那一刻产生的原创创作。通过战略性布置的剧院薄纱窗帘和光感服装面料，营造出了一个很容易被误认为全息投影的三维舞台。

在此过程中，AI 并非完全自由。洛贝斯将自己称为“策展人”，他设定了参数。每个场景都始于对 1876 年 8 月由瓦格纳本人导演的首部《指环》的回溯。在四个夜晚的演出过程中，过去 150 年流传的视觉记录——威廉二世皇帝、托马斯·曼、希特勒、科雷尔、月球上的宇航员——与 AI 生成的图像世界相融合，以记录时间的流逝。

AI 在《莱茵的黄金》中迎来了首演。那个夜晚的特点是场景快速切换。人们刚捕捉到一个图像，它就消失了，并被另一个图像取代。有些是具象的，有些是抽象的。鸽子出现，且经常仅以暗示的形式出现。这种节奏几乎没有留下反思的空间，有时显得令人迷失方向、令人恼怒、令人不安，甚至令人厌烦。演员在哪里？我们在哪里？人们根本无从知晓。

在模糊的图像流中

一旦人们习惯了不断变换且通常十分美丽的图像，这些图像作为锚点的价值便日益降低——尤其是对于那些不熟悉拜罗伊特历史舞台制作的人来说。从未体验过弗兰克·卡斯托雷利（Frank Castorelli）版《指环》（2013–2017）的人，面对不断变换的画面中出现的其社会主义 Musur Rochmore 以及马克思、列宁、斯大林和毛泽东，可能完全无法理解——

正如洛贝斯（Lobbes）所承认的，AI 似乎简直地迷恋上了这样一幅画面。

对于哈里·库普费尔（Harry Kupfer, 1988–1992）和帕特里斯·谢隆（Patrice Chérone, 1976–1989）的舞台制作，AI 似乎也持有明显的偏好。当然，这类定性是拟人化的谬误：AI 没有情感，它进行的是统计推理，以确定一张合适的图像。有时它能做得非常出色，但恰恰在剧本召唤情感的地方——无论是隐喻性的，比如当长期被束缚在家庭和炉灶旁的齐格琳德迎接作为在寒冬中被渴望的“Leuz”的齐格蒙德时，还是剧烈的，比如当胡顿抓住齐格弗里德时——这些图像显得模糊而暗淡。

人们几乎无法批评剧情，因为根本就没有所谓的剧情。相反，向我们展示的是一个意识系统，而 AI 倾听着音乐并检索其记忆，以便为每个场景构建一张合适的图像。尽管大多数人对此表示赞同，但缺乏剧情产生了一个积极效果，即让歌手和观众能够完全专注于音乐。

虽然歌手们在整个剧作过程中变得越来越活跃，但考虑到预算紧张，仅允许一次总彩排，

人们感觉到，他们也必须先适应这种媒介。尽管如此：无需遵循复杂的导演指令，正是音乐俘获了歌手和观众并使其沉浸其中。在音乐表现上，这是拜罗伊特近代史上最出色的《指环》版本之一。

我们身在何处？

但回到所谓的缺乏解读的问题上来：解读是否等同于导演？而 20. 世纪最伟大的《指环》之一，难道不是瓦兰德·瓦格纳 1951 年的演出吗？它恰恰以其激进的抽象化而著称，是一种没有太多布景的场面调度（Mise-en-scène）。这听起来像是一种固执，但一件伟大的艺术作品并没有唯一且最终的含义。任何看过不止一次《指环》制作的人都知道，这个素材为对人性状况每一种可以想象的解读提供了灵感。

对最终含义的追求也许会持续下去，但它就像我和……一样徒劳。然而，通过拒绝给观众提供一根引导线，洛贝斯（Lobbes）其实揭示了关于我们现状的一种深刻性。我们身在何处？面对战后体制的崩溃、大规模移民、气候变化以及民粹主义民族主义的回归——我敢于回答：我们根本不知道。

一个在历史上带有沉重负担的音乐节在今天意味着什么？有人能将其纳入一个连贯的叙事中吗？烟雾、变幻的图像，有些清晰，有些抽象，有些令人不安，有些则具有极高之美。这难道不正是我们所处的状态吗？当最大的谎言传播者将一切称为伪造，而他们自己却在传播 AI 生成的伪造信息时，我们该如何赋予图像和报道意义？

当然，我们感到迷茫、愤怒、不安。到目前为止，这似乎是合理的。但如果我们的民主想要生存，那么抛弃那种对秩序——或者更糟，对一个创造秩序的人——根深蒂固的人类渴望，转而寻求一种更超越性的导向，难道不是更有成效的吗？

马库斯·洛贝斯（Marcus Lobbes）：2026 年的周年纪念版《指环》令人信服，尽管——不，我认为正是因为——它放弃了强加的秩序，并依托于演员和节日管弦乐团的杰出表现（在克里斯蒂安·蒂尔曼独特且感性的指挥下），以及理查德·瓦格纳音乐所提供的导向。

詹姆斯·W·戴维斯（James W. Davis）是圣加仑大学政治学教授。

针对一名学术神童的指控

社会学家杰森·阿戴（Jason Arday）曾被赞誉为剑桥大学最年轻的黑人教授。现在，他面临着剽窃指控。

塞尔达·比勒（ZELDA BILLER）

社会学家杰森·阿戴的故事听起来像是一部励志剧。这位加纳移民之子在伦敦的一个社会住房区长大。他说，他在 3 岁时就被诊断出患有自闭症。阿戴称，由于发育障碍，他直到 11 岁才学会说话，18 岁才学会读写。后来又被诊断出患有阅读障碍。但没有任何命运的打击能阻挡他。2023, 在 37 岁时，阿戴被任命为剑桥大学教育社会学教授——从而成为该大学最年轻的黑人讲座教授。

然而，在急剧崛起之后，现在可能面临坠落。

这位研究种族主义和教育系统中社会不平等的学术超级巨星，被各方指责剽窃。《电讯报》在 7 月底报道称，阿戴博士论文中的 100 多个段落与六年前发表的一篇毕业论文几乎完全相同。其他大学的教授也提出了类似的指控，且往往是在多年前就已提出。

30场马拉松在35天内？

由于《电报》的报道紧随一位保守派科学家的 Substack 文章之后，后者认为在真正的精英学术界，哈佛大学“不会有”黑人教授，因此对于 Arday 的支持者来说，事情显而易见。这是一场来自右翼的抹黑行动，旨在诋毁这个黑人天才。这也是剑桥大学的公开立场。这所传奇大学不愿独立调查此案，而是将责任推给该论文直接产生的院校。而 Arday 本人呢？他否认所有指控——但矛盾的是，他在接受《泰晤士报》采访时，将可能的错误归咎于他的自闭症。

没有什么比剽窃指控更乏味的了，而且确实，这类指控背后往往潜藏着政治动机。但 案早已演变成一场令人厌恶的骗局事件。这位社会学家多年来公开讲述的所有非凡故事是否属实？他声称自己在35天内跑了30场马拉松，这是否属实？他是否真的出现在一部在他出生前几十年播出的电视剧中？是否真的有人在他父母门前放了一个屠夫宰杀的猪头，而 本人在大学校园里被一名肌肉发达的男子用刀威胁？

支持者的团结信

左翼自由派的《卫报》进行了调查。监控摄像头、医生、警察和屠夫的证词，让人们对 的描述产生了极大怀疑。尽管如此，网上已经出现了由其支持者签署的团结信。数千人签署了该信，其中包括工党的几名议员。他们想以此表达什么？尚不明确。也许他们担心 可能会损害研究的形象，而不仅仅是几天或几周。这可以理解。但也许 那些令人震惊的失误和所谓的谎言对他们来说根本无关紧要，因为这些并不符合他们的政治世界观。一个故事越详细且越不可思议，有时对于那些想要相信它的人来说，反而越有说服力。

下周， 的生活故事将以书籍形式出版。这究竟是一部自传、一部虚构传记，还是一部幻想小说？只有 Jason 本人知道。

---

30

2026年8月6. 日，星期四

百吨材料亦可温柔

艺术家 Katja Schenker 将沉重的材料变得脆弱，将僵硬的空间变得灵动

SUSANNA KOEBVLE

她像一个陀螺一样旋转搅动，被一个固定在4米长绳索上的10公斤重雪花石圆柱体的重量和离心力所驱动。她既是驱动者，同时也是被驱动者。谁或什么在控制这种运动，无法准确说明：释放弓弦与控制在这里互为前提。这不仅对表演者来说是一项巨大的体力挑战，观众也需要强大的心理素质。因为这次行动并非完全没有危险。

在 Katja Schenker 的表演作品《Versus》(2014) 中，紧张感与优雅近在咫尺。这位行为艺术家感兴趣的是空间与身体界限的消融。而这反过来又创造了新的空间。

人们通过 Katja Schenker 的行为干预经历了某种改变。就像最近在苏黎世 Löwenbrückamt 区域的 Haus Konstrukto 博物馆新空间中那样。这位艺术家以《Crystals Go for a Swim》（支撑柱去游泳）开启了她的展览引导。她首次在其中与其他表演者合作。

同时性作为特征

当女像柱去游泳时会发生什么？按理说，整个空间应该随之坍塌。先说结论：它并没有坍塌，但确实发生了一些事情。女像柱是古希腊神庙中支撑檐部、山墙和其他建筑元素的女性雕像——而且是用她们的头部支撑。

女性被注定要承担重担。这种关于女像柱的传统具有分类性质——尤其是从女性主义的角度来看。如果仔细观察，还会发现另一种解读，即将这些人物诠释为正在准备祭祀之舞的女祭司——这是一个远为尊贵的任务。

卡佳·申克尔（Katja Schenker）正是采用了这种解读并将其进一步发展。对于这位 1968 年出生于圣加仑的艺术家来说，概念层面与感官可感知性在作品中并非对立。这种同时性反而是最重要的特征。在原 Löwenbrück 铸造厂为她的展览提供的空间中，被沉重的柱子所主导。艺术家希望用某种流动、动态且导向关系的元素来对抗这些僵硬的空间初始结构。一方面是通过开幕表演——

圣加仑：卡佳·申克尔将她作品的准备时间称为“积极的等待”。

另一方面是通过展出的绘画。

全身心的投入

在开幕式上，五位表演者互相抛掷绳结。她们由此构建的网络也使两个箔状结构的铜弹簧发生形变。在观众面前，一座活生生的雕塑就这样诞生了。五位表演者与空间及物质条件展开对话并将其转化。展出的绘画同样为空间注入了能量。

将人们凝聚在一起的不是物质，而是开放且积极的结构：关系。

这也归功于这些作品中鲜艳的色彩。红色是一种颜色，在卡佳·申克尔看来，它象征着能量和内在性。作为观察者可以清晰地感觉到，在这些作品的历史过程中，有一个身体在发挥作用。绘画是在全身心的投入下产生的。申克尔用红色颜料涂抹自己的身体，并在这种“图像表演”（Bildgeformanace）——图像是表演与绘画的混合形式——开始之初，手中拿着两个 Olausellierenden。

随后，申克尔开始移动，进行一种舞蹈，身体、颜料与纸张在其中展开交流。在这些瞬间发生的事情对我们来说是不可见的。然而，仍有一些东西被留了下来，即申克尔身体部位的红色印迹，以及描绘出运动轨迹的流动线条。看起来像什么，就是一场表演的痕迹。艺术家用她的身体创造了一个空间。因为绘画并非身体形象，而是场所。

仪式化的过程

要理解卡蒂亚·申克（Katja Schenker）的作品，回顾她的学术背景会有所帮助。申克没有接受过传统的艺术家培训，而是在苏黎世大学学习了比较文学、艺术史和哲学。她说，对于她的兴趣而言，人文科学的教育是最好的，因为其他的一切她无论如何都必须一次次重新治愈。1999年，她首次以艺术家的身份通过一场行为艺术亮相。

卡蒂亚·申克工作缓慢，她将从一个想法到将其具体化并找到正确执行方式的准备时间称为“积极的等待”。在此过程中，她的工作流程具有强烈的仪式感。无论卡蒂亚·申克是在创作雕塑、绘画、视频还是公共空间艺术品，一切都被构思为表演性的，并源于身体和空间的体验。这意味着她必须同样地训练身体和精神。

她的准备仪式包括：行走、轴心训练、游泳和写作——这里她作为比较文学学者的背景发挥了作用。她从教授 Hans-And-Peep 那里学到，要理解的是文本在“做什么”，而不是它“意味着什么”。语言的表演性处于核心地位。在卡蒂亚·申克这里，焦点从字母转移到了物理实体的原始物质性上。她成为了艺术家。在大多数情况下，她自己的身体就是她的工作材料。但她对自身以及“外部”材料的动力学也感兴趣。

申克在执行想法时有多激进，可以从她目前最宏大且最引人注目的作品中看出：一座高11米、重100吨的雕塑，位于北瑞士应用科学大学（Fachhochschule Nordwestschweiz）位于 Märtland 的校园内。她将这部巨作《Devenner（时间有多深？）》视为一场为期四年的行为艺术。

仅收集材料就花了两年的时间——包括她在瑞士发现的各种大小的庭院支柱、石头和金属。在三个月的时间里，她将这些发现物层层堆叠。在每天快结束时，她拿着一根软管，将混凝土分布在粗糙的结构上。就这样日复一日，直到达到11米的高度。

物化的时间

2017年在工地拜访申克（Schenker）的人，首先必须面对一个直插云霄的脚手架。如果没有它，人们会看到这位身材纤细的女性戴着头盔，穿着厚重的鞋子，站在混凝土层上，她用这层混凝土覆盖了前一天的作品。她几乎是在盲操，仅通过一张简单的草图来记录各部件的排列方式。

随后，金刚石钢丝锯将塔体的四个支撑柱切开，使真正的作品首次展露在眼前。考虑到每一件自然物体在堆叠前都经过了艺术家的手，这座“山丘”显得更加疯狂。与此同时，这部作品又简单易懂。它是我们星球及其历史的缩影——物化的时间。

但人们会问，为什么要如此费劲？艺术家通过此类作品究竟想证明什么？卡蒂亚·申克（Katja Schenker）作品令人印象深刻之处在于，尽管经历了巨大的体力消耗，其呈现出的效果却如此细腻。100吨材料可以细腻吗？正是如此！因为这座雕塑尽管质量巨大，却证明了稳定性是通过内外共同作用而产生的。

将人们凝聚在一起的并非物质，而是开放且积极的结构：关系。卡蒂亚·申克通过为这些关系创造一种可感知的形式，从而发出一种邀约。如果人们接受了它，或许会成为更好的人——无论如何，至少会变得更敏感。

卡蒂亚·申克，苏黎世 Haus Konstrukto 展出，至 9 月 6 日。展览《Crystals Go for a Swim》的图书杂志和电影日于 9 月 6 日周日 10 点起举行，包含艺术家对话。图书杂志和非典型的作者。

新苏黎世报

以及瑞士联邦报纸

始创于 1700 年 苏黎世报 247 年刊

HUMANSTERN （苏黎世房地产）

代理人：汉斯-海因茨·克雷策（Hans-Heinz Kretzer）（在 Mammothilf 中）， 杰拉德·施赖纳（Gerald Schreiner）（在 Längstall 中）（Bender）

日刊：汉斯-海因茨·克雷策（Hans-Heinz Kretzer）（在 Längstall 中）（Bender） （苏黎世房地产）

---

2026 年 8 月 6 日，星期四

副刊

新苏黎世报

31

药瘾状态下的街景

塞达·库尔茨（Seyda Kurtz）的处女小说《怪物的时代》试图捕捉一场热病之梦。众所周知，其中一切皆有可能

保罗·兰迪（PAUL LANDI），

谷歌街景（Google Street View）是一个很好的工具，能保护我们免受错误预期的干扰。“就在这里”，当数字替代品证明所谓的最佳居住区其实只是工业荒地时，人们会这么想。“就在这里”，当人们在谷歌上搜索塞达·库尔茨处女小说《怪物的时代》的主要场景时，也会这么想。

地点标注清晰：科隆-卡尔克（Köln-Kalk），西弗斯街（Sieversstrasse）20 号。一座简单的多户住宅楼，带有秃顶的基座，周围是新皮。这条冷峻的街道似乎与这部文学处女作狂热的基调不相符。对于一部关于革命与流行文化的颂歌，对于一个仿佛开启了自动驾驶模式的隐喻和符号结构，这部小说就像是处于药瘾状态下的街景。

未得救赎的圣徒

显然，人们不能将文学与现实混淆。然而，如果文学如此明显地依附于现实，以至于从科隆-卡尔克（Köln-Kalk）仅剩自由延续的幻想：那么《怪物的时代》（Zeit der Monster）则引领人们走向一个路径确定的未来。这里有一位德国唱诗班指挥，其妻子与爱丽丝·魏德尔（Alice Weidel）相似。在法律意义上的科隆卡尔克区——一个以多元族群聚集而闻名的地区——生活着一群真正的怪人。年轻的萨尼亚（Sanya）是主角。在小说开头，她惊醒过来，因为她梦见自己不再记得自己的名字。“既呜咽又坚定地”，她在纸上将名字写了三次。

《怪物的时代》具有一种强烈的煽动性。一种不仅笼罩了语言，而且将人物与某些附加人物覆盖在一起的低语。萨尼亚像一个未得救赎的圣徒一样在情节中踉跄前行。她在寻找她的爱人纳比（Nabi），纳比在与母亲沙米拉姆（Shamiram，简称米拉 Mira）争吵后失踪了。米拉坐在轮椅上。她拥有一家名为“麦克本肌肉宫殿”（Muskelpalast McBurn）的健身房，胡迪（Khudy）在那里工作。胡迪与圣约瑟夫教堂的牧师安格拉（Angela）有染，后者则在应对其教堂中不断聚集的贫困者这一情况。在发烧状态下，穿着“丑陋的训练服”，

塞伊达·库尔茨（Seyda Kurtz）塑造了科隆-卡尔克。一种幻想文化。

安格拉穿过一个区，该区的市长科贝斯（Köbes）长期醉酒，说着科隆方言。他对着公共植物说话，并给它们起名字。

《怪物的时代》是一部幻想小说，就情节和人物而言，关于“究竟为何”的迂腐问题应当被禁止。然而，此前以非虚构作家和极具口才的脱口秀常客而闻名的塞伊达·库尔茨，也为其书盖上了阅读文化的印章。这位浪漫主义者引用了马克思主义哲学家安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci）在 1930 年创作的《狱中笔记》中一段尖锐的引语：“旧世界正在死去，新世界尚未诞生。这是怪物的时代。”此外，塞伊达·库尔茨在一次采访中表示，她希望通过这本书描绘我们当下的“热病之梦”。遗憾的是，《怪物的时代》中所谓的政治含义在小说情节的琐碎中完全丢失了。而“热病之梦”似乎也不是一个好的参照，因为众所周知，在梦中一切皆有可能。

由于“麦克本”的经营状况不佳，米拉——萨尼亚的养母以及纳比的生母——有一天突然想到通过 Tiktok 公开一个预言。世界正面临一场灾难，很快将会毁灭。在“红狮旅馆”中，她保持着凝视。名为戈莉（Goli）的女店主险些获救。出现了一些奇怪的自发性疾病。该区的恐慌程度有限，但科隆-卡尔克突然名副其实。在米拉与家人居住的西弗斯街（Sieversstrasse）周边地区，一直被辱骂为“毒品沼泽”、“贫困沼泽”和“骚乱沼泽”，那里经常发生诡异的洪水。

这些洪水是由土耳其极右翼组织“灰狼”（Graue Wölfe）策划的吗？还是由纳比之前所属的名为“卡尔·库珀旅”（Brigade Karl Küpper）的组织策划的？或者，某种神话色彩渗入了一部小说之中——这部小说并非无缘无故地给沙米拉姆这个人物起了一个美索不达米亚女王的名字？在塞伊达·库尔茨的笔下，人们会突然置身于幼发拉底河与底格里斯河的沼泽中，在古老的两河流域。从那里，一条思想线被相当随意地拉向了科隆-卡尔克。不过，在平庸的层面上也存在着液体隐喻的堆砌：萨尼亚患上了膀胱炎。

小说中召唤出了过去的时代，例如1917年。人们不问为何，也不问原因。帝国主义者、群体和个体在库尔茨的“怪物时代”中穿行，而真正的怪物化危险从未产生。在旧化工厂的地下室里，坐着几十年来一直抗议关闭工厂的人们。处于“兄弟模式”的年轻男子在场地中漫步。有一个带有阿拉米语铭文的银色容器，“一个几乎可以说是活着的物体，它指向过去并改变现在”。然后还有一个

穿着灰色连体衣的碎片化身影。起初没有名字且沉默寡言，她在小说中以一种诡异的方式存在。她代表了什么？她来自哪里，又要去往何方？

做梦的土豆

这个拥有“地狱之蜂之眼”的人，似乎成了某种处女作中标志性的市场化产物，在这种作品中，单一的灵感比严谨性更为重要。在阅读之初，它像是一场思想的烟火，但很快便产生了与传统烟火相同的后果：过量则无益。在《怪物的时代》（Zeit der Monster）中，无论如何，语言显然过量了。这是一种低语般的东西，显然是基于一种误解而产生的，即认为诗意就是文学语言本身。

当文字变得格外诗意时，文本像诗歌一样采用左对齐的参差排版，人们会经历一些顿悟的时刻：“番茄在燃烧，燃烧，燃烧 / fudate 拥有，秃头在 plünt！土豆在地下深沉地做梦 / 韭菜枝的流向之战 / 炉灶在下雪。没有任何人野蛮地飘香 / 疯狂地飘香。”在韭菜枝的流向之战之后，还出现了许多野心勃勃但失败的意象。书中写道：“他的灵魂是一只没有指针的钟。”或者：“那个 Feistelnde 不耐烦地在两只脚之间交替重心，深色短裤下光滑的、被 gegunnten 的小腿像雾中的古希腊柱。”

《怪物的时代》的一个特点是旁支的修改：“沉重的身体像最后一个夏日一样炖煮。不来梅只能做最贫穷的事。而这个夜晚是最长的一口气。它将痛苦禁锢在之间。在这个永不消逝的 einrigen 之地。”这部被出版社称为“一部小说的事件”的《怪物的时代》，真的拥有能够赦免反乌托邦现状的手段吗？无论如何，这里一种经常失败的语言与当下的不幸似乎在握手言和：“绝望的人们将他们的脸埋在尘土之中。噢，阿罗哈！”但，等等！

赛达·库尔茨（Seyda Kurtz），《怪物的时代》。小说。Hahler-Verlag，慕尼黑 2026. 288 S. F. 33.90。

一个大家庭

70 年梅纽因音乐节——新任艺术总监丹尼尔·霍普在格施塔德召唤初创时期的精神

多娜·科尔贝（DORNA KOLBE），格施塔德

一位活着的传奇确实可能会带来压力。但平查斯·祖克曼（Pinchas Zukerman）——这位在国际舞台上活跃了五十多年的大师——在梅纽因音乐节上没有表现出任何顾虑。在萨嫩村教堂令人印象深刻的 Frecken 面前，他与苏黎世室内管弦乐团及其音乐总监丹尼尔·霍普（Daniel Hope）平起平坐。他演绎了 Monstro G大调小提琴协奏曲以及 Sinfonie zersectante 中的 Bostchen 部分，期间还不时与首席小提琴手开玩笑。而在返场曲中，祖克曼干脆加入了管弦乐团。

今年负责他在格施塔德首个音乐节赛季的霍普，首先将自己视为一名 Promsister Pures。作为艺术总监，他希望将导师梅纽因的遗产带向未来，并在代际之间搭建桥梁。与前任克里斯托夫·米勒（Christoph Müller）一样，他虽然是 Hexenfest Leitung，但面对国内外激烈的音乐节竞争，在 Exon 的 Wise 之中，这项任务对他特别有吸引力的地方是什么？萨嫩地区与霍普的人生故事紧密相连。因为他的

母亲埃莉诺·霍普（Eleanor Hope）多年来担任梅纽因的经理，部分时间还担任音乐节的艺术总监。霍普在还是个小男孩时就认识这位著名小提琴手，经常出入其伦敦家中。不久，母亲也带他去了格施塔德，允许整个家庭随行。“在 1970 年代中期，我的父母开着一辆几乎要散架的旧沃尔沃，第一次从英国开车前往瑞士，”霍普讲述道。早在三岁时，他就开始在萨嫩的教堂里参加排练。

庞大的网络

多年前，梅努因曾与他的朋友本杰明·布里顿、彼得·普尔斯和莫里斯·根德伦在那里共同创立了该音乐节。「他们通过一个庞大的艺术家网络开展活动，人们简直被他们深深吸引。格施塔德因此在音乐上也成为了一个全球性的场所」，霍普说道，他在那里 19 岁时完成了学业。钢琴家纳迪亚·布朗杰最初经常参与其中，大提琴手姆斯拉夫·罗斯特罗波维奇也是如此。霍普十岁时在格施塔德首次见到了平恰斯·祖克曼。

他的首届活动以「Family Matters」（家庭事务）为主题，这不仅基于霍普自己的传记。因为梅努因将音乐视为一种连接的力量，能够将不同年龄和出身的人团结在一起。艺术家与观众在理想状态下构成了一个扩展的家庭。

在苏黎世室内乐团的演出中——自十年前就任以来，霍普始终以小提琴手身份领导该乐团——这种相互理解清晰可见。「我不是指挥，我也不想让任何人跟随我」，这位在苏黎世生活了数年的音乐家坦言。「对我来说，这是更大规模的室内乐。因此，作为一名小提琴手，我始终与他人保持目光接触，包括与双簧管或圆号手。」

与音乐节一样，该活动对人才培养至关重要。1977 年，国际梅努因音乐学院在格施塔德成立，其首任院长阿尔贝托·莱里创立了由室内乐团组成的 Camerata Lery。如今，在不同的学院中，不仅培养年轻的弦乐手，还培养钢琴家、歌手和指挥家。在「Next Generation」（下一代）系列活动中，新锐天才们在此亮相，今年例如保加利亚小提琴手莱拉·马尔科娃和美国钢琴家马克西姆·兰多令人印象深刻。

延续性与新形式

不同世代的音乐家也在 Hope 的“田野节”（Feldfest）上相聚，那里关注的是小提琴的所有面向。古典音乐、民俗音乐、现代音乐与爵士乐之间的界限在 3% 中被超越——这完全符合 Menuhin 的精神，他曾与包括印度西塔琴大师 Ravi Shankar 在内的各种风格的音乐家共同演奏。Regnhild Henning 展示了挪威的哈当格小提琴，瑞士人 Helen Maier 则带来了凯尔特民谣，而来自音乐世家的奥格斯堡人 Sandin-Ren 则充满激情地演奏了爵士乐。音乐家的能量立即传递给了观众。

“Menuhin 留给我的只有原创性和冒险的勇气，”Hope 说道，“他教导我要不断提出问题。因为在音乐中，其意义远不止于正确或错误。”这位艺术节负责人延续了经过验证的传统，但也加入了自己的特色。例如，在原市长 Balthus 的木屋中设立了一个由来自世界各地的嘉宾参与的新论坛，讨论“未来的文化”以及人工智能的影响；而名为“Discovery”的推广项目现在还提供音乐徒步之旅。Hope 作为 Menuhin 人道主义倡议“Live Music Now”的荣誉成员，致力于在医院和监狱举办音乐会，他正通过该艺术节推动一项针对听障人士的包容性项目。

在艺术节管弦乐团演出的巨大帐篷中，今年还将尝试灯光装置和 AI 投影。如果一切按计划进行，该帐篷将在 2027 年夏季赛季后拆除。在同一地点，由建筑师 Jacques Hercq 和 Pierre de Mouron 扩建的拥有 1204 个座位的音乐厅将落成，其独特的形状让人想起 Tobécote-Schoggs。不过，最终决定尚未做出。此外，在施工期间，艺术节的音乐会和歌剧演出将在何处举行尚不明确。因此，热爱艺术挑战的 Hege 作为新任总监，必须在此同时证明其组织才干。

---

32

星期四，6. 8月 2026

犹如两个被囚禁的女人

摩洛哥人将西班牙的飞地塞乌塔和梅利利亚视为被掠夺的土地。作者：Kacem El Ghazzali

欧盟的外部边界在两处延伸至非洲土地：即位于摩洛哥地中海沿岸的两座城市塞乌塔和梅利利亚。对于马德里来说，它们是西班牙城市，就像塞维利亚或萨拉曼卡一样。对于摩洛哥来说，它们则是另一回事——该国最后被占领的城市。7 月底，这条边界再次引发了紧张局势——数万人聚集在塞乌塔海域——并导致了死亡。

塞乌塔（阿拉伯语 Sebta）并非普通的据点。711 年，Tarik ibn Zeyad 率军从这里跨海进入伊比利亚半岛，他登陆的那块岩石至今仍以他的名字命名——Jabal Tarik，即直布罗陀。塞乌塔曾是进入安达卢西亚（al-Andalus）的大门，在数个世纪中一直是伊斯兰西方最辉煌的城市之一。伊斯兰教伟大的法学家之一 Kadi Iyad 出生于此；地理学家 al-Idrisi 亦然，他的世界地图总结了中世纪关于远方的知识。在强大的伊斯兰柏柏尔王朝——穆拉比特王朝、穆瓦希德王朝和马林王朝统治下，这座城市自然属于摩洛哥的统治范围。

随后到了 1415. 年。一支葡萄牙舰队在一天之内征服了塞乌塔——正如历史学家所指出的，这是欧洲扩张的开端，是殖民时代的第一个前哨。1668 年，葡萄牙根据《里斯本条约》将该市移交给西班牙。

一场特殊的收复

梅利利亚在 1497 年就已经陷落，距离格拉纳达陷落不足五年。在摩洛哥的记忆中，这些日期是紧密相连的：格拉纳达的陷落与这两座城市的丧失是同一个故事的不同章节，一个关于失去与渴望的故事。然而，从摩洛哥的视角来看，存在着一个决定性的区别。安达卢斯曾是欧洲土地，被穆斯林征服者夺取，并在八个世纪后再次失去。相比之下，塞乌塔和梅利利亚位于海峡的非洲一侧。它们曾是伊比利亚古地，在古老的法老时代、罗马时代、迦太基时代，以及北非伊斯兰化以来——尽管期间有中断，例如科尔多瓦哈里发曾统治塞乌塔，14. 世纪甚至短时间由格拉纳达统治——一直被视为塑造今日摩洛哥的帝国的一部分，是需要收复的领土。

当葡萄牙和西班牙在 1492 年之后跨海进攻时，他们在一个根本没有什么可供“收复”的大陆上延续了收复失地运动。摩洛哥的苏丹们从未对此妥协。这些城市一次又一次地被围攻，在 17. 世纪，在 18. 世纪，最后是在苏丹穆莱·伊斯梅尔和穆罕默德三世时期投入了巨大努力。但均以失败告终。

但是——摩洛哥的解读对此极为重视——没有任何一位摩洛哥统治者签署过任何确认放弃这些城市的文件。1975 年，拉巴特在提交给联合国去殖民化委员会的一份备忘录中要求西班牙撤军，此后一直维持这一主张，但并非主要通过双边途径——哈桑二世国王曾在 1987 年提议成立一个关于这些城市未来的共同委员会，但未获成功。

一整部选集

关于编年史就说到这里。更有趣的是，这些城市在集体想象中变成了什么。在摩洛哥语中，它们有一个约定俗成的称呼：“al-asiratan”，意为“两个囚徒”。两个被锁链捆绑的女人，两个身在铁窗后的姐妹——这个隐喻如此执着地贯穿于现代摩洛哥诗歌之中，以至于文学学者穆罕默德·阿普卢（Mohammed Apllou）能为其撰写一整部以此为标题的选集。这一传统中最著名的诗篇出自

对于摩洛哥而言，西班牙飞地塞乌塔是一个“被占领地区”

艾哈迈德·阿尔-马贾蒂（Ahmed al-Majati），他是摩洛哥抒情诗的革新者。他的《塞乌塔》（Sebta）已成为经典，在高中文学课上作为抵抗诗歌类别被阅读。在他笔下，这座城市变成了寓言——被掠夺的土地，受损的尊严，而诗人告诫人们，绝不能让解放塞乌塔的努力停滞。

梅利利亚则在伊布拉欣·阿尔-哈吉里（Ibrahim al-Hajri）的一首诗中找到了对应，文学学者伊斯梅尔·瓦杜阿（Ismail Ouaddoua）对此进行了深入研究。研究表明，诗人如何将梅利利亚作为一座被占领城市的形象，同时构建成一种论证意义的载体。这些诗意意象旨在确认该城市属于摩洛哥，并拒绝其被占领的状态。

“像撒哈拉一样属于摩洛哥”

叙事散文也关注这些城市，但风格更为冷静，更贴近日常生活。穆斯塔法·拉希德（Mustapha Rachid）的短篇小说集《塞乌塔与梅利利亚墙上的伤口》仅从标题就将这些边境地区变成了痛苦的投影面。这些故事讲述的是近在咫尺的生活：关于走私和日薪工，关于将哀悼之物作为商品运过边境的摩洛哥妇女，关于在摩洛哥的归属感与西班牙的行政管理之间生活、口袋里同时装着迪拉姆和欧元的人们。评论家穆罕默德·亚希亚·卡西米（Mohammed Yahya Kasimi）曾记录道，在摩洛哥的短篇小说中，城市意味着丹吉尔、非斯、马拉喀什——当然也包括塞乌塔和梅利利亚，这些边境地区将殖民历史刻入了社会结构之中。

这种观点并非诗人们独有，它根植于日常语言中。摩洛哥媒体，包括法语媒体，至今仍理所当然地写道“被占领的领土”（territoires occupés）。在 2022 年提交给联合国的一份申请中，拉巴特仍简单地将这两座城市称为“被占领城市”。政治将这一主张维持在微弱的火苗之上，使其

两座城市如今首先是：欧洲与非洲的陆地边界——因此也是移民的焦点。

但从未熄灭。独立党——该国最古老的政党，曾是针对法国独立斗争的领导者，且至今仍是主要执政党之一——在数十年的决议中声明，没有塞乌塔和梅利利亚，摩洛哥的领土统一是不完整的。前总理萨迪丁·奥斯曼尼在 2020 年 12 月表示，这些城市“像撒哈拉一样属于摩洛哥”，这立即引发了与马德里的外交风波。

直布罗陀作为对照

马德里自然持有不同看法。西班牙的解读指出，其在两座城市的存在早于西班牙在摩洛哥的殖民主义，塞乌塔和梅利利亚从未出现在联合国的待非殖民化地区名单上，其居民大多数是西班牙公民，且两座城市自 1995 年起作为“自治市”被整合进西班牙国家。然而，在摩洛哥看来，这些论据的分量并不像听起来那么重。征服发生的时间久远，并不意味着其合法性。最重要的是，西班牙自身也持有相反的立场：它用同样的历史论据，在北非予以拒绝的同时，三百年来一直要求英国归还直布罗陀。

这场争端并非单纯的反西班牙政治游戏，现实经常证明这一点。塞乌塔和梅利利亚如今首先是：欧洲与非洲的陆地边界——因此也是移民的焦点。上周发生了迄今为止最大的危机。在西班牙最高法院 7 月初宣布立即遣返 500 多名抵达的移民合法，且社交网络上流传着法院称边界开放的消息后，数万人——包括摩洛哥人和阿尔及利亚人——启程前往芬德克（Findeck）。这个边境小村庄紧邻塞乌塔之门，是整个问题的关键点：在这里，摩洛哥海岸与西班牙围栏几乎直接接壤。关于从那里游泳或翻越岩石抵达塞乌塔的人数估计，从 4 万到 6 万不等。大约一半的人在几天内返回，无论是自愿还是因为别无选择。恰逢今年在芬德克附近庆祝的摩洛哥节日，相关影像传遍全球。

羞耻与愤怒

近日，摩洛哥最著名的在世作家也再次发声。龚古尔文学奖得主塔哈尔·本·杰隆早在 2021 年就在法国电视节目中表示，塞乌塔是摩洛哥的领土，已被占领五百多年，梅利利亚亦然。在 30. Juli 之后几天，他现在在一篇专栏中写到了羞耻与愤怒——针对那些画面以及那些死者。他的结论是：恰恰是这场悲剧可能成为解决方案的起点，即将这两座城市归还给摩洛哥。在摩洛哥领土上、在非洲土地上的欧洲城市——这简直是荒谬。

本·杰隆将矛头指向马德里。而一名体制内人士却反转了这个问题。哈桑·奥里德，曾任战争委员会首位发言人及官方国家历史学家，现为小说家和影响力人物，在几天后于半岛电视台撰文。他也称塞乌塔和梅利利亚的局势为殖民主义，且无法用任何理由证明其正当性。但随后他将目光转向内部，批评了摩洛哥自身的政策。该国备受赞誉的成就源于一种类似于殖民结构的“双重经济”，大多数摩洛哥人并未从中受益。奥里德写道，对于那些被剥夺医疗待遇或工作机会的人来说，现代基础设施无法说服任何人。如此一来，便形成了两个彼此陌生的社会。那么，促使数万名摩洛哥人涌向塞乌塔的真正原因——并不在马德里。

KI: Tools wie Gemini und Chat-GPT machen den Journalismus besser Seite 17

Neue Zürcher Zeitung

NZZ – GEGRÜNDET 1780

Donnerstag, 6. August 2026 · Nr. 179 · 247. Jg.

AZ 8021 Zürich · Fr. 5. 90

DR. H. H. KIRCHMANN

Lara Gut-Behrami tritt ab

Die Textinern Lara Gut-Behrami beendet ihre Karriere. Mit ihr verliert das Schweizer Skizzen eine der erfolgreichsten Fahrtrinnen seiner Geschichte. 2024 siegte sie zum zweiten Mal im Gesamt-Weltcup (Bild). Die 55-Jährige verliert die Bühne nicht nur als aussergewöhnliche Sportlerin. Mit ihr geht auch eine Persönlichkeit, die wegen ihres eigenwilligen Wegs aus der Masse hervorruft. Sport, Seite 14

Ab 55 Jahren wird es mit der Stellensuche schwierig

Arbeitgeber gäben älteren Personen kaum eine Chance, sagen Betroffene

fort. Laut dem Schweizerischen Arbeitgeberverband sind ältere Personen auf dem Arbeitsmarkt gefragt wie noch nie. Auch die Politik denkt über Anreizmodelle nach, wie man die Älteren länger im Erwerbsleben halten kann. Auf diese Weise will man dem Fachkräftemangel entgegenwirken und die Finanzierung der AHV sicherstellen. In der Praxis allerdings sieht es nicht immer so roig aus, wie ein Gespräch mit einer arbeitslosen Management und ihrer Personalberatern zeigt. Die 55-jährige

Betriebswirtschaften ist seit bald zwei Jahren auf Stellensuche. Sie ist überzeugt, dass Ältere systematisch diskriminiert werden und die Firmen lieber in ganz Europa nach jüngeren Mitarbeitern suchen, als jemandem Mitte fünfzig eine Chance zu geben. Die Behörden verharmlossten das Problem, denn wer beim Staat arbeite, kenne den enormen Konkurrenzdruck nicht.

In der Statistik stehen die Älteren zwar gut da. Die Erwerbsbeteiligung der 55- bis 64-Jährigen ist in der Schweiz

hoch, die Arbeitslosigkeit in dieser Altersgruppe vergleichsweise tief. Gleichzeitig zeigt sich aber, dass bei Abbaumasnahmen vor allem ältere Mitarbeiter die Kündigung erhalten. Sie brauchen im Durchschnitt deutlich länger als länger, um eine neue Stelle zu finden. Der Umgang mit den älteren Arbeitnehmern spielt eine massgebliche Rolle bei der Debatte darüber, ob die Schweiz das Rentenalter erhöhen soll.

Schweiz, Seite 7 Meinung & Debatte, Seite 19

«Investieren Sie in alle Aktien!»

Der Wirtschaftsobelpreisträger Oliver Hart analysiert die Macht und die Moral der Börse

fr. Jph. · Oliver Hart hält wenig von der Vorstellung. Anleger könnten kotierte Unternehmen durch den Verkauf ihrer Aktien zu einem verantwortungsvollen Verhalten bewegen. Der Appell des britisch-amerikanischen Nobelpreisträgeres lautet vielmehr: «Investieren Sie in alle Aktien!» Denn wer Aktien aus moralischen Gründen verkaufe, überlasse sie in der Regel nur einem Investor, der weniger Skruppel habe.

Eine weitere Folge moralischer Titelselektion: Der Anleger verliert an Einfluss auf das Unternehmen und hat ein schlechter diversifiziertes Portfolio. Der weil ändert sich am Verhalten der fehl-

baren Firma meist nichts Hingegen plädiert der Harvard-Professor mit Verve dafür, dass Aktionäre ihr Stimmrecht aktiv nutzen, um das Management zu besserem Verhalten zu zwingen.

Doch funktioniert solche Aktionärsdemokratie überhaupt? Nein, gesträt Hart ein: «Das jetzige System der Stimmrechtseinerer und grossen Fonds spiegelt nicht die Interessen der Eigentümers sagt er im Interesse. Zwar investieren zahllose Menschen über Fonds in fast alle grossen Unternehmen, aber zentrale Fragen entscheiden nach eigenem Guthiniken aber Vermögensverwalter wie Blackrock oder Vanguard.

Hart plädiert ihr sogenannte Anlegerverraumungen. Eine repräsentativ ausgewählte Gruppe von Anlegern würde sich von Experten informieren lassen und Leitlinien für Abstimmungen festlegen. Hart bezeichnet dies als «angewandte Demokratie auf Ebene des Finanzmarktes». Erste Erfahrungen in den Niederlanden und Grossbritannien seien positiv. Der Nobelpreisträger stützt sich dabei auf ein Menschenbild, das dem klassischen Homo oeconomicus ausgesprucht. Anleger wollen nicht bloss ihre Rendite maximieren, sondern halten auch soziale Präzisions, sagt Hart. Wirtschaft, Seite 22, 23

Rekordjagd an den Börsen

Banken erwarten weitere Kursgewinne – Aufschwung erfasst zunehmend auch europäische Aktien

ALBERT STECK

Die Börse kennt derzeit nur eine Richtung nach oben. Rund um den Globus notieren die Aktienmärkte auf einem Rekordbuch. Eindrucklich sind die Gewinne etwa beim amerikanischen Index S&P 500. Seit Anfang Jahr hat dieser bereits um 13 Prozent zugelegt. Die Performance ist umso beachtlicher, als die amerikanischen Aktien schon in den drei vorherigen Jahren hohe Profite erteilt haben. Notierte der S&P 500 zu Beginn des Jahres 2023 noch bei 3800 Punkten, so hat er sich inzwischen auf 7700 Punkte mehr als verdoppelt.

Der Optimismus der Investoren beschränkt sich aber keineswegs auf die USA. Der europäische Index Euro-Store 50 ist im laufenden Jahr um 12 Prozent gestiegen, der Swiss-Market-Index um 9 Prozent. Die kräftigsten Avancen erreichten jedoch die asiatischen Börsen, welche vom Boom der künstlichen Intelligenz (KI) profitieren konnten. Die Aktienmordern von Südkorea und Taiwan sind seit Januar um über die Hälfte gestiegen.

Der Auslöser für das jüngste Kurrauf war die Ankündigung von US-Finanzminister Scott Bennett, wonach eine Einigung mit Iran und damit eine Öffnung der Meerge von Hormuz kurz bevorsteht. Dies führte zu einem Preisrückgang beim Erdöl und nährte die Hoffnung, dass auch die Inflationsarate bald wieder sinken. Dies könnte zudem die Notenbanken davon abhalten, die Leitlinien anzuloben.

Optimistischer Ausblick

Der wichtigste Treiber für den Börsenboom ist allerdings die positive Ertragsentwicklung bei den Firmen. Gemäss der Bank UBS konnte das Gewinnwachstum je Aktie im S&P 500 im laufenden Jahr die Marke von 30 Prozent erreichen oder gar übertrifft. «Stärke Unternehmensgewinne und eine solide Konjunktur untermauern unsere Erwartung, dass die Aktienmordern weiter steigen werden», sagt Mark Haefele, Chief Investment Officer bei UBS Global Wealth Management. Bei den jüngsten Quartalszahlen haben laut der UBS 80 Prozent der Unternehmen die Gewinnverwallungen des Marktes übertrifft. Die Firmen im S&P 500 verzeichneten ein solches Umsatzwachstum von 11 Prozent und konnten überdies ihre Gewinnmordern weiter ausbauen, wie auch die Genter Privatbank Lombard Oder schreibt.

Als Pluspunkt sei zu werten, dass der Boom inzwischen viel weniger abhängig sei vom Bereich der künstlichen Intelligenz. «Die Investitionen erstrecken sich zunehmend über den Technologiesektor hinaus und erzeugen positive Ausstrahlungseffekte, beispielsweise in Industriezwängen wie Fische und Logistik, Bauwesen und Maschinenbau», so die Begründung von Lombard Oder für den optimistischen Börsenausblick.

Noch im höchsten Technologiesektor deutlich in Wert verloren. Ein Grund war die wachsende Konkurrenz von neuen Anbietern aus China. Aber auch diese

Sorgen sind bereits wieder verflogen. Die Technologiebörse Nandag konnte seit letzter Woche fast 9 Prozent an Wert zulegen. «Wir stehen die KI weiterhin positiv gegenüber, halten jedoch ein diversifiziertes Engagement entlang der gesamten Wirtschaftsmärkte für entscheidender, erklärt Mark Haefele von der UBS.

Als Beispiel nennt er Caterpillar, den weltgrössten Hersteller von Baumaschinen. Die amerikanische Firma profitiert vom Bau neuer Rechenzentren sowie vom Boom in der Stromerzeugung. Aus demselben Grund erlebt auch der Schweizer Industriekonzern ABB einen Höhenflug an der Börse.

Wind könnte rasch drehen

Die UBS empfiehlt Anlegern, den Fokus vermehrt auf europäische Aktien zu legen. «Wir erwarten, dass die Aktien der Region ihre Ertragsläufe überwinden werden», schreibt die Bank in ihrer Marktanalyse. Das jährliche Gewinnwachstum werde etwa 17 Prozent erreichen, wobei der grösste Anteil vom Energiesektor stammte. Der europäische Kontinent werde ebenfalls von den globalen Trends der Elektrifizierung und Automatisierung profitieren können.

Trotz der gegenwärtigen Zuweisheit könnte der Wind noch wieder drehen. Vor allem im KI-Sektor sind die Aktienbewertungen so hoch, dass bereits kleinste Abweichungen von den Wachstumspregungen zu Entzündungen führen. Ein Warningsal sind ebenso die hohen Zinssätze bei den amerikanischen Staatsanleihen. Wegen der wachsenden Verschuldung und der hartnäckigen Inflation verlangen die Gläubiger bei den langfristigen Staatsdelegationen so hohe Zinsen wie letztmals im Jahr 2007 feilten diese aber weiter ansteigen, nähte der Spandruck auf die Staates zu. Und auch die Investitionen der Firmen, namentlich im KI-Bereich, würden sich spürbar verteuern.

An der Börse dominieren die Gewinnmarken

Kurzentwicklung der grössten Gewinne und Vorbeur in Prozent seit Anfang Jahr

Dow Jones

Ober-Systems	14
Catalyst	14
Transfers Cos	10
BNP	-28.6
Substanz	-2.2
Note	-0.8

Swiss-Market-Index

ABB	11.4
Kühne + Nagel	10.1
UBS	10.0
Akron	-0.8
Global	-12.4
Partners Group	-2.7

DR. H. KIRCHMANN

NZZ 1780

Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +41 44 258 1111, Leserservice/Abonnements: +41 44 258 1000, www.nzz.ch Wetter/TV/Radio: 28, Traueranzeigen: 10, Impressum: 30

---

2

International

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Nordkorea baut seine Schützenhilfe für Putin offenbar aus

Erstmals sollen Raketeneinheiten nach Russland verlegt werden

Der nordkoreanische Diktator Kim Jong Un inspiziert im Oktober 2023 einen Raketenhersteller in Nordkorea. KOKA-HU/RE/DR

MARIO KAUFFMANN BESSART

Die nordkoreanische Armee soll damit begonnen haben, eine Raketeneinheit in Westrussland zu stationieren. Dies meldet die Nachtsichtungsentwurf Reuters unter Berufung auf den ukrainischen Militärnachrichtsordent. Es sei vorgesehen, dass 90 nordkoreanische Soldaten in der Region Woronesch Abschussungen für 120 ballistische Raketen bereitstellten.

Ein Index für die Verlegung liefern Satellitenbilder vom 1. August. Sie zeigen ein russisches Transportflugzeug des Typs Au-124 auf dem Militärflugplatz Baltzmo in der Oblast Woronesch. Das für Schwerfasten und Langstrecken konzipierte Fussbilltagzeug wäre das geeignete Transportmittel für solche Waffensysteme. Sollten sich die Berichte über den Einsatz nordkoreanischer Raketeneinheiten bestätigen, bedeutete dies eine wesentliche Aus-

weitung der militärischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten.

Gerings Treffischerheit

Russland setzt seit 2023 ballistische Raketen aus Nordkorea gegen die Ukraine ein. Die unabhängige britische Organisation Conflict Armament Research, die Waffen in Konfliktzone zurückverfolgt, hat mehrfach Trümmerteile analysiert und die nordkoreanische Herkunft verifiziert.

Letzte Woche sagte ein ukrainischer Luftwaffensprecher, es seien zum ersten Mal seit langem wieder Einsätze mit nordkoreanischen Raketen registriert worden. Eine KN-25 soll ein Wohnhaus in der Zentralakademie zerstört haben. Laut ukrainischen Quellen wurden dabei sechs Mitglieder einer Familie getötet. Mit einer Rückseite von rund 700 Kilometern übertrifft die nordkorean-

ische KN-25 russische Raketen des Typs Alexander M. aus UN bei 200 Kilometern. Das erlaubt es den Streitkräften Moskau, Abschussungen weiter weg im russischen Hinterland zu stationieren und dennoch Ziele tief in der Ukraine zu treffen. Allerdings ist die KN-25 deutlich weniger präzise als ihr russisches Pendant.

Der Ukraine fehlt es nicht am Munton für ihre modernen Patriot-Flugabwehrsysteme. Russland setzt daher vermehrt ballistische Raketen ein, da diese besonders schwer abzulangen sind.

Worog überraschend ausserten sich weder Moskau noch Pyongyang zur mutmasslichen Verlegung der Raketeneinheit. Nach dem ersten Kampfzinssatz nordkoreanischer Verbände im Oktober 2024 hatten beide Regime über ein halbes Jahr lang deren Präsenz geleugnet. Nach Berechnungen westlicher Geheimdienste schickte Kim Jong Un 2024 zwischen 12 000 und 14 000 Soldaten

nach Russland. Sie halten dort, eine ukrainische Bodenoffensive abzuwehren. Mindestens 1500 Nordkoreaner sollen gefallen sein. Die Schätzungen divergieren aber stark. Ein Bericht der «BFBS Forces Now», einer der britischen Armee nahestehenden Fachpublikation, ging im Februar 2026 von einer viermal so hohen Opferzahl aus. Einige tausend Soldaten sollen inzwischen nach Nordkorea zurückgekehrt sein, wo sie ihr Wissen als Instruktionen weitergeben. Sie wurden offenbar durch neue Verbände ersetzt.

Der ukrainische Präsident Wolodimir Selznuk erklärte am Samstag, Nordkorea treffe Vorbereitungen für die Entwicklung von weiteren 30 000 Soldaten. Frühere Warnungen aus Kiew vor einer massiven Aufstockung des Kontingents hatten sich indes als übertrieben erwiesen.

Ein wesentlicher Pfeiler

Nach dem Ende der Gegenoffensive bei Kursk gerieten Kims Soldaten vorübergehend aus dem Blickfeld. Anstatt als eigenständige Einheiten an der Front verliert zu werden, übernahmen sie spezialisierte Aufgaben innerhalb russischer Verbände. Dort sammeln sie praktische Erfahrung in moderner Kriegsführung – etwa als Artilleristen, Drohnemplisten oder bei der Wartung und Zuhörungsanmierung von Raketensystemen.

Nordkorea Rüstungshilfe hat sich inzwischen zu einem wesentlichen Pfeiler der russischen Kriegsmitarbeiter entwickelt. Nach Erkenntnissen westlicher und ukrainischer Geheimdienste lieferte Kims Regime neben ballistischen Raketen mehrere Millionen Artillerie- und Mössergzanuten. Ergänzt wird dieses Arsenal durch Gescheme für Mehrfachraketenwerfer, Panzerabwehr-Lenkwaffensysteme sowie Munton für Infanteriewaffen.

Wegen seines Atom- und Raketenprogramms ist Nordkorea durch internationale Sanktionen weitgehend isoliert. Allerdings stützt sich das Regime in Pyongyang auf eine jahrzehntelange Partnerschaft mit Moskau, die während des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine stark ausgebaut wurde. 2024 besiegelten der russische Präsident Wladimir Putin und Nordkorea Machthaber Kim Jong Un ein Abkommen über gegenseitigen militärischen Beistand.

Wirren bei den russischen Drohnenstruppen

Putin nimmt eine Rochade bei seinen Generation vor und überspielt dabei grundlegende Probleme im Militärapparat

ANDREAS NUSCH

Was sich in der russischen Generalität abspielt, bleibt meist hinter einem dichten Schlüter verborgen. Erinnerungen auf hohe Posten werden oft erst publik, nachdem sich wochendrag Gerichte darüber verbreitet haben oder wenn sich der betreffende Offizier plötzlich im Scheinwerferlicht mit Präsident Wladimir Putin zeigen darf. Eine besonders karose Personalentscheidung ist nun bei den russischen Drohnenstruppen erfolgt.

Putin verkündete am Mittwoch bei einem Treffen mit hohen Offizieren seine Absicht, den 45-jährigen Generalsbeteri Denis Ljumin zum Chef dieser jüngsten Wulfringung des Landes zu machen. Die Drohnenstruppen seien noch im Aufbau, sagte der Kronfther, und der auf diesem Gebiet besonders qualifizierte Ljumin solle als Erster das Kommando – in nicht fester Zukunfts-übernehmen. Putins Worte wären nicht weiter spektakulär, stünden sie nicht ganz zu bisherigen Verlautbarungen aus dem Militärapparat.

Den Verteidigungsminister Andrei Belousov hatte den Aufbau der neuen Wulfringung schon im Dezember 2024 angekündigt und ihre Gründung für den Spätzommer 2025 versprechen. Im November meldete das Verteidigungs-

ministerium den Vollzug dieses Plans. Auch ein Kommandant der Drohnenstruppen sei ernannt worden. Nun spielt Putin der Öffentlichkeit vor, dass dies alles noch nicht gezeichnet sei.

«Toiletten-Juri» hatte Feinde

Der Rückzieher dürfte mit der kontroversen bisherigen Figur an der Spitze der Drohnenstruppen zu tun haben, dem Unternehmen und militärischen Querenträger Juri Woganow. Seine Erinnerung zum ersten Chef der Drohnenstruppen war zwar nie offiziell verkündet worden, aber Kreml-freundliche Quellen und die stammliche Zeitung «Kommando-By» Prowdo hatten den Namen im letzten Winter durchsacken lassen.

Demals wirkte dies wie eine mutige, zukunftsweisende Personalentscheidung. Ein halbes Jahr nachdem schon die Ukraine ihre ausgeschaffenen Drohnenstruppen unter das Kommando eines früheren Unternehmers – Robert Browdigotchth hatte, vollzog Russland denselben Schein. Wie Browdigotchth der Ramo Woganow zunächst als Freiwilliger die Innocence bei unbenannten Waffensystemen vorangetrieben. Er war verbunden mit einem Freiwilligenkauf, das lange vor der regulären Armee Billig-Kamikaze-

drohnen im grossen Stil beschaffte und russische Einheiten damit anstattete.

Doch Woganow, der Pseudo-Offizier ohne formale militärische Ausbildung, hatte von Beginn weg Feinde. Dass man dem früheren Samtatschuld-Grosshinder den Ubersamte-Tödchen-Inzuzahlungs, wäre wohl noch zu verkratzen gewesen. Aber im Juni wurde der Vorwurf laut, dass Woganow seine Stellung missbrauche, um bei der Drohnenbeschaffung gewisse Hersteller zu begünstigen. Woog später zukehrt durch, dass die neue Truppengattung weit hinter ihren Zielen bei der Ausbildung von Drohnenplisten zurückbliebte.

Der neue Drohnenstruppen-Chef Ljumin passt demgegenüber besser in das Muster von Putins Personalgolitik. Er hat eine klassische Offizierkonferenz zurückgelegt und zeichnet sich durch seine Loyalität aus. Als der Kreml vor drei Jahren den兆chischen Chef der 58. Armee absetzte, machte er Ljumin zu dessen Nachfolger. Ljumin-Hintergrund als Panzeroffizier wirft zwar die Frage auf, weshalb gerade er besonders allzu für moderne Drohnentechnologien sein sollte. Auszahlungsfeind war wohl viel eher seine Nähe zum Generalstabschul! Waher Gerasimov, der ebenfalls den Panzertruppen entstammt. Geras-

imov setzt so sehr auf sein alles Netzwerk, dass er vor einigen Monaten sogar einen Panzeroffizier und Nichtpilotzen zum Chef der Luftwaffe gemacht hat.

Von der Front ins Hinterland

Ob ihr gleichzeitig zum Vorverteidigungsminister beförderte Solodschuk nicht eher eine Herabsetzung erfährt, ist im undurchsichtigen Moskauer Machtapparat vereint nicht erkennbar. Der General hatte seit rund einem Jahr die Truppen in der zentralen Drottose Front kommandiert. Dort kamen die Invasoren unter seiner Führung nur sehr langsam voran – vielleicht muss Solodschuk auch deshalb einem anderen General, Andrei Iwasayev, Platz machen.

Taiwan probt den Ernstfall

Das Land ulit, uir es einen Angriff aus China überziehen könnte

MARTIN KÜLLUNG, TOKYO

Am Mittwoch hat Taiwan sein jährliches Militärmannover begonnen, es soll das umfangreichste sein in der Landesgeschichte, wie es auch schon vergangen. Jahr hies. Zehn Tage lang üben Zehntausende Soldaten, Reservisten und Zivilisten den Ernstfall eines chinesischen Angriffs. Bereits in der Nacht zuvor hatte das Militär der Bevölkerung martialisch eingestimmt. Leuchtspurmunition zog vor Schauländigen geirrtliche Linsen in den Himmel.

In diesem Jahr ist die Übung «Han Kuang» realistischer als zuvor. Das Militär erprobt dabei nicht nur neue Waffensysteme, um eine Blockade oder Invasion durch China abzuwehren. Darunter sind auch neue amerikanische Abrams-Panzer, deren Lieferung im April abgeschlossen wurde. Auch die Verteidigung wichtiger Infrastruktur wird geprobt, ebenso die Verlagerung von Produktion, der Zivilschutz und der Umgang mit Störungen im Internet wie Cyberangriffen. Erstmals hat Taiwan gezielt für halbstündige Tests das mobile Internet gedrosselt. Auch Journalisten dürfen zum ersten Mal teilnehmen. Der Regierung geht es darum, den Verteidigungswillen in der gesamten Gesellschaft zu verankern, nicht nur beim Militär.

Besorgnis in Tokio und Manila

China erlebte seit Jahren den militärischen, diplomatischen und propagandistischen Druck auf die demokratisch regierte Insel. Das verschärft den Grundkonflikt. Die USA haben Taiwan Hilfe gegen China zugesagt, aber offengefasen, ob dies auch eigene Streitkräfte umfasst. China Führung beansprucht Taiwan als Teil des eigenen Staatsgebiets und will die Insel beim im Reich der Mitte holen. Vorerst bevorzugt Peking, die 23 Millionen Taiwaner durch wachsenden Druck zur Selbstaufgabe zu bewegen. Doch seit Jahrzehnten drohen China Machthaber auch mit militärischen Aktionen.

Kurzfristig halten Experten einen Angriff zwar für unwahrscheinlich. Aber Reaktionen aus Japan und den Philippinen zeigen, dass die Nachbarn das Risiko einer militärischen Konfrontation immer ernster nehmen. Japan-Ministrepräsidentin Sanae Takashi deutete im November 2023 eine militärische Unterstützung Taiwan an, um China von einem Angriff abzuschreiben. Peking erlebten daraufhin senkrechte den Druck auf Japan, etwa durch Wirtschaftsreaktionen.

Im Juli folgte der philippinische Verteidigungsminister Gilbert Teodoro. Je mit der bislang deutlichsten Aussage eines philippinischen Politikers: Sein Land könne in einem Konflikt zwischen China und Taiwan nicht neutral bleiben, erklärte er in einem Interview.

USA fordern mehr Eigenleistung

Auch die USA stehen weiter hinter Taiwan. Selbst unter Präsident Donald Trump wurden weiter Waffen geliefert, auch wenn er die Entscheidung über ein weiteres 14 Milliarden Dollar-Paket verlegt hat. Damit will er wohl vor seinem für September geplanten Gipfel mit Chinas Staats- und Parteichef Xi Jinping gute Stimmung erzeugen. Doch Taiwan Verteidigungsminister Wellington Kooinghe dem 4K/4 Street Journal, die Kooperation mit den USA sei «viel eng», ob Sie sich vielleicht vorstellen.

Die USA erwarten dafür aber eine Aufrüstung, der Insel. Präsident Lai Chang-te hat daher nicht nur das Verteidigungsbudget massiv erbebt, sondern will auch eine Drohnenindustrie – ohne chinesische Brauteln aufbauen. Die erweiterte Han-Kuang-Ubung sei ein weiterer Teil dieses Statikung, sagt Benjamin Blundin, Sicherheitsrezepte am Institut für nationale Verteidigung und Sicherheitsforschung. Die diesjährige Chung erregte Taiwanin Wandel von einer konventionellen Streitmacht zu einer Truppe, die sich auf eine langwierige Form hochintensiver, alle Bereiche undtausender Kriegsführung vorbereitet.

---

Donnerstag, 6. August 2026

International

Neue Zürcher Zeitung

3

Das Schengenabkommen rückte Ceuta in den Fokus von Europas Migrationspolitik

Die Exklave in Nordafrika ist seit Jahrhunderten spanisch – und seit den 1990er Jahren ein Brennpunkt illegaler Zuwanderung

SAMUEL MITTELL NAVIDI

18,5 Quadratkilometer – ein wenig mehr als die Fläche von Genf. So gross ist Ceuta, Spanien: Exklave in Marokko, 64 000 Menschen leben in der Stadt, so viele wie in Luzern oder Konstanz. Doch Ceuta: Grösse steht in keinem Verhältnis zur politischen Bedeutung der Stadt. Das zeigte sich in den vergangenen Tagen, nachdem etwa 70 000 Migranten in die Stadt gestreut waren.

Laut der spanischen Regierung haben nun zwar nur noch gut 2000 von ihnen in Ceuta aus. Doch die Schockwellen dauern an: Die Europäische Union ist in helfer Aufregung Migrationshunderten weltweit schon die Bilder aus Ceuta als wahr gewordene Untergangszenario, und Spanien: Regierung steht von allen Seiten unter Bochum. Alles wegen ein paar Quadratkilometern träigen Landes an der afrikanischen Mittelmeerküste. Ceuta und die zweite spanische Exklave Melilla teilen die einzige europäische Landgrenze mit Afrika. Wie kam das?

Militärhafen und Schmelztiegel

Ceuta ist seit Jahrhunderten spanisches Territorium. 1425 eroberten portugiesische Seefahrer die Halbinsel, 1580 amlokierte die spanische Krone Portugal – und damit auch Ceuta.

Die Portugiesie und die Spanier waren nicht die ersten Herren von Ceuta. In den Jahrhunderten davon haben nacheinander Kurthage, Römer, Germanen und Araber das Ort erobert. Ceuta wurde wegen seiner Lage an der Meerge von Gibraltar früh strategisch wichtig. Es diente wie Melilla als Militärhafen und Dechscheibe für den Handel im Mittelmeer und im Atlantik. Die heute sind Ceuta und Melilla Militärmittepunkte.

Ceuta und Melilla blieben auch spanisch, als Marokko 1956 unabhängig wurde. Die geografische Lage der Stadt schlägt sich in ihrer Bevölkerung nieder. Die Bewohner Ceuta sind zur Hälfte spanischer und marokkanischer Herkunft, Christen und Muslim halten sich die Wange. Viele Leute sprechen einen lokalen marokkanischen arabischen Dialekt. Auch kleine jüdische und indische Gemeinschaften leben in der Stadt.

Der Maisenausmen von Migranten in Ceuta lässt Stimmen laut werden, welche eine Abtretung der Exklave fordern. BÖHLE/REUTER/DRAG

Die Prominenz Ceuta stieg in den 1990er Jahren schlagartig – die Stadt rückte in den Fokus – europäische Migrationspolitik. 1991 unterzeichnete Spanien das Schengenabkommen. 1995 wurde in Ceuta ein Grenzraum errichtet, acht Kilometer lang, zwei Meter hoch. 1995, als Schengen in Kraft trat, wurde der Zaun um einen Meter erhöht und mit Stacheldraft versehen.

Ceuta ist kein regulärer Teil des Schengenraums. Wer in der Exklave ankommt, darf nicht automatisch auf spanisches Festland reisen. Das wussten die meisten der Migranten, die vergangene Woche nach Ceuta schwimmen, offenbar nicht. Viele von ihnen hatten in den sozialen Netzwerken gelesen, die Grenze nach Ceuta und damit Europa stehe offen.

Trotz dem Sonderstatus wurden Ceuta und Melilla zu Fixpunkten für marokkanische Migranten, die nach Europa gelangen wollten. Und auch für Menschen aus dem subsubarischen Afrika, die Marokko als Transatlantel nutzten. Mehrfach ist es in den letzten Jahrzehnten zu tödlichen Vorfällen gekommen. Im Februar 2014 versuchten 200 Migranten, nach Ceuta zu schwimmen oder über den Zaun zu klettern. Die Polizei drängte sie mit Gummigeschossen zurück. 14 von ihnen erkranken. Im Mai 2022 widmet es Melilla bei einem Ansturm von 2000 Migranten mindestens 24 der Leben. Beim prägigen Grenzraum sollen bis zu hundert Menschen um Leben gekommen sein.

Der Grenzraum um Melilla ist inzwischen an den meisten Stiften reche Meter hoch, dreimal so hoch wie zu Beginn.

Wärmebildkameras und Bewegungsmelder überwachen die Grenze. Nach dem Greenbruch von vergangener Woche installierte Spanien eine 500 Meter lange schwimmende Borriere im Meer.

Marokkos Ansprüche

Ceuta und Melilla sind eigentlich nicht die wichtigsten Tore nach Europa bei Marokko. Auf den Kanunischen Inseln vor Marokko Küste landeten 2025 laut Zahlen der spanischen Regierung 29 000 Migranten. In Ceuta und Melilla waren es 3850. Aber ihre Besonderheit als befestigte Exklaven an der Landgrenze zu Afrika verschafft Ceuta und Melilla Sichtbarkeit und symbolische Bedeutung. Auch aus der Sicht Marokko. Die dortige Regierung hat die Souveränität Spanien

über die Exklaven nie anerkannt. Sie bezeichnet diese als obseitste Gebiete.

Nachdem der Ansturm von fast 70 000 Menschen auf Ceuta von neuem offengelegt hat, wie verletzlich die Exklaven aufgrund ihrer Lage sind, versuchen marokkanische Stimmen. Profit daraus zu schlagen. Das reichweitenturke und regierungslosige Onlineportal Le360 schrieb noch am Tag des Grenzraums: «Die Episode verdeutlicht erneut den unhaltbaren Status der Exklaven von Ceuta und Melilla». Diese seien «geografische Anomalien», «Die Rückgabe von Ceuta und Melilla erscheint auf lange Sicht unvermeidlich». Der Artikel wurde in vier Sprachen veröffentlicht, auch auf Spanisch. Die Botschaft: Will Spanien Bilder wie jene von vergangenen Woche vermeiden, wäre es gut beraten, seine afrikan-

Wer in der Exklave ankommt, darf nicht automatisch auf spanisches Festland reisen. Das wussten die meisten Migranten offenbar nicht.

schen Exklaven abzutreten. Auch spanische Kommentatoren überlegten nach dem Ansturm auf Ceuta, ob es nicht klüger wäre, die Exklaven abzugeben – obwohl diese schon Jahrhunderte vor der Entstehung des modernen marokkanischen Staats in spanischem Besitz waren.

Eine Abtretung der Exklaven ist aber so gut wie ausgeschlossen. Staatsgebiet abzutreten, ist ein Tabu für Nationalstaaten – für Spanien, das über mehrere Regionen mit belasteten Verhältnis zum Zentralstaat verfügt, noch mehr als für andere. Zudem will die grosse Mehrheit der Bevölkerung von Ceuta und Melilla spanisch bleiben. Die Zugehörigkeit zur EU, die die Exklaven zum Ziel für Tausende von Migranten macht, ist auch für ihre Bewohnerinnen und Bewohner ein unschätzbarer Vorteil.

Der Linkspopulist El-Sayed setzt sich in Michigan knapp durch

Bei der demokratischen Vorwahl zum Senat erleidet das Parteietabladment eine bittere Niederlage

NIKLAUS NEUPLÜGER, WASHINGTON

Am Ende war das Resultat viel knapper, als die Umfragen hatten erwarten lassen. Der Linkspopulist Abdul El-Sayed hatte sich am Tag der demokratischen Vorwahl für den Senat im amerikanischen Gliedstaat Michigan am Dienstag noch zuversichtlich gezeigt, seine zentrische Konkurrenten Haley Stevens deutlich distanzieren zu können. Doch nach Auszahlung von mehr als 95 Pro-

Die Vorwahl war in den vergangenen Wochen auf grossen nationales Interesse gestossen. Denn Michigan ist ein klassischer Swing State, der 2020 für Joe Biden und 2024 für Donald Trump stimmte. Nach dem Rücktritt ihrer langjährigen Senators Gary Peters müssen die Demokraten den Sitz im November unbedingt verteidigen, wenn sie eine Chance haben wollen, den Senat unter ihre Kontrolle zu bringen.

Für die Republikaner tritt im November der ehemalige Abgeordnete im Repräsentanten Mike Rogers an, der am Dienstag ohne parteizierische Herausforderer zum Senatskandidaten gekürt wurde. Gemäss einem geladeten Telefonat hatte sich Rogers El-Sayed als Gegenkandidaten gewünscht. Das Kalkul dahinter: Stevens hatte als gemässige Kandidaten bessere Chancen gehabt, unabhängige und moderner Wähler anzusprechen. Nun stimmen sich die Republikaner darauf ein, El-Sayed als linkereiteres Gefahr zu brandmarken. Rogers erklärte, sein demokratischer Gegenkandidat wolle den Kommunismus nach Michigan bringen. Das passt zur Strategie von Donald Trump, der ebenfalls vor einer Rückkehr der roten Gefahr nach Amerika warnt.

Am Mittwoch veröffentlichten die Republikaner ein erstes Webschub, das einen Vorgeschmack auf den anstehen-

den Wahlkampf gibt. El-Sayed wird darin als «radikaler Kandidat in Amerika» bezeichnet, der unter anderem die Mautinsbürgerschaft unterstützt und die Steuern erhöhen werde. Die Negativwerbung nennt ihn mit dem vollen Namen Abdulrahman Mohamed El-Sayed, was Beobachter als Vorwahl interpretierten, in der Bevölkerung Vorbehalte wegen seines muslimischen Glaubens zu nähen.

Gespaltene Demokraten

Die Vorwahl in Michigan hat erneut gezeigt, wie gespalten die Basis der Demokraten ist. Erste Ausdrüsen liegen nahe, dass El-Sayed vor allem in den urbanen Zentren und unter jetzigen Wäldern Bürgern und auslösen konnte. Stevens hingegen scheint bei der klassischen demokratischen Wahlsicherheit an der postindustriellen Arbeitsrecht besser als Insgesamt war bei einer hohen Wahlbeteiligung bei weiten Teilen der Basis der Wunsch nach einem radikalen Neuzeitung spürbar, den El-Sayed am besten in seine Bahnen leiten konnte.

Der knappe Sieg von El-Sayed ist der symbolischste Erfolg für den linken Flügel der Demokraten und der Wahl von Zohran Mamdani zum New Yorker Bürgermeister 2025. Linksgeeignete Kandidaten aus dem Umfeld der Democratic

Sozialist of America (DSA) haben in den vergangenen Wochen in mehreren Vorwahlen für Sitze im Abgeordnetenhaus Vertreter des demokratischen Establishments besiegt. Die DSA mobilisiert mit einer positiven linken Wirtschaftspolitik, aber auch mit harzfrei Israel-Kritik sowie mit radikalen Forderungen nach der Abschaffung der Polizei. El-Sayed gehört der DSA zwar nicht an, vertritt aber sehr ähnliche Positionen. Seine populärsten Forderungen und die Verbauung von Spendengeldern aus der Politik sowie die Einführung einer staatlichen Krankenversicherung für alle.

Welche Signalwirkung?

Der demokratische Richtungskampf in Michigan war mit überaus harten Bandagen geführt worden. El-Sayed hatte die aktive Unterstützung der wichtigsten nationalen Exponenten des linken Parteifügels von Bernie Sanders über Alexandra Ocasio-Cortez bis hin zu Zohran Mamdani gewesen. Derzeit hatte sich das demokratische Establishment mit voller Kraft für Stevens eingesetzt. Die Abgeordnete im Repräsentantenhaus hatte über sogenannte Super-BACS von Wirtschaftskreisen und der prozirkulischen Lobbyorganisation Aspas Werbeunterstützung von 60 Millionen Dollar erhalten.

El-Sayed bezeichnete den Geldiegen als Symbol für die Kauflichkeit der amerikanischen Politik und erklärte, er vertritt das Gesamtinteresse des Volks gegen die Partikularinteressen von Lobbyisten, Big Business und von Israel. In seiner Ansprüche vor seinen Anhängern erklärte er, die Vorwahl sei nur ein Vorgeschmack gewesen auf den «Zymmun, den Korporatismus und die Lügere», die von den Republikanern in den kommenden Monaten zu erwarten seien. Gleichzeitig versuchte er Brücken zu Stevens und deren Anhängern zu schlagen, um die Risse innerhalb der Demokraten wieder zu leben.

Entscheidend für den Richtungskampf der Demokraten wird der Ausgang der Senatswahl im November werden. Vorher El-Sayed gegen seinen republikanischen Gegenkandidaten, wird sich das Entscheidet in seinen Werbhaften bestätigt, sich und argumentieren, dass die Demokraten nur mit einem zentrischen Kurs gewinnen könnten.

Sollte aber El-Sayed gewinnen, könnten die Linkspopulisten zeigen, dass sie nicht nur in linksgeschichten Städten triumphieren können, sondern auch in einer Majorstraß in einem ganzen Gliedstaat im Mittleren Westen. Dies wäre auch ein Signal für die Praxidentschaftswahl im Jahr 2028.

Ein Geschenk für die Republikaner

Kommentar auf Seite 19

zent der Stimmen kam El-Sayed bloss auf einen Stimmenanteil von 40,5 Prozent, wobei der Rückstand von Stevens weniger als einen Prozentpunkt betrug. Erst im Verlauf des Mittwochvermittags reiste amerikanische Medien El-Sayed zum Sieger aus. «Wie haben gewinnene?», sagte der charismatische Arzt und ehemalige Gesundheitsbeauftragte von Detroit in den sozialen Netzwerken. «Ich bin stolz, der demokratische Senatskandidat zu sein. Laut uns im November gewinnene!»

---

4

International

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Kann Özels neue Partei Erdogan gefährlich werden?

Die türkische Opposition wagt einen Befreiungsschlag, doch ihr politischer Spielraum bleibt eng

Ozgür Özel hat eine neue Partei gegründet und geht damit erhebliche Risiken ein.

DR. HÜTTER, STUHLER, 1.8.2025

NICOLE ANLNER, ISTANBUL

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat hart daran mitgearbeitet, die Opposition in seinem Land zu spalten. Ende Juli war es dann so weit: Der Oppositionshilber Özgür Özel sagte sich von der einst grössten Oppositionskraft CHP los und gründete eine neue Partei die Yeni Parti 91 der insgesamt 135 CHP-Abgeordneten folgten ihm. Mit weiteren Überlaufern wird gerechnet. Sicher ist aber: Die neue Partei ist bereits jetzt die stärkste Oppositionshalben im Land. Umfangsmerkmale bezeichnen im Land ein Wählerpotenzial von mehr als 50 Prozent, so liegt damit knapp vor Erdogun AKP.

Özel hat mit der Lansierung der Yeni Parti einen starken Start hingelogt. Geld daraus ein Herausforderer hervor, der Erdogan gefährlich werden könnte? Das steckt Özel an. Aber einfach wird es nicht.

Özel wagt mit der Gründung einer neuen Partei einen Befreiungsschlag, weil ihm nichts anderes übriggeblieben war. Im Mai hatte ihn ein Gericht als CHP-Partechef abgesetzt. Es erklärte seine Wahl zum Parteivorsitzenden im Jahr 2023 rückwirkend für nichtig, weil sie durch Bestechung erfolgt sein soll. An seine Stelle setzten die Richter Önlis Vorgänger Kemal Kilicdaroglu. Das ist wohl kein Zufall. In den 13 Jahren unter ihm verlor die CHP jede wichtige Wahl. Nie schaffte sie es. Erdogun AKP gefährlich zu werden. Nach seiner Niederlage bei der Präsidentschaftswahl 2023 gegen Erdogan verlor Kilicdaroglu auch sein Amt als Partechef an Özel.

Dieser stellte mit Ekrem Imamoglu, dem mittlerweile abgesetzten und verhafteten Oberbürgermeister Istanbul, die CHP organisierisch und ideologisch neu auf – und brachte sie auf den Erfolgspital. Bei den Kommunalwahlen im März 2024 siegte die Partei als

stärkste Kraft. Weder Erdogan noch Kilicdaroglu verkauften deren Erfolg, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen. Die Regierung reagierte mit einer Repressionwelle. Kilicdaroglu Lager klagte gegen Özels Wahl zum Partechef. Vor zwei Monaten gab ein Gericht der Anklage schliesslich recht.

Der Start ist gelungen

Beobachter werten die Absetzung Özels und die Berufsdirektung Kilicdaroglu als politisch motiviert. Ihrer Meinung nach vereinsahnte die Regierung den schwachen Kilicdaroglu, um die CHP vor der nächsten Wahl zu neutralisieren. Der Flügel um Özel forderte wochenlang einen neuen Parteitag, nunmehr Unterschriften, nie! zu Demonstrationen auf und legen Einspruch beim Berufungsgericht ein – alles vergeblich. Das Gericht ging in die Sommerpause, ohne sich damit beschäftigt zu haben,

und Kilicdaroglu blieb klar. Dies bewog Özel und seine Gefolgsleute dazu, die neue Partei zu gründen. Sie könnten damit die Parteienlandschaft der Türkei nachhaltig verändern. Dennoch ist ihr Vorhaben auf mehreren Ebenen riskant. Die CHP ist über hundert Jahre alt und wurde vom Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk im Leben gerufen. Viele Wähler hängen nur schon deshalb an ihr. Özel muss sie davon überzeugen, dass die jetzige CHP nicht mehr dieselbe ist und sie künftig ihm folgen sollen. Wie Umfragen zeigen, beabsichtigt dies eine Mehrheit zu tun.

Der Start der Partei ist gelungen: Innerhalb von zehn Tagen traten über eine halbe Million Personen aus der CHP aus, die vor der Spaltung rund 1,8 Millionen registrierte Mitglieder zählte. Rund 200 CHP-Bürgermeister haben bereits den Wechsel zur neuen Partei vollzogen. Zudem wird davon ausgegangen, dass weitere CHP-Parlamentarier zu Özel überlaufen, sobald das Berufungsgericht im Herbst dessen Absetzung von der CHP-Partenspitze final bestätigt.

Frische Gesichter

Özel will mit der Yeni Parti keinen ideologischen Bruch gegenüber der CHP vollziehen. Vielmehr positioniert er sie als moderner Mitte 1946-Partel, die den traditionellen Kenndamen mit der europäischen Sozialdemokratie verknüpft. Wie aus Kreisen der neuen Partei zu vernehmen ist, will sie frische Gesichter aus unterschiedlichen Gesellschaftsbereichen einbinden. Ihr wichtigstes Ziel ist es, neue Wähler ausnehält der traditionellen CHP-Basis zu erreichen: kurdische, nationalistische und konservative Stimmen. Mit dieser Strategie hatte das Team um Özel 2024 bereits bei den Kommunalwahlen triumphiert.

Das 42-seitige Parteiprogramm rückt Massnahmen gegen die grassierende Inflation und die hohen Lebenshaltungskosten für Rentner und Geringverdenker in den Mittelpunkt, statt Kulturkampfthemen zu bewirtschaften. Damit stellt man auf konservative und nationalistische Wähler, die unter der schwierigen Wirtschaftslage leiden. Die Strategien wollen die Partei möglichst breit aufstellen, um die nächste Präsidentschaftswahl mit einem Konsenskundalisten zu gewinnen. Doch der Weg dahin ist lang. Um überhaupt antreten

zu können, gilt es noch zahlreiche Hürden zu überwinden.

Eine neue Partei zu gründen, ist teuer, an strenge Auflagen gebunden und braucht Zeit. Um das Wahlrecht zu erlangen, muss die Yeni Parti in mindestens 41 Provinzen Parteifahren aufbauen. Vorstände wählen lassen und danach einen nationalen Parteitag abhalten. Erst sechs Monate danach darf sie laut Gesetz an Wahlen teilnehmen. Als zusätzliche Schwierigkeit kommt hinzu, dass sie das Geld für den Parteiaufbau selbst aufbringen muss. Staatliche Zuschüsse gibt es in der Türkei erst nach der erfolgreichen Teilnahme an einer Parlamentstrahl. Özel lancierte deshalb am 29. Juli eine Spendenaktion. Innerhalb von fünf Tagen kamen umgerechnet über sechs Millionen Euro zusammen.

Das Ganze ist auch ein Wettlauf gegen die Zeit. Zwar stehen die nächsten regulären Präsidentschaftswahlen erst im Frühjahr 2028 an. Doch Erdogan

Das Parteiprogramm zielt auf konservative und nationalistische Wähler, die unter der schwierigen Wirtschaftslage leiden.

könnte Neuwahlen ansetzen, noch während die neue Partei im Aufbau ist. Darauf ist Özel vorbereitet. Seine Kandidaten würden in diesem Fall auf die Liste einer bereits existierenden Kleingarten gesetzt werden, erklärte er jüngst.

Der 51-Jährige weiss, wie eng der politische Spielraum bleibt. Neben Imamoglu wurden Dutzende von Oppositionpolitiken in den vergangenen zwei Jahren wegen Konruptionsvorwürfen festgenommen. Es besteht die Gefahr, dass die Justiz auch gegen die neue Partei vorgeht. Gegen Özel selbst laufen mehrere Ermittlungsverfahren, unter anderem wegen Präsidentenbefriedigung. Ihm droht Politikverbot. Es spricht von politisch motiviertem Vorgehen. Die Regierung behauptet, die Justiz arbeite unabhängig.

Netanyahu lehnt Trumps Gaza-Plan ab

Israels Ministerpräsident riskiert den Bruch mit den USA, um im Wahlkampf zu bestehen

REWEET HOFFER, BEIRUT

Ein selbstsicheres Schmunzeln umspielt die Lippen von Benjamin Netanyahu, aber am Dienstag zu einem kurzen Video-Statement ansetzt, das enorme politische Sprengkraft trägt. «Wir haben den Entwurf abgelehnt», sagt Israels Ministerpräsident über den Plan des Gaza-Friedensrates, der eine Entwaffnung der Hamas sowie einen teilweisen israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen vernetzt.

Netanyahu begibt sich mit dem Schritt auf Kollisionskurs zu Donald Trump. Der amerikanische Präsident hatte vor wenigen Tagen angekündigt, sein selbst eingesetzter «Friedensrat» habe eine Einigung über die vollständige Entwaffnung der Hamas und aller anderen bewaffnenden Gruppen in Gaza erzielt. Das sei ein Meilenstein für die Umsetzung seines Friedensplans für Gaza. Dieser hängt nach der Absage Netanyahu jetzt in der Schwebe.

Der ursprüngliche Plan des «Friedensrates» sah vor, dass die Hamas über einen Zeitraum von acht Monaten ihre Waffen abgibt. Israel soll sich dafür bis an die sogenannte «gelbe Linie» zurückziehen.

Diese durchtrennt nach der Wallisruhe im Jahr 2021 den Gazastreifen und markiert die Ausdehnung der israelischen Besatzungszone. Mit den Truppen an der «gelben Linie» kontrolliert Israel 53 Prozent der Fläche des Gazastreifens. Netanyahu hatte seine Soldaten allerdings in den vergangenen Monaten vertrieben lassen, so dass sie sogar über 60 Prozent des Territoriums besetzen.

Zu keinen Konzessionen bereit

Dem israelischen Ministerpräsidenten geht sogar der begrenzte Rückzug auf die ursprüngliche Linie zu weit. Der jüdische Staat werde sich erst von seinen derzeit gehaltenen Stellungen zurückziehen, sobald die Hamas komplett entwaffnet ist, sagte Netanyahu. Zudem bezeichnete er den Plan des Trumpischen «Friedensrates» als einen «Entwurf». Als die USA das Dokument vergangene Woche enthüllten, muss es allerdings nicht so, als könne über die Uberschuld noch verhandelt werden.

Vertreter des «Friedensrates» reisten am Montag nach Jerusalem, um mit Netanyahu über die Umsetzung des

Plans zu diskutieren. Nach dem Treffen hatte das Gremium sich »flurbar israelischen Forderungen ungeschlossen«. Entgegen unzerstörenden Medienberichten weisen wir darauf hin, dass der Rückzug der israelischen Streitkräfte hinter die «gelbe Linie» erst dann erfolgen wird, wenn die Entwaffnung abgeschlossen ist, teilte der «Friedensrat» mit.

Zuvor war vonserhin des Rates von einem »vollständigen Abzug« israelischer Truppen die Rede gewesen. Dies deutete darauf hin, dass es zu einigen Rückzügen der israelischen Soldaten jenseits der «gelben Linie» kommen könnte, bevor der gesamte Entwaffnungsprozess abgeschlossen ist. Der Generaldirektor des «Friedensrates» Nickolofy Mladenov hatte vergangene Woche noch angekündigt, dass die Entwaffnung gleichzeitig mit dem Abzug vorstehingeilen solle.

Mehrheit in der Schwebe

Mit der Nachjustierung der Bedingungen ist die Zustimmung der Hamas zu dem Dokument fraglich. Die palastinensische Terrorgruppe hatte den ursprüng-

lichen Plan akzeptiert. Jetzt ist unklar, ob sie auch bis den neuen, für sie härteren Bedingungen mitspielt.

Der amerikanische Präsident hatte die israelische Blockade wohl schon vorausgesehen. Vergangene Woche sagte ein hochrangiger amerikanischer Regierungsvertreter zu Journalisten. Trump werde »sehr enttäuscht« sein, fällt Israel die Umsetzung seines Vorhaben verhindern.

Netanyahu riskiert, den wichtigsten israelischen Verbündeten zu verjagen. Der Grund dafür: In zweierndem Monaten wird in Israel ein neues Parlament gewählt – und der Ministerpräsident ist schon jetzt im Wahlkampftnodus.

Laut den neunten Umfragen liegt Netanyahu Likud-Partel gleichauf mit der neuen Partei des ausschlaggebenden Herausforderers Gadi Eisenhof. Weder die Oppositionstode die Regierungskreditation können derzeit mit einer komfortablen Parlamentarischen Unben. Sollte Netanyahu allerdings auch nur den Anschein erwecken, vor der ersten Wahl seit dem Massaker vom 7. Oktober 2023 Zigarettenabstand an die Hamas zu machen, dürfte ihm eine Niederlage sicher sein.

IN KÜRZE

Drohne mit Sprengstoff in Leipzig entschärft

»Am Flughafen Leipzig ist in der Nacht auf Mittwoch eine Drohne in der Nähe eines ukrainischen Flugzeugs sichergestellt worden. An der Drohne war eine Sprengvorrichtung mit Zündes befestigt. Spezialisten der deutschen Bundespolizei entschärfen die Drohne. Aufgrund des Vorfalls hatte der Flughafen den Betrieb in der Nacht eingestellt. Nach der Sperrung kühlbarte ein unbekanntes Flugobjekt in mehreren hundert Metern Höhe mit einem Fruchtflugzeug, wie das Landeskriminalamt Sachsen mitteilte.

Litauen entdeckt Tunnel unter Grenzraum

»Der staunische Grenzschutz hat erneut einen Tunnel entdeckt, durch den Migranten unterirdisch aus Wuxenussland in das EU-Land geschleppt werden sollen. Litauen hat Mittel wiederholt beschuldigt, in organisierter Form Migranten aus Kassenrigenen an die EU-Aussengrenze zu bringen. Die Regierung in Vilnius reagierte auf das Vorfall mit einem verstärkten Schutz der Grenze.

---

Donnerstag, 6. August 2026

International

Neue Zürcher Zeitung

5

Leichte Beute für Iran

Kuwait steht schon lange im Schatten der anderen Golfstaaten – nun wird es von Teherans Angriffen bis ins Mark getroffen

REWERT HOFFER, KUWAIT-STADT

«Sollten Sie eine Sirene hören, begeben Sie sich bitte umgehend in den Keller», sagt der Rezeptionist in dem Hotel einer amerikanischen Kette in Kuwait-Stadt. «Herzlich willkommen!» Kuwait war anders als Dubai oder Doha auch schon vor dem Ausbruch des Iran-Kriegs keine Fernredestination. Doch jetzt kommt erst recht kaum ein Ausländer mehr in das kleine Golfzmiet an der irakischen Südgrenze. Der riesige Hotchkiss im Zentrum des Stadtstaates zählt derzeit ungefähr gleich viele Gäste wie Angestellte.

Seitdem Iran und die USA den gegenseitigen Beschuss wieder aufgenommen haben, wurde Kuwait am häufigsten getroffen. Iranische Raketen schlagen unter anderem in ein kuwätschen Kraftwerk und eine Entnutzungsanlage ein. Gerade Letzteres ist besonders besorgniserregend für das Emirat, das neunzig Prozent seines Trinkwassers dem Meer abtringt. Insgesamt schon Iran seit Kriegsbeginn Ende Februar knapp 1500 Raketen und Drohnen auf das Land ab, das nicht einmal halb so gross wie die Schweiz ist.

Kuwait trifft der Iran-Krieg wie die anderen Länder am Golf im Mark. Doch in dem Stadstaat rufen das Sirenengeheiz und der Bochum besonders viel Forcht hervor. «Wegen der Invasion haben wir immer diese tiefstende Angst, dass jemand von aussen kommt und unser Land übernimmt», sagt der Architekt Hamad AlSawar in seinem Büro in einem der vielen bescheidenen Glastürme von Kuwait.

Die Invasion des Iraks ist schon über fünfundbeissig Jahre her, doch belastet sie die kollektive Psyche der Kawater immer noch. Im Jahr 1990 liess der irakische Diktator Saddam Hussein Panzer in das kleine Nachbarland rollen und besetzte es für ein Jahr, bis die USA Saddam-Troppen in der Operation «Desert Storm» wieder vertrieben. Von dem Schock hat sich Kuwait bis heute nicht erholt. Wie damals hängt auch heute die Zukunft des Landes in der Schwabe.

Langer Abstieg

Kuwait, die einzige Perle des Golfs, hat einen spektakulären Abstieg hinter sich. «Bis in die 1980er Jahre waren wir das, was Dubai heute ist», sagt Hamad AlSawar. Jetzt musste das Emirat vorübergehend sogar Desetgeneratoren in Betrieb nehmen, um nach dem Raketenumschlag in das Elektrizitätswerk den hohen Stromverbrauch im glühend heissen Sommer zu decken.

In den 1960er und 1970er Jahren war Kuwait das Tor zum Golf. Als erstes Land besaue es einen Staatsfonds, der Emir finanzierte mit dem unermesslichen Öleichstum Projekte auf der ganzen Welt – unter anderem in einem damals noch unbekannten Fischersüßlichen namens Dubai. In Kuwait flatterten die Nischkühle. Weltstam wie Andy Warhol machten in dem Stadstaat halt.

Schon in den 1980er Jahren geriet das Emirat im iranisch-irakischen Krieg zwischen die Fronten. Dann wurde es 1990 selbst zur Beute von Saddam Hussein. Seitdem versucht Kuwait bloss nicht aufzufallen, bloss keine Begelnlichkeiten bei seinen grossen Nachbarn zu wecken. Seit dem irakischen Einmarsch investiert das Emirat vor allem am Ausland, kaum mehr zu Hause.

Das zeigt sich im Stadthild Während sich Dubai, Abu Dhabi oder Doha mit riesigen Wolkenkratzern zu futuristischen Metropolen der Weltwirtschaft gemausert haben, liegen in Kuwait grosse Flächen in bester Lage brach. An den Fassaden im Stadtzentrum blättert langsam der Pute ab. Statt wie in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) beinahe laufen über die breiten Strassen zu rollen, rumpeln die Autos in Kuwait gelegentlich über Schlaglöcher.

Amerikanische Soldaten befeuern 1991 Kuwait von Saddam Hussein-Troppen.

ZIM-SATU-W

Das Trauma der Invasion ist allgegenwärtig. In einer kuwätschen Galerie für moderne Kunst hat vor kurzem die Ausstellung «Helden der Nation» eröffnet – in der sich Schalkinder mit dem jüngsten «externen politischen Stress» auseinandersetzen, wie es im Begleitet der Galerie heisst. Ein grosses Gemälde mit kuwätschen Flaggen ist dem Werk «Guernica» von Pablo Picasso nachempfunden. Picasso hatte damals ein Massaker der deutschen Luftwaffe im Spanischen Bürgerkrieg thematisiert – in Kuwait geht seit 1990 selbst die junge Generation immer vom Schlimmsten aus.

«Die Folgen der irakischen Invasion schlagen sich sogar in der Architektur nieder», sagt Hamad AlSawar. «In Kuwait wollen alle Klienten einen Keller unter ihrem Haus haben – wegen möglicher Luftangriffe.» In anderen Golfstaaten hatte der 42-Jährige fast nie ein Untergeschoss.

Die Wirtschaft ist eingebrochen

Im Moment plant AlSawar jedoch gar nichts. Seitdem die USA und Israel Iran angegriffen haben, liegen alle seine Projekte brach. In seinem Büro mit den unvergüteten Betonwänden schauen die wenigen Angestellten auf grosse Bildschirme mit Häusern, die vorerst niemand realisiert.

«Das Geschäft läuft schrecklich», sagt der Unternehmer. «Seit Kriegsausbruch will keiner mehr investieren, und einige unserer Baustoffe können wir nicht mehr importieren.» Seitdem die Iraner die Strasse von Hormuz gesperrt haben, kann Kuwait nur noch über den Landweg versorgt werden. «Ein Container aus Europa oder China hat vor dem Krieg vielleicht 2000 Dollar gekostet», klagt AlSawar. «Jetzt sind es 10 000 Dollar.»

Die grossen Nachbarn werden kaum für das kleine Kuwait in den Krieg ziehen. Das Emirat bleibt auf sich allein gestellt.

Für Teheran ist Kuwait wegen der geografischen Nähe ein leichtes Ziel. Als Begründung für die Attacken führt das iranische Regime zudem die amerikanische Mitbürgermeister an. In dem kleinen Land sind bis heute über 13 000 US-Soldaten stationiert, das grösste amerikanische Kontingent in der Region.

Auch hat Iran kaum mit Konsequenzen zu rechnen, wenn es das kleine Emirat beschiesst. Zwar berichtete das «Wall Street Journal» kürzlich, Kuwait habe als Reaktion auf die Attacken selbst Angriffe gegen Iran geflogen. Doch wies das Emirat den Bericht der Zeitung umgehend zurück. Auch diplomatische Kreise in Kuwait haben es für unwahrscheinlich, dass der Stadstaat tatsächlich selbst in den Krieg eingegriffen hat.

Iran dürfte zudem eine Strategie der Spaltung verfolgen. Indem Teheran seine Attacken auf Saudiarabien, die VAE und Katar eingestellt hat, aber Kuwait und Bahrain weiterhin beschiesst, schmückt es die Einigkeit der Golfzarter. Die grossen Nachbarn werden kaum für das kleine Kuwait in den Krieg ziehen. Das Emirat bleibt auf sich allein gestellt, und Iran restauriert an Kuwait ein abschreckendes Exzopot für die restlichen Golfstaaten.

Trotz den Angriffen und dem erzwangenen Bürgerkrieg fällt Kuwait weich. Das mit Erdöl gesegnete Land bleibt eines der reichten der Welt, der kuwätsche Staatsfonds verwaltet über eine Billion Dollar. Mehr als 15 Milliarden der kuwätschen Pistenhilfen sind allein in der Schweiz angelegt. Doch frisches Geld ist jetzt knapp.

Die Ölförderung ist quasi zum Erliegen gekommen. Es wird nur noch das aus der Erde geholt, was für den eigenen Konsum im Land benötigt wird. Der Export ist komplett zum Erliegen gekommen, denn Kuwait hat nie mit einer Blockade der Strasse von Hormuz gerechnet – über Pipelines nach Saudiarabien oder in den Irak verfügt das Land nicht.

Abschreckende Beispiel

«Wir müssen diese Pipelines so schnell wie möglich errichten», sagt der Wirtschaftsprofessor Nayef Alshamouri. «Eine Situation wie vor dem Krieg, dass zwanzig Prozent der weltweiten Ölesporte durch die Strasse von Hormuz geben, darf es nur mehr gehen.» Der Ökonom und ehemalige kuwätsche Diplomat in Washington sitzt in einem langen weissen Gewand, das für

Golfaraber typisch ist, in seinem Büro der Universität Kuwait im Süden der Stadt. Eine Alternative müsse auch her, falls der Krieg sofort zu Ende gehen sollte, meint Alshamouri. «Unser Vertrauen in Iran liegt bei weniger als einem Prozent.»

Und ebenso wie alle anderen Golfstaaten muss Kuwait laut dem Wirtschaftswissenschaftler dringend unschlaupiger vom Ölgeschäft werden. Während Katar riesige Sport-Events veranstaltet, die VAE über zwei profitable Anlässe verfügen und Saudiarabien mit seiner Vision 2030 allerlei Megaprojekte anschließt, hinkt Kuwait hinterher.

In der Vergangenheit seien Versuche, die Wirtschaft zu diversifizieren, von dem andauernd blockierten Parlament durchkreuzt worden, heisst es in dem Emirat. Der seit 2023 regierende Emir Mishal al-Sabah hat die Volksvertretung vor zwei Jahren aufgelöst und kann jetzt nach Guldünken alles allein entscheiden. Doch die grossen Fragen wie die massiven Subventionen für die eigene Bevölkerung lässt auch er bis jetzt unberührt. Immer noch erhalten Krawater Strom, Wasser und Benin nahezu umsonst. Kuwait bleibt das behaltigste Emirat unter den dynamischen Kleinstasten am Golf.

Die Geschichte des Stadtstaates ist ein abschreckendes Beispiel für die gesamte Region. Nach dem neunten Aufstieg kam ein Schock und dann eine jahrelange Negative. Die Herrscher in Doha, Abu Dhabi und Riad dürfte die Angst umsetzbar, dass der Iran-Krieg für ihre Länder langfristig ähnlich einschneidend sein könnte, wie es die irakische Invasion für Kuwait einst war.

Zweifel am Verbündeten

«Wir wollten immer die Schweiz des Nahen Ostens sein», sagt Saad bin Tillah mit einem Seufzer auf dem tiefen Sofa in seiner heruntergekühlten Villa. Er war Ende der 1990er Jahre kuwätscher Kommunikationsminister und musste damals das Image des angeschlagenen Staates wieder aufpolieren. «Aber leider ist unser Schicksal ein anderes. Wir sind die guten Kerle in einer sehr schlechten Nachbarschaft.»

Tillah ist heute ein gemessener Gast im arabischen Fernsehen und bleibt eng mit der kuwätschen Führung und den starken Männern der Region vernetzt. Das kleine Kuwait droht von zwei sensationellen Ideologien im Nahen Osten zerrieben zu werden, sagt er. «Vom radikalen Zerstumme Israels und vom archaischen Islamismus Irani. Und leider denkt Iran derzeit, dass wir leichte Beute sind.»

Teheran behauptet, dass es vor allem die amerikanischen Basen im Land attackiere und dass von Kuwait aus Angriffe gegen sein Land geflogen würden. Sollte sich Kuwait also von den einzigen amerikanischen Befeuern lösen, um künftig nicht mehr attackiert zu werden? Tillah wisch dieses Szenario baruch zur Seite. «Die USA und der Grund für die Stabilität unseres Landes in den vergangenen sechzig Jahren», sagt der frühere Minister. «Wir werden sie auch weiterhin brauchen.»

Andere Krawater zweifeln die enge Anlehnung an die USA hinter vorgehaltener Hand jedoch an. Ein ehemaliger Militärangehöriger, der Kuwaits Regierung bis heute besät, schimpft im vertraulichen Gespräch über die Verbündeten in Washington. Heute sehe man ja, dass ihre Beute, Kuwait nur Chaos statt Sicherheit gebracht hätten.

Schon jetzt umsetzbar der gesamte Golf seine Sicherheitspolitik einer Generaldirechnung. Die Beziehungen zu den USA stehen dabei ganz oben auf der Tränk}Fuddelöfen. Kuwait dürfte das tun, was es seit nunmehr sechsund-diesig Jahren tut: abwarten, wie sich die anderen Golfstaaten positionieren, bedachte, eine Entwähnung treffen und bloss nicht auffallen.

---

6

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Cinema

KINOS IN DER REGION

Do. 6.8. – Mi. 12.8.2026

BAAR

Jahr	Datum
20.10. (Jahr) 16.00 D	1. Mr. 12
SPIEGEL-MAIL
BRAND NEW DAY
6.00-10.00 D	6.00-10.00 D
MINIERS & WEBSTERS

BADEN

20.10. (Jahr)	Monat 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00

DÜBERDORF

20.10. (Jahr)	Monat 12.00
22.10. (Jahr)	Premiere 12.00

KOMMUNIKUS

Am 5. September 2026 startet wir in der neue Kasuarien.

FREIESTEIN

DEUTSCHE

Am 6. August 2026

KOMMUNIKUS

Am 7. August 2026

SASINIK

WESTINGEN

20.10. (Jahr)

Monat 12.00

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

WINTERTHUR

20.10. (Jahr) Monat 12.00

20.10. (Jahr) Monat 12.00

20.10. (Jahr) Monat 12.00

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

20.10. (Jahr)

Marktplatz

Sportboot Sea Ray SSE 250 Jg. 2020

6.2 Liter Benzin. 8 Personen, Kabine, Verdock,

Schwarzwalstform.

M8 Einzelklpeck in Kühllberg. VP: Fr. 34900.-

Für Besichtigung: 075-076 8453

Finanzmarkt

Wir kaufen Ihre lastenfreien und inaktiven

Aktiengesellschaften

zu Höchstpreisen. Sie ersparen sich

weitere Kosten. Tel. 044 488 40 00

www.bluhr-treuhand.ch

Jubiläumsreise Mailand – zwischen Form, Raum und Stil

Erleben Sie Mailands kreative Essenz auf einer exklusiven Jubiläumsreise mit der NZZ-Bellevue-Redaktion. Jenseits bekannter Pfade öffnen sich Türen zu privaten Studios und dem prachtvollen Palazzo Durisi. Nach der 1.-Klasse-Anreise führt ein Spaziergang mit Designboom, dem weltweit ersten und einflussreichsten Online-Magazin für Architektur und Design, durch das Durisi-Viertel zu Design-Ikonen wie Cassina, Edia oder Mofteri. Entdecken Sie die kuratorische Exzellenz der Galerie-Näufar und geniessen Sie den Dialog über Form und Funktion in Biera oder bei der Triennale. Zwischen historischen Palazzo und modernen Interior-Hotspots erleben Sie Handwerk und Stil hautnah. Ein Espresso in der legendären Pasticceria Marchesi 1824 rundet diese inspirierende Reise ab – eine perfekte Hommage an die Mailänder Lebenskunst.

Buchung und Information:

reisen.nzz.ch

gruppen@atlas-reisen.ch

+41 44 259 80 08

Datum:

19. bis 22. November 2026

Teilnehmer/innen:

mind. 12, max. 18 Personen

Preis: Fr. 3490.–

(EZ-Zuschlag Fr. 1150.–)

Unterkunft: S-Sturw.-Hotel

«Palazzo Touring Club», Radisson

Collection

---

Donnerstag, 6. August 2026

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

7

Ab 55 wird es am Arbeitsmarkt schwierig

Eine Top-Managerin verliert den Job, sucht zwei Jahre eine Stelle und wird ausgestoert – sie ist kein Einzelfall

KATHARINA FORTNINA

Eigentlich spricht alles dafür, das Rentenalter in der Schweiz zu erhöhen: die jüngere Lebensdauer der Leute, der Fachkräftemangel, die Finanzierung der Sozialwerke. Die Politik bemüht sich um Anreize, damit die Leute länger im Job bleiben, und aus der Wirtschaft heisst es, dass ältere Arbeitnehmer immer gefragter seine Wirklich?

Eine ganz andere Erfahrung hat Daniela Meier (Name geändert) gemacht. Die 55-jährige Betriebswirtschaftslehrer ist ein indirektes Opfer des Credit-Suisse-Untergangs. Sie hat vor zwei Jahren ihre Stelle in einer Technologisperbung verloren, deren geistete Kunde die Grossbank gewesen war. Der Jobverlust kam nicht unerwartet, die Managerin nutzte die Zeit für die Stellenwische und machte unter anderem eine Ausbildung zur Verwaltungsstätte. Sie, die vorher erfolgreich auf Geschäftsleitungsberufe und auch international tätig gewesen war, war zuversichtlich, innert ein paar Monaten häufig zu werden.

Zu teuer? Zu anspruchsvoll?

Die Zuversicht liess dann aber rapide nach: Im ersten Jahr der Stellenwische wurde sie kaum je für ein Interview eingeladen. Die Zahl der Angebote, die passend gewesen wären, war tief – und die der Stellenwischen in ihrem Bereich zu grön. Sie probierte es auf allen Kanälen, bewacht sich nicht nur auf öffentlich ausgezeichnete Stellen, sondern suchte auch im verdeckten Markt und schablte eine Personalberaterin ein. Doch nichts half, auch ihr Netzwerk nicht. Sie merkte, dass ihre früheren Menschen inzwischen nicht mehr an den verantwortlichen Positionen lassen und ihr nicht weiterhelfen konnten.

Nach zwei Jahren Arbeitslosigkeit und zahllosen Bewerbungen steht Daniela Meier jetzt vor der Austenung. Sie sieht sich nicht als Einzelfall. Mehrere Bekannten sei es ähnlich zu

Gute Argumente für Rentenalter 67

Katharina auf Seite 10

gingen. Einige von ihnen seien am Ende ausgesondert und würden von den Pensionskausengeldern leben. Diese Personen finde man in der Arbeitslosenstatistik nicht.

Meier ist überzeugt, dass die Schweiz ein strukturelles Problem hat, über das niemand redete wolle. Die älteren Arbeitskräfte würden durch jüngere ausgetauscht. Gerade in international ausgerichteten Firmen stehe man in direkter Konkurrenz zu Bewerbern aus der ganzen EU. Wer beim Staat arbeite, könne sich das oft gar nicht vorstellen, deshalb werde das Problem von den Behörden auch verharmlos.

Mit dieser Auffassung ist Daniela Meier nicht allein. Auf Plattformen wie LinkedIn ist die Stellenwische von über 50-Jährigen ein riesiges Thema. Es gibt zahlreiche Personen, die ähnliche Erfahrungen schätzen wie Meier. Auf dem Arbeitsmarkt herrschte ein Jugendwahn, wer älter ist, habe keine Chance mehr. Doch es gibt auch Widerspruch: Die Älteren seien an ihrer Situation zum Teil auch selber schack, weil sie in Kommentaren gekostet. Sie hätten häufig Vorstellungen von zu hohen Löhnen, was sie zusammen mit den hohen Beiträgen für die Pensionskausie für eine Firma unattraktive mache.

Den Einwand, dass ältere Mitarbeiter zu teuer seien, findet Meier ungerechtfertigt. Ihre Erfahrung erlaube ihr, die Arbeit schnell zu erledigen, das zahlt sich für den Arbeitsjahr aus. Im Übrigen sei ihre Jobsuche nicht am Lohn geschenkt. Sie habe sich auch auf Stellen gemeldet, für die sie überqualifiziert sei, doch das klugen auch nicht. Es sei eine Illusion, zu denken, man müsse nur mit den Ausgleichen runter und finde eine Anstellung.

Kommt es in einem Betrieb zu Entlassungen, wird Älteren überproportional häufig gekündigt.

KATHARINA / NED

Dass die Schweiz einen Fachkräftemangel habe, daran glaubt Meier schon lange nicht mehr. Unternehmen suchten immer häufiger den perfekten Kandidaten mit exakt passendem Profil, statt erfahrenen Menschen eine Chance zu bieten oder sie einzuarbeiten. Dabei gebe es viele Kompetenzen, die übersetzbar seien, ihre langjährige Erfahrung mit Banken könne sie auch bei Versicherungen anwenden.

Geburtsdatum verschwiegen

Diese Einschätzung wird von Daniela Meier, Personalberaterin geteilt. Sie ist seit fünfzehn Jahren im Executive Search tätig und will nicht mit Namen genannt werden. Die Firmen gaben nur ungern jemanden aus einer anderen Branche eine Chance, sagt sie. Zudem wünschten sie sich häufig jüngere Personen. Hin und wieder könne sie gegenteuern und einem älteren Kandidaten zu einem Bewerbungsgespräch verhelfen, doch das sei die Annahme. Dabei gehe es praktisch nie um die Kosten, sondern das Argument sei: der Unsere Kundschaft wird jünger, wir wollen die Anwesenheit in unserem Team widerspiegeln.

Ihre Erfahrung ist: Ab 55 Jahren wird es mit der Stellenwische schwierig. Häufig bekomme sie von den Kunden zu hören: «Wir hätten am liebsten jemanden zwischen 40 und 50. Die Jüngeren haben noch zu wenig Erfahrung, und die anderen sind zu alt.» Kleine und mittlere Betriebe oder Familienunternehmen seien gegenüber älteren Kandidaten deutlich aufgeschlossen als grosse Firmen.

Im internationalen Kontext gilt es als unüblich, persönliche Angaben wie das Geburtsdatum im Lebenslauf zu nennen oder ein Foto betrübungen. Auch Daniela Meier lässt im Lebenslauf das Geburtsdatum weg und gibt ihre früheren Tätigkeiten nicht mit Jahreszahlen an, damit die Personalverantwortlichen nicht auf den ersten Blick sehen, wie alt sie ist, und ihre Bewerbung auszusetzen. Das Ziel ist es, zu einem Vorstellungssgespräch eingeladen zu werden. Allerdings setzen viele Firmen bei der Ste-

Sternwische auf Standardprofile. Werde dabei die Frage gestellt, ob man über 50 Jahre alt sei, dann könne man es als ältere Person eigentlich vergessen, sagt die Personalberaterin.

Gleichwohl teilt sie die Ansicht von Daniela Meier nicht, dass die Älteren auf dem Schweizer Arbeitsmarkt generell diskriminiert würden. Es sei einfach so, dass es einem viele jüngere Leute gebe, die eine Topausbildung vorweisen konnten. Deshalb567, die mehr Konkurrenz, was bei einer wirtschaftlichen Abkühlung zu mehr Arbeitslosen führe – auch bei der Gruppe der Älteren.

Beim Schweizerischen Arbeitgeberverband sind es ähnlich: «Es gibt zwei besondere suburische Gruppen auf dem Arbeitsmarkt: die Berufseinstieg und die Älteren, die wenige Jahre vor der Pensionierung stehen», sagt Patrick Chuaud. Bei den Älteren verlaufe die Entwicklung übers Ganze gesehen aber positiv. Ihre Arbeitsmarktbeteiligung sei in den letzten fünfzehn Jahren stark gestiegen und falls im internationalen Vergleich überdurchschnittlich hoch aus. «Die Älteren leiden aber womöglich mehr, wenn sie keine Stelle haben. Man fühlt sich ungerecht behandelt, weil man viele Jahre zuweilspr. seine Aufgaben erfüllt hat, und dann scheidet man mit 54 aus und hat Mühe, etwas Neues zu finden.»

Über ein Fünftel ist erwerbslos

In der Erwerbslosenstatistik stehen die Älteren nicht als Proklamgupps hervor. Gegenwärtig liegt der Anteil der Erwerbslosen an der Gesamtbewältigung (ab 15 Jahren) über alle Altersgruppen hinweg bei 3,2 Prozent. Bei den 55- bis 64-Jährigen sind es nur 3,0 Prozent. Was hingegen auffällt: Unter den älteren Personen gibt es auffällig wolle, die nicht am Arbeitslohen teilnehmen und nicht auf Stellenwische und Ihr Anteil betrug 2025 rund 2,2 Prozent. Mehr als ein Fünftel der 55- bis 64-Jährigen ist also nicht erwerbstätig. Sind das vorstehande Personen, die freiwillig früher in Rente gegangen sind? Oder ziehen sich viele Ältere unfreiwillig zurück, weil sie keine Chan-

cen mehr auf dem Arbeitsmarkt haben, wie Daniela Meier vermutet?

Aus der Schweizerischen Arbeitskräfteerhebung wisse man, dass der Wunsch der Älteren, erwerbstätig zu sein, abnehme, sagt Chuaud. Die Präferenzen änderten sich, viele ältere Menschen gingen sehr gerne in die Präfipension. Doch es gebe natürlich auch die anderen fällt. Chuaud sieht auch die Arbeitgeber in der Pflicht, die Älteren zu beschäftigen. Gleichzeitig könne es erforderlich sein, dass ein Unternehmen Umstrukturierungen vornehme und Entlassungen beschliesst: «Dann kann sich die Frage stellen: Soll man den 60-jährigen Mitarbeiter entlassen oder den 35-Jährigen mit Familie?»

Klarer Trend seit vier Jahren

In der Praxis gibt es hier eine deutliche Tendenz. Laut dem Arbeitsmarkt-Barometer 2026 des Outplacement-Rensters Alisio sind es bei Abbaumaussnahmen vor allem ältere Arbeitnehmer, die mit einer Entlassung rechnen müssen. Der Anteil an Kündigungen ist laut Alisio bei den drei 70-Jährigen seit vier Jahren überproportional hoch. Zuletzt lag er bei 41 Prozent – der Anteil der Erwerbstätigen über 50 betr. hingegen 30 Prozent. Und die Suche nach einem Job dauerte in dieser Altersklasse am längsten, nämlich im Schnitt mehr als sieben Monate.

Sie sei eine liberale Person, sagt Daniela Meier. Doch es könne nicht sein, dass die Firmen die Gewinne internalisierten und die Kosten sozialisierten. Inzwischen ist sie überzeugt, dass man die Unternehmen mit Quoten dazu verpflichten muss, einen gewissen Anteil an Mitarbeitern über 50 Jahren und an Berufseinsteiger einzuwerfen. Wenn erfahrenes Fachkräfte mit Mühe häufig den Arbeitsmarkt unfreiwillig verlassen, verlöre die Volkswirtschaft Wiesen und Produktivität während gleichzeitig über Fachkräftemangel diskutiert werde. Der Umgang mit den älteren Arbeitnehmern sei der Schweiz unwürdig. Und so lange das so sei, sei auch ein höheres Rentenalter illusorisch.

Streit unter Physiotherapeuten verschärft sich

Trotz mehr Geld nicht alle zufrieden

ISABELLE WAGNER

Unter Physiotherapeuten gibt es Streit. Unterschiedliche Ansichten über die Taufe und das Berufsbild haben zur Spaltung geführt. Eine Gruppe hat sich vom Verband Physiowiss losgesagt und den neuen Verband Prophysisy gegenlegt.

Eine Mitteilung mit dem Titel «Monitoring UVMN/39: Positive Entwicklung bestätigt» auf der Website von Physiowiss sorgt für erneuten Aufrufe. Laut dem Schreiben von Anfang Woche reduzieren sich die Einnahmen, die Physiotherapeuten mit der Behandlung von Unfall- und IV-Patienten erziehen, ab dem 1. Oktober 2026 um 6 Prozent im Vergleich zum letzten Jahr.

Was daran positiv sein soll, ist Christoph Landolt vom Verband Prophysis nicht klar: «Diese Entwicklung bestätigt aus Sicht von Prophysis, weshalb eine andere Tariflogik notwendig ist», heisst es in einem Prophysis-Newsletter.

Einzeltarif statt Pauschale

Pikent ist, dass die Tariflogik bei der Unfallversicherung (UVG) auch für Physiotherapien relevant ist, die über die Krankenversicherung (KVG) abgerechnet werden. Ein Grossteil der Behandlungen läuft dann auch über die Krankenkassen.

Beim UVG gilt im Gegensatz zum KVG seit einem Jahr ein Einzelleistungstarif statt ihren Pauschalen. Das bedeutet: Die Therapeuten rechnen nicht mehr 30 Minuten für einfache und 45 Minuten für komplexe Behandlungen ab. Sie rechnen nun im 5-Minuten-Takt ab.

Physiowiss will einen ähnlichen Tarif auch beim KVG entführen. Prophysis aber ist dagegen: «Ein solcher Tarif belohnt nicht Behandlungserfolg, sondern führt zu einer Mengenauswertung durch verlängerte Behandlungen», sagt Landolt.

Tatsächlich sind die Kosten für Therapien, die über die UVG abgerechnet werden, gestiegen. Allerdings nicht, weil sich die Behandlungen verlängert haben. Physiowiss schreibt: «Die Behandlungsdauer liegt weiterhin bei durchschnittlich rund 32 Minuten, hinzu kommen rund 8 Minuten für Leistungen in Abwesenheit.» Auch einzelne Tarifpositionen seien nicht übermüssig häufig abgerechnet worden. Das bestätigt auch die Medienaktarif-Kommnisse (UVG (MTK), die für die Pflege der Taufe zuständig ist).

Vielleicht sind die Kosten gestiegen, weil im neuen Tarif etwa mehr Administration verrechnet werden kann. Auch Leistungen wie Robotik oder Zuschläge für einen zweiten Physiotherapeuten sowie Some- und Feiertageinhaltungen können die Physiotherapeuten sein abnehmen.

Physiowiss hat mit der MTK vereinbart, dass die Mehrkosten mehr 20 Prozent betragen dürfen. Diese Mehrkosten begnünden Physiowiss und die MTK damit, dass der Tarif seit 1998 nicht mehr angepasst wurde. Da die Kostenertagung im letzten halben Jahr aber sogar 26 Prozent betragen hat, wird der Tarif nun automatisch gestellt. So sieht es die Vereinbarung zwischen Physiowiss und der MTK vor.

Falsche Anreize

Unter dem Strich verdienen die Physiotherapeuten im UVG trotzdem mehr. Wenn auch nicht so viel mehr, wie sich einige erhofft haben. Physiowiss schreibt: «Die hohen Vergütung gegenüber den letzten beiden Quartalen ist für unsere Mitglieder unerlässlich. Positiv ist, dass die Tarifstruktur wie vorgesehen funktioniert.» Der Tarif im UVG sei damit aufgestellt. Für die Tarifstruktur im KVG werde dieselbe Datengrundlage verwendet.

Bei Prophysisy ist man mit dem neuen Tarif im UVG trotzdem nicht zufrieden. Die Kostenerstag sei ein Vergleichsmerk darauf, was die Physiotherapeuten erwirbt, wenn das neue System auch im Krankenhausunterricht eingeführt werde, sagt Christoph Landolt. Auch unter Gesundheitsökonomen ist unbestritten, dass Einzelleistungskräfte die Gefahr einer Mengenauswertung bergen.

---

8

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Er fährt zum Sex mit einer 13-Jährigen und bleibt straffrei

Jede dritte minderjährige Person wird auf Social Media sexuell ungemacht – Polizei und Justiz bekommen das Phänomen nicht in den Griff

Mädchen werden besonders häufig Opfer von sogenannten Cybergrooming

ARBIG RABF 162

DAWIE, GERNY

«Hirsch schomal ein trümd gha?» Und: «Macheche dir an amigs selber!», tippt der 34-Jährige Anfang Mai vor zwei Jahren in den Chat. Er gibt an, 16 Jahre alt zu sein, denn am anderen Ende hat sich ein 13-jähriges Mädchen gemeldet. Der Mann tanzt sich nicht nur als Jugendlicher, er beschreibt sich auch als attraktiver, als er ist. Nur kurze Zeit hatte er sich zuvor mit belanglichem Smalltalk aufzuhalten, um dann gleich heimes und Sexuelles auszusprechen. Er wirbt um das Vertrauen seines Opfers, aber die 13-Jährige bleibt zurückhaltend. Er hakt immer wieder nach. Ob sie Single sei. Wie es mit ihren Erfahrungen «mit Boys» aussehe. Und ob sie auch schon Sex gehabt habe. In atemberaubendem Tempo geht es so weiter.

«Nimsch gummi mit bitte»

Schnell wird klar, dass es nicht bei sexueller Befestigung im Chat bleiben soll. Weniger als eine Stunde nachdem der Mann den Kontakt aufgebaut hat, verabredet er sich mit dem Mädchen zu einem Treffen an dessen Wohnort. «Nimsch gummi mit bitte», tippt sie zum Schluss noch ein. Er sichert es zu. Jetzt scheint definitiv klar zu sein, dass die Geschichte auf einen sexuellen Missbrauch einer Minderjährigen hinausläuft – eines schlafflichigen Kindes. Und tatsächlich: Am nächsten Tag fährt der Mann nach der Arbeit wie abgemacht zum Treffpunkt. Dort bleibt er vorerst im Wagen sitzen, beobachtet

den Parkplatz und schreibt neue Nachrichten. «Wo hoch süßes», fragt er. Dann wird er von der Polizei festgenommen.

Wenn Erwachsene im Internet Kontakt zu Kindern und Jugendlichen aufnehmen, um ihr Opfer sexuell zu missbrauchen oder auszubauten, sprechen Fachleute von Cybergrooming. Die Täter halten sich dabei meist auf Plattformen auf, die bei ihren minderjährigen Opfern besonders beliebt sind – also beispielsweise auf Tiktok, Instagram oder Whatsapp. Sukcesivs bauen sie Vertrauen auf, suchen Nähe, manipulieren, tauschen, schmeicheln, liegen, immer in der Absicht, in irgendeiner Form zu Sex zu kommen. Solche Fälle nehmen seit Jahren zu – und die Justiz ist oft machthin.

Im vergangenen Jahr wurden gemäss der polizeilichen Kriminalstatistik 18 Prozent mehr Fälle von Cybergrooming registriert als im Vorjahr. Umfragen bestätigen dieses Bild: 32 Prozent der Jugendlichen gaben 2024 in einer Befragung an, online schon einmal mit sexuellen Absichten angesprochen worden zu sein. 36 Prozent wurden mindestens einmal nach dem Aussehen gefragt. 33 Prozent haben erlebt, dass Fremde über Sex reden wollten, und 26 Prozent wurden ermutet, erotische Fotos zu schicken. Eine Erhebung von Kinderschutz Schweiz zeigt, dass 14 Prozent aller Kinder und Jugendlichen über ihr Handy Nacktbilder erhalten haben. Mädchen sind von Grooming deutlich häufiger betroffen als Buben. Und nicht schon werden Kinder

bedrängt, bei denen die Pubertät gerade erst begonnen hat.

Einbrecher, der nicht einbricht

Es ist präzise das Vorgehen, das der 34-jährige Mann im Frühjahr 2024 wählt, um sich dann an einem 13-jährigen Mädchen zu vergehen. Was er allerdings nicht sind: Statt mit einem Opfer chatete er mit einem verdeckten Polizeifahndor. Deshalb kann er – quasi auf frischer Tat – festgenommen werden. Und tatsächlich sieht zunächst alles nach einem Erfolg für die Strafjustiz aus. Noch im Jahr der Festnahme verurteilt ihn das Bezirksgericht Huwil wegen versuchter sexueller Handlungen mit einem Kind zu einer bedingten Geldstrafe von 27000 Franken. Ausserdem verfügt es ein lebenslangliches Verbot von beruflichen und ausserberuflichen Tätigkeiten, bei denen es zum regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen kommen kann.

Aber der Mann ficht das Urteil an – und erhält vom Obergericht im Januar 2026 prompt recht. Da der Beschuldigte im Auto sitzen geblieben sei und deshalb nicht zweifelsfrei sicher sei, ob er wirklich einen Versuch zu einer sexuellen Handlung unternommen hatte, müsse er freigesprochen werden. Dass der Mann zuvor eine vermeintlich 13-Jährige in sexuelle Chats verwickelt und seine Absichten klar gemacht hatte, gemigte nicht. Das Gericht vergleicht es mit einem Einbrecher, der mit Maske und Werkzeug ausgerüstet zu einem Haus fährt, aber noch nicht zur Tat scheutet.

Solange der Einbrecher das Haus nicht betrete, liege kein versuchter Diebstahl vor – und analog verhalte es sich beim Vorwurf der versuchten sexuellen Handlung mit einem Kind.

Mit ähnlichen Konstellationen sind Strafverfolgungen und Strafverfolgungen regelmässig konfrontiert, wie die St. Galler Staatsanwältin Linda Sutter vergangene Woche im Interview mit der NZZ erklärte: «Wenn eine erwachsene Person einem Kind gezielt sexualisierte Nachrichten schickt und damit das Kind zum Objekt der Befriedigung macht, dann greift das Gesetz zu wenig stark», sagte Sutter, die an der Universität St. Gallen zu Techniken der Einversnahme von Opfern und Tatverdächtigen bei Sexualdelikten unterrichtet. Obwohl das Sexualstrafrecht erst kürzlich revidiert worden sei, bestehe im Bereich des Cybergrooming eine Lücke: «Das Gesetz wird dem Schutz der ungesteuten sexuellen Entwicklung von Kindern nicht gerecht. Ein spezifischer Strafatbestand könnte diese Lücke schliessen.»

Anhandgriff das Thema auf

Neu ist diese Forderung nicht: Organisationen wie Kinderschutz Schweiz machen schon seit Jahren auf das Problem aufmerksam. In den Eidgenössischen Räten wurde das Thema bereits 2018 aufgegriffen, damals noch von einer Walliser Mitte-Nationalität namens Viola Amherd. Die Rechtskommissionen und das Parlament haben sich seit her mehrfach mit der Angelegenheit befasst. Auch die Schweizerische Staatsanwaltschaftskonferenz hat sich mit einem Vorschlag zu Wort gemeldet – bisher ohne Erfolg. Im Gegenteil: Vor drei Jahren verschönte das Parlament auf einen fast pfannentfertigen Vorschlag. Seither sind mehrere weitere Formulierungen geprüft und wieder verworfen worden. Es ist Ausdruck dafür, wie schwer das Phänomen rechtlich zu fassen ist.

Denn Cybergrooming umfasst ein breites Spektrum an Handlungen, von der ersten Kontaktsaufnahme über den manipulativen Vertrauensaufbau bis hin zur Vereinbarung eines Treffens. Auch die Formen von Cybergrooming variieren. Manche Täter zielen auf einen sexuellen Missbrauch in direkter Begegnung ab, andere beschränken sich auf den Austausch von Texten und Bildern. Wird der Strafatbestand zu eng gefasst, würde die bestehende Lücke deshalb nur teilweise geschlossen. Formuliert man das Gesetz zu offen, besteht die Gefahr, auch harmlose Chats unter Strafe zu stellen. Kurz: Eine Strafnorm, die nicht präzise, genug formuliert ist, verfehlt das Ziel – und dies, obwohl sie für die Strafverfolgungsbehörden einen grossen Aufwand zur Folge hat. Was dann passiert, hat der Fall des Mannes aus dem Zürcher Gerichtsfall beispielhaft gezeigt.

Jetzt nimmt die Rechtskommission des Nationalrates einen neuen Anlauf. Vor den Sommerferien hat sie einen Gesetzesartikel in die Vernehmlassung ge-

schickt. Ziel sei ein verstächter Schutz von Kindern, indem Kommunikation von Erwachsenen mit Kindern unter Strafe gestellt würden, wenn sie die sexuelle Entwicklung des Kindes gefährdeten, teilte die Kommission mit. In Zukunft soll bestraft werden, wer – zum Zweck der sexuellen Erregung mit einem Kind unter 16 Jahren auf eine Weise kommuniziert, die geeignet ist, die ungesteute sexuelle Entwicklung des Kindes zu gefährden. Bis im Herbst müssen Parteien, Staatsanwälte, Fachverbände und weitere Adressaten ihre Einschätzung zu dem Entwurf abgeben. Schon die Formulierung lässt allerdings erahnen, dass die Justiz auch mit der neuen Bestimmung ins Schwitzen kommen dürfte: Das Strafrecht soll gemäss dem Vorschlag nämlich sehr früh eingreifen. Eine Strafe droht bereits, bevor es zu einer tatsächlichen Verletzung oder auch nur einer konkreten

«Das Gesetz wird dem Schutz der ungesteuten sexuellen Entwicklung von Kindern nicht gerecht. Ein spezifischer Strafatbestand könnte diese Lücke schliessen.»

Linda Sutter St. Galler Staatsanwältin

Gefährdung des Opfers kommt. Das zwingt die Gerichte zu Zurückhaltung bei der Anwendung. Doch gleichzeitig operiert der Entwurf mit eugen Klauseln («die geeignet ist, die ungesteute sexuelle Entwicklung des Kindes zu gefährden»). Diese eröffnen einen grossen Interpretationsspectraum. Und er enthält ein Element, das sich allein im Kopf des Beschuldigten abspielt und deshalb schwer zu beweisen ist (»zum Zweck der sexuellen Erregung«). Wie gut der neue Tatbestand in der Praxis funktioniert: völlig offen.

Die bereits heute überlatte Justiz könnte deshalb mit zusätzlichen Verfahren konfrontiert werden, von denen viele nicht zu einer Verurteilung führen. So bliebe auch umschne, ob der 34-jährige Mann aus dem Zürcher Gerichtsfall mit der vorgeschlagenen Bestimmung wirklich hätte bestraft werden können. Zwar ging er bei seinen sexuell aufgeladenen Chats davon aus, sich mit einem 13-jährigen Mädchen zu unterhalten. Tatsächlich aber deutete der Beschuldigte mit einem gestandenen Polizeibeamten. Auch wenn sogenannte untaugliche Versuche grundsätzlich strafbar sind. Es wird schwierig, vor Gericht zu beweisen, dass der Chat mit dem fiktiven Kind in einem echten Fall geeignet wäre, die ungesteute sexuelle Entwicklung zu gefährden.

2025/10

maz

Wir machen Medienmachende

Souverän bleiben, wenn sich alles verändert.

Sicher handeln in unschönen Zeiten. Aus- und Weiterbildung für alle, die mit Medien, Sprache und Wirkung arbeiten. maz.ch

---

Donnerstag, 6. August 2026

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

9

Privatpiloten wehren sich gegen neuen Rega-Hauptsitz

Um die Zukunft des Flugplatzes Kägiswil tobt ein Streit, den die Regierung entscheiden muss

ERICH ALDONNADEN

Die Rega scheint keinen Aufwand, um sich in der Nähe ihres zukünftigen Hauptsitzes bekannt und beliebt zu machen. Am 15. Juli hat die geseite Luftrettungsorganisation der Schweiz an bester Lage in Sarnen ein Informationsbüro eröffnet. Mit anschaulichen Visualisierungen präsentiert sie im Obwaldner Hauptort der Bevölkerung und anderen Interessierten ihre Pläne für den nahe gelegenen Flugplatz Kägiswil. Auf dem früheren Militärflugplatz soll bis im Sommer 2030 der neue Hauptsitz der Organisation entstehen.

Rund 200 Mitarbeiter sind in Kägiswil künftig die nationale Luftrettungsinstitute betreiben. Auch das Wartungszentrum für die gesamte Helikopterflotte soll dort entstehen. Kägiswil wird dabei keine Notfallzinsatzbasis Rettungsflüge werden weiterhin von den 14 dezentralen Bissen geflogen. In Obwalden geht es primär um den technischen Unterhalt.

Die Rega will rund 100 Millionen Franken für das Grossprojekt investieren. Der Umzug wird wegen einer neuen Pistenanmeldung auf dem Flughafen Zürich nötig. Der neue Rollweg verläuft über das bisherige Azial der Rega am Nordrand des Flughafens.

Vor Ort in Kägiswil deutet noch nichts auf das Grossprojekt hin. Über der 760 Meter langen Belongiste liegt meist 3000, ob und zu 600 eine Kleinmaschine zum Start. Der einst von der Armee erstaubt. Flugplatz nicht der vielen Luftfahrt schon seit 1956 offen. Doch obwohl sich das Militär vor drei Jahrzehnten verabschiedet hat, sind grosse Teile des Gründetts des nach wie vor im Eigentum der Armausisse.

Anwohner stoppt Umnutzung

Der Flugplatz wird für diverse Zwecke von der Firstwilligkeit genutzt. Unter anderem bilden mehrere lokale Flug- und Fallschermgruppen auf dem Areal Piloten aus. Sie wollen den Flugplatz schon länger definitiv zu einem privaten Flugplatz umnutzen. Mitte Juli haben diese Pläne, für die es die Zustimmung des Bundes braucht, einen schweren Rückschlag erlitten. Das Bundesamt für Zivilhilfahrt (Burl) hat nämlich das Geruch der Flugplatzgenossenschaft (Obwalden (FGOW) für eine Umnutzung abgeleitet.

Vorerst geschottet ist das Vorhaben an zwei Einsprachen. Unter anderem verweigert ein Anwohner das nötige

Start in Zürich sollen Rega-Helkörper ab 2030 auf einem ehemaligen Militärflugplatz in Obwalden gewartet werden. 3/9/026

Überflugsrecht für sein Grundstück. Nach dem Burl-Entscheid droht nun ein rasches Aus. Die Armausisse will die geordnete Rückgabe des Flugplatzes – wie im Baurechtvertrag bis Januar 2027 vorgesehen – noch mit der Genossenschaft ergeht. Doch so einfach lassen sich die Flieger nicht vertrieben.

Glaubt man der Flugplatzgenossenschaft, läuft hinter den Kulissen ein abgekürztes Spiel. Obwohl die Verweigerung der Umnutzung – ein Verfahren, das bereits 2021 angestossen wurde – formell unabhängig von der Rega-Ansiedlung läuft, ist für den FGOW-Präsident Thomas Grissdorfer die Stossrichtung klar. Er kritisiert, die Behörden hätten die Argumente so zurechtgelegt, dass sie den Interessen der Rega deuten. – Wir haben der Rega klar Lösungsansätze für eine Miträumzung aufgezeigt – doch sie schaltet auf, dass es bedauend.

«Die Umnutzung ist unabhängig vom Rega-Projekt geschottet», sagt die Rega-Sprecherin Karin Zahner auf Anfrage der NZZ. Die Rega habe das Projekt Kägiswil erst auf den Tisch ge-

bracht, nachdem die lokalen Akteure über viele Jahre keine Einigung mit den Landbesitzern hätten erzielen können. «Eine Mehrfachnutzung ist nicht möglich, weil dafür die Zustimmung der Landesigentümer nötig wäre», betont sie.

Gemäss Zahner unterstützen die Landesigentümer, die Gemeinde Sarnen und der Kanton Obwalden das Rega-Projekt unter anderem deshalb, weil für den geplanten Betrieb keine Piste benötigt wird, sondern nur einzelne Helikopterlandepiloten, wodurch wertvolles Kulinarland freigegeben würde.

Inzwischen hat die Auseinandersetzung die nationale Politik erreicht. In einer Motion fordert Nationalrat Matthias Jaudin den Bundesrat auf, den Flugplatz Kägiswil auch in Zukunft für die Flächen- und Zivilfliegerin zu sichern. Der Standort sei ein wichtiger Aus- und Weiterbildungsplatz für Piloten, argumentiert er – da der Zentralschweiz gibt es keine Ausreichungslichkeiten, da alle infrage kommenden Flugplätze praktisch voll belegt sind», sagt Jaudin.

Der Politiker ist gleich an zwei Fronten aktiv, nämlich auch als Zentralpräsident des Aerschiffs der Schweiz mit rund 20 000 Mitgliedern. Der Dachverband der Schweizer Leicht- und Sport-vielfalt hat eine Petition aktiv unterstützt, die Anfang Mai mit 10 024 Unterschriften an die Bundeskanzlei übergeben wurde. «Die Bundesbehörden missachten mit der geplanten Umnutzung durch die Rega in krasser Weise geltendes Recht», kritisiert Jaudin. Das für Kägiswil geltende Objektblatt des Sachplans Infrastruktur Luftfahrt (SIL) sehe vor, dass dieser Flugplatz in erster Linie der fliegerischen Aus- und Weiterbildung sowie dem Motor-, Segelflug- und Fallschirmsport dienen solle.

Für die derzeitigen Nutzer des Flugplatzes geht es also um die Existenz. Eine Erfahrung, die sie nicht zum ersten Mal machen. Im Jahr 2013 wollte der Kanton Obwalden den Flugplatz Kägiswil dem Bund für 2,7 Millionen Franken abkaufen und das Gelände re-naturieren. Die Flugplatzfreunde ergriffen gegen den Kredit das Referen-

dem und setzten sich überraschend an der Urne durch.

Doch dieses Mal stehen die Vorzeichen für die Leichtflieger schlechter. Die finale Entscheidung liegt nicht mehr beim Obwaldner Stimmvolk, sondern beim Bundesrat. Damit die Rega wie geplant im Sommer 2030 einziehen kann, muss die Landesregierung das SIL-Objektblatt anpassen. Dieses Papier fungiert als behördliche Bau- und Betriebsordnung des Flugplatzes.

Unworbearer Bundesrat Riots

---

10

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Zürich, August 2026

Mit grösster Betroffenheit und Trauer nehmen wir Abschied von unserem Ehemann, Vater, Bruder, Onkel und Freund

Dr. med René Karl Hauser

• 15.05.1951

† 11.07.2026

Völlig unerwartet bist du, René in den Ferien in Paros, Griechenland verstorben. Uns werden deine Treue, Grosszügigkeit und besonderer Humor schmerzlich fehlen. Grosse Fürsorge und Engagement gegenüber deiner Familie und Patienten haben dich ausgezeichnet und werden uns in Erinnerung bleiben. Wir vermissen dich sehr.

In Liebe und Dankbarkeit

Evelyne Schultz Hauser

Paula Hauser und Marco Ehrler

Aline Hauser

Doris Mathis-Hauser, Eva Mathis, Sascha Mathis

Peter und Dany Hauser-Soldati, Matthias Hauser

Ursula und Guido Rehmann-Hauser, Manuel Rehmann, Nina Signer-Rehmann

Verwandte und Freunde

Die Gedenkfeier findet am Donnerstag, 20. August um 10:45 in der Kapelle des Friedhofs Enzenbühl, Forchstrasse 384, 8008 statt. Umenbeisetzung im engsten Familienkreis.

Wer möchte, spende in Gedenken an René an den Zürcher Tierschutz: IBAN: CH62 0900 0000 8000 23117

Traueradresse: Evelyne Schultz Hauser, Enzenried 9, 8008 Zürich

BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN

Stadt Zürich Bevölkerungsamt

Stadthaus, Stadthausgasse 17, 8007 Zürich Telefon 044 412 40 08 www.stadt-zurich.ch/bestattungen

Bestattungen und Beisetzungen Donnerstag, den 6. August 2026

Emsel, Fernando Artan, Jg. 1998, von Italien, 8002 Zürich, Arylstrasse 40 – 10.00 Uhr Umenbeisetzung in Friedhof Eichbühl

Körner, Evelyne Maria, Jg. 1942, von Sitzeslingen 30, 8007 Zürich, Enzlehrstrasse 26 – 13.00 Uhr Umenbeisetzung in Friedhof Höngenberg, anschliessend Beisetzung in der Friedhofkapelle Höngenberg

Mang, Gerdart, Jg. 1949, von Kragen 20 und Streisen 32, 8002 Börsenkiel DN, Sandströms- strasse 26a – 14.00 Uhr Trauerheer im Alten Kremsteiner Schöhl, Unterhampfstr.

Migliastro-Caprio, Dominik, Jg. 1963, von Italien, Siehe der Sagen Migliastro, Silvan, 8002 Zürich, in der Beis 7 – 10.00 Uhr Beisetzung in der Friedhofkapelle Eichbühl, anschliessend Umenbeisetzung in Friedhof Altminden

Bestattungen und Beisetzungen Freitag, den 7. August 2026

Grossner, Michael, Jg. 1987, von Zürich, 8004 Zürich, Neuhartensgasse 8 – 18.00 Uhr Umenbeisetzung in Friedhof Eichbühl

Lederhove, Margot Hork, Jg. 1997, von Zürich, 8001 Zürich, Saarlandstrasse 24 – 10.00 Uhr Umenbeisetzung in Friedhof Schwamerdingen

Schönemberger, Jg. 1997, von Zürich, 8001 Zürich, Saarlandstrasse 24 – 10.00 Uhr Umenbeisetzung in Friedhof Schwamerdingen Schönemberger, Jg. 1997, von Zürich, Jg. 1997, von Kirchberg 50, vorwiewi von Schönemberger, Josef Leo, 8047 Zürich, Langgröstrasse 57 – 14.00 Uhr Trauerheer in der 10th. Asch. Kirche St. Gallen

«Hast du Angst vor dem Tod?» fragte der kleine Prinz die Rose. Darauf antwortete sie: «Aber nein. Ich habe doch geliebt, ich habe geliebt, ich habe geliebt und meine Kräfte eingesetzt, soviel ich konnte. Und Liebe, tausendfach verschenkt, kehrt wieder zurück zu dem, der sie gegeben. So will ich warten auf das neue Leben und ohne Angst und Verzugen verblühen.»

Antoine de Saint-Exupéry

Kurz nachdem unsere liebe Tante ihren 91. Geburtstag im Kreise der Familie feiern durfte, ist sie friedlich von uns gegangen.

Martha Hebeisen-Zelger

24. Juli 1935 – 26. Juli 2026

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Martha und erinnern uns an ihren vielemmigen Lebensweg.

Barbara Schmid und Dominik Roost mit Maria und Severin Lorenz Schmid und Barbara Schmid-Fiederer mit David und Oliver Christoph und Cornelia Schmid mit Moritz, Vincent, Mia und Quentin Elizabeth Heimann-Hebeisen Verwandte, Bekannte und viele Freunde ihres beziehungsreichen Lebens

Die Gedenkfeier findet am Donnerstag, den 17. September 2026, um 15:00 Uhr im Kapuzinerkloster Rapperzwil statt.

Traueradresse: Barbara Schmid, Stapfstrasse 41a, 8006 Zürich

Anstelle von Blumen freuen wir uns über eine Spende zugunsten benachteiligter Menschen in Myanmar: «VEREIN LIFE», 8302 Kloten, IBAN CH40 8000 8001 6318 7393 7, Vermerk Martha Hebeisen.

Wo ist ich und wo noch und dann nicht mehr

So sah ich das sterben

Ein wegtreten ernst und leise und ohne pathos absuchtsloses zulassen dass leben sich neu ordnet zersetzung und wandlung metamorphose

So sah ich den tod

Und stellte nicht die fragen nach sinn und ziel des lebens und des seins

Wer nur erleichtert heiter traurig und von herzen einverstanden

Eduard Scheltchen

1043 Mal von vorne angefangen.

3 Mal Ferien abgesagt.

1 neues Verfahren zur Krebsdiagnose erarbeitet.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher, um die Behandlungsmethoden gegen Krebs immer weiter zu verbessern. IBAN CH67 0900 0000 3000 3090 1, www.krebsforschung.ch

krebsforschung schweiz

Damit Heilung zur Regel wird.

---

Donnerstag, 6. August 2026

Zürich und Region

Neue Zürcher Zeitung

11

Eine Drogenschwemme kommt auf Zürich zu

Vor der Street Parade bereitet den Behörden die Partydroge Ketamin Sorgen – und eine weitere, rätselhafte Substanz

SORGIO SCHERER

Der Kopf von Wladimir Putin ist etwa so gross wie ein Daumennagel. Es gibt ihn in Grün, Braun oder Blau. Und wer ihn schluckt, riskiert sein Leben. Hochdosierte Pillen mit dem Wirkstoff MDMA, gepresst mit dem Kunterfär des russischen Präsidenten, kursieren seit Monaten in der Zürcher Partyszene. Sie enthalten so viel von dem psychoaktiven Wirkstoff, dass der Konsum zu schweren Begleiterscheinungen führen kann: Kiefermahlen, Muskelzucken, Kumpfsinfälle und die Gefahr irreparabler Hirnschäden.

Es sind nicht die einzigen falsch deklarierten Drogen, vor denen das Drogensubstanzzentrum (DIZ) der Stadt Zürich momentan warnt. Allein im vergangenen Monat würden in den städtischen Labors 50 Substanzen identifiziert, die weit höher dosiert waren als von den Dealern behauptet – oder nicht den versprochenen Wirkstoff entholfen, sondern eine gefährlichere Alternative.

Wie Alkohol ohne Kater

Am Samstag erwartet Zürich nun die nächste Drogenschwemme. An der Street Parade, die dann stattfindet, wird traditionell nicht nur getanzt und gehögt getrunken, sondern auch allecht undere geschnupft oder geschluckt – Kokain, Amphetamine, MDMA, Ketamin. Die Behörden warnen deshalb davor, gefährliche Substanzen ohne vorherige Kontrolle einzunehmen. «Das grösste Risiko ist, nicht zu wissen, was man da konsumiert», sagt Dominique Schori, der Co-Leiter des DIZ. «An der Street Parade werden viele falsch deklarierte Substanzen verkauft.» Daher betreibt die Stadt am Samstag an zentraler Lage ein mobiles Drogentestlabor. Gleich vor der Nationalbank können Rosennamen und Ravel Substanzen prüfen lassen, anonym und ohne Anmeldung.

Ihm machten im Vorfeld der grössten Techno-Party der Welt vor allem zwei Trends Sorgen, sagt Schori der NZZ. Der eine: zunehmender Konsum von Ketamin. Das Medikament, das in Psychiatrie gegen Depressionen eingesetzt wird, wird immer häufiger auch als Partydroge missbraucht. Sechs Prozent der europäischen Jugendlichen haben es gemäss Umfragen bereits einmal einge-

Der Drogensubstanz ist während der Street Parade um ein Vielfaches höher als sonst.

nommen. Für viele ist es ein Ersatz für Alkohol», sagt Schori. «Es kann eine ähnliche Wirkung haben: Es wird einem schummig, man verliert sein Körpergefühl, fühlt sich locker. Am nächsten Tag hat man aber keinen Kater, ist sofort wieder leistungsbereit.»

An der Street Parade aber wird auch viel getrunken, es ist heim. Da könne es schnell zu gefährlichem Mischkonsum kommen, so Schori. «Die körperlichen Langzeitfolgen von Ketamin werden ausserdem gerne unterschätzt.» Die Substanz ist nämlich nicht nur nachbliebend. Bei regelmässigem Konsum in hohen Dosen kann es auch zu Gedächtnisstörungen, Psychosen, chronischen Bauchschmerzen oder Inkontinenz kommen.

Künstlich hergestelltes Kat

Der zweite Trend, der den städtischen Experten zu denken gibt, betrifft eine rätselhafte neue Art von Droge. Es ist

nicht etwa das Crack, das die Stadt derzeit beschäftigt – dort gibt es kaum Abnehmer in der Techno-Szene, zu unterschiedlich sind die Zielgruppen und die Wirkung.

Sorgen bereitet der Stadt vielmehr eine andere Substanzangeppe, die Cathinone. Das sind künstlich hergestellte, hoch dosierte Varianten des in Ostafrika verbreiteten Suchtmittels Kat. «Wir wissen wenig über diese Stoffe und ihre Langzeitwirkung. Deshalb seien wir von ihrem Konsum ab», sagt Schori. Oftmals würden Cathinone allerdings gar nicht als solche verkauft, sondern beispielsweise als MDMA angewiesen. Das sei vor allem deshalb gefährlich, weil die Stoffe unterschiedlich wirkten. «MDMA erzeugt viel schneller ein High-Wer meint, er schlucke eine MDMA-Pille, wird mit Cathinonen schnell ungeduldig.» Und wirft womöglich zu früh eine weitere Pille nach – bis zur Überdosis.

THE LONIA STUUR

Der illegale Drogemarkt, der all diese zweifelthaften Produkte hervorbringt, ist dabei nicht auf die Schweiz oder die Street Parade beschränkt. «Das ist eine internationale Angelegenheit», sagt Schori. «Pillen, vor denen wir in einer Woche warnen, sind in der nächsten schon in Wien oder Berlin angekommen – und umgekehrt.»

Der Drogensubstanz an der Street Parade ist so hoch, dass er nicht nur Spuren in den Köpfen der Besucherinnen und Besucher, sondern auch im Zürcher Abwasser hinterlässt. Das Wasserforschungsinstitut Eawag erhebt die Rückstände der häufigsten Substanzen seit Jahren. Normalerweise werden kurzfristige Ereignisse wie die Street Parade nicht erfasst. Vor drei Jahren jedoch testete das Eawag-Team während zweier Monate ein passantes Messystem. Zur fällig fiel auch das Techno-Festival in die untersuchte Zeit. Und so lassen sich in einer kürzlich erschienenen Studie erst-

mals detaillierte Zahlen zum Mehrkonsum während der Parade nachlesen.

Dieser ist ziemlich eindrücklich: Am Sonntag nach der Parade – der beste Montag, weil Drogensubstanz verzögert im Urin landen – wurden markant mehr Abbauprodukte von Kokain, MDMA, Amphetaminen und Ketamin gemessen. Am höchsten waren die Mengen in absoluten Zahlen beim Kokain. Das entsprechende Abbauprodukt Benzoylecgonik kam im Abwasser doppelt so häufig vor wie an einem regulären Sonntag. Verglichen mit einem durchschnittlichen Arbeitstag ist es gar fast dreimal so häufig.

Ähnlich sieht es bei anderen Substanzen aus: Ketamin-Rückstände werden dreimal, Amphetamine zweienhalbmal so stark nachgewiesen wie an regulären Sonntagen. Besonders auffällig ist das MDMA. Davon landet nach der Street Parade 17-mal so viel im Abwasser. Vergleichst man die Menge mit jener an einem Arbeitstag, ist es gar 46-mal so viel.

Schaut man sich den zeitlichen Verlauf etwas genauer an, zeigen sich einige interessante Unterschiede. So ist der Anstieg in den Kokain- und MDMA-Rückständen nach der Street Parade konstant, was auf undauernden und verbreiteten Konsum während des Samstags und der Nacht auf Sonntag hinweist. Beim Ketamin gibt es dagegen mehr Schwankungen, was laut den Autoren der Studie vermutlich damit zusammenhängt, dass die Nutzergruppe hier kleiner ist.

Ein gefährliches Streckmittel

Bemerkenswert ist auch ein anderes Messangebot: jenes zur Konzentration von Levamust, Doxer Stoff – ursprünglich als Medikament gegen Fadenwärmer entwickelt – ist das in Zürich am häufigsten verwendete Streckmittel für Kokain. Es hat eine Reihe gefährlicher Nebenwirkungen, weshalb es als Arzneimittel nicht mehr in Gebrauch ist.

Insgesamt gilt der Reinheitsgehalt des Zürcher Kokains als hoch. An der Street Parade, das zeigen die Abwassermessungen, steigen jedoch nicht nur die Kokainmengen, sondern auch jene des gefährlichen Streckmittels deutlich an. Ein Betrieb des, so schreiben es die Studienautoren, die Wichtigkeit der städtischen Drogentestangebote einmal mehr unterstreiche.

Ein Denkkzettel für Küsnacht

Die geplante Sanierung des Gasthofs Krone Forch wird per Gerichtsentscheid gestoppt

ZINU GEISELER

Die «Krone Forch» hat eine edle Adresse und eine lange Geschichte. Der Gasthof liegt an der General-Gustan-Strasse 1 in Küsnacht und wurde 1783 als Postkulturschwetten erbaut. Seit 1970 gehört das Aufstagesrestaurant der Gemeinde. Besonders bei Besuchern des nahen Wohnzimmerdenkmal ist die «Krone» beliebt.

Seit mehreren Jahren beschäftigt sich die Gemeinde mit der Sanierung des -drehändigenkettens klassizistischen Baus. 2022 scheiterte eine erste Vorlage in der Gemeindeversammlung, im Juni 2025 wurde dann eine zweite, erweiterte Version angenommen. Die Versammlung hiebe einen Kredit über 12 Millionen Franken gut.

Umgesetzt ist die Sanierung aber bis jetzt nicht, denn sie wurde zu einem Fall für die Gerichte. Der Küsnachtener Hans-Peter Amrein hatte gegen den Entscheid der Versammlung Stimmrechtkreuzers erhofen. Amrein, ein Altkunstestat, ist an seinem Wohnort bestens bekannt, weil er Beschlüsse der Gemeinde immer wieder öffentlich kritisiert und auch geschildert, prüfen lässt.

Amrein hatte an der Gemeindeversammlung einen Antrag gestellt, der am Schluss entscheidend wurde: Im

zweiten Stock der «Krone» sollten nicht wie vorgesehen Gästezimmer eingerichtet werden. Der Raum sei stattdessen als Wohnung zu nutzen.

Der Gemeindepräsident Markus Ernst (1939) formulierte diese Forderung als unzulässig, weshalb er sie nicht als Änderungssentag zur Abstimmung brachte. Dagegen rekrutierte Amrein, doch der Bezirksrat Meilen lehnte seine Beschwerde als Amrein gab nicht auf und zog den Entscheid an das Verwaltungsgericht weiter. Dort hat er nun gewonnen, jedenfalls indirekt.

In seinem Urteil geht das Gericht nämlich nicht auf seine ursprüngliche Beschwerde ein – also auf die Frage, ob die Gemeindeversammlung über Amrems-Antrag mit den Zimmern hätte abnehmen müssen. Stattdessen hat das Gericht einen anderen Punkt unter die Lupe genommen die Finanzkompetenzen der Gemeindeversammlung.

Zweierlei Vermögen

Zürcher Gemeinden unterteilen ihre Anlagen in zwei Teile, in das Verwaltungsvermögen und in das Finanzvermögen. Zum Verwaltungsvermögen gehören Gebäude, die für das Funktionieren der Gemeinde unzähligebar sind. Das sind zum Beispiel Schulhäuser,

eine Feuerwehr oder das Gemeindehaus. Im Finanzvermögen fallen Gebäude, die eine Geldanlage sind, zum Beispiel Wohnhäuser, die zum Marktwert vermietet werden. Werden sie abgestossen, bleibt die Gemeinde dennoch funktionsfähig.

In Küsnacht darf die Gemeindeversammlung bei Lagenschaften im Finanzvermögen eine Ausgabe auch dann beschlossen, wenn sie mehr als 5 Millionen Franken kostet. Handelt es sich hingegen um eine Lagenschaft im Verwaltungsvermögen, müssen alle Ausgaben ab 5 Millionen Franken an der Urne entschieden werden. Der Gemeinderat war der Ansicht, dass die «Krone» im Finanzvermögen liege und somit die Gemeindeversammlung für die Genehmigung der Sanierung zuständig sei.

Das Verwaltungsgericht folgte dieser Einschulung aber nicht und schlug die «Krone» dem Verwaltungsvermögen zu. Die Begründung: Der Gemeinderat selbst habe in der Einladung zur Gemeindeversammlung umgeführt, dass die «Krone Forch» – eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe – erfaßt. Weiter habe es geheissen, dass der Gastvonnierbetrieb – der Bevölkerung zur Verfügung stehen – müsse. Es gehe also darum, eine staatliche Leistung anzubieten, wenn auch eine untypische.

Das Gericht führt in seinem Urteil weiter aus, dass der zuständige Gemeinderat an der Versammlung davon gesprochen habe, dass die öffentliche Hand die Investition tragen müsse. Ein Prozater macht dies mangelt flexible nicht. Der Gemeinderat habe in seiner Vorlage mit einer negativen Notvorende von 1,6 Prozent gerechnet. Für das Gericht war deshalb klar, dass es sich bei der «Krone Forch» nicht um ein Antragsprojekt handelt. Entsprechend sei das Gebäude nicht im Finanzvermögen einzuordnen, sondern im Verwaltungsvermögen.

Nächster Halt Bundesgericht?

Das Urteil bedeutet, dass der Beschluss der Gemeindeversammlung über die Sanierung der «Krone» aufgehoben wird. Will die Gemeinde an der Sanierung festhalten, denn sie die Vorlage an die Urne bringen.

Ob das letzte Wort gefallen ist, steht noch nicht fest. Der Gemeinderat von Küsnacht hat nun bis im September Zeit, das Urteil an das Bundesgericht weiterzuziehen. Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass man das Urteil zur Kenntnis nehme und sorgfältig analysieren werde.

Urteil VB 2025 00 816 vom 9. 7. 2026, noch nicht rechtkräftig.

Lokalmarkt Support Your Local Business

Mediation

Lokalmarkt www.kommunist.de

Mediation

KREU2PLATZ-MEDIATION in Zürich öffnet Ihnen Wegraum Konflikte mit Mediation schnell und kostengünstig zu regeln. Sei es in der Familie, im Job, im STWE oder Bau. Ohne Gericht werden hier und positive Lösungen erarbeitet.

Kontakt: info@kreuzplatz-mediation.ch +41 (0) 44 251 08 41

---

12

Zürich und Region

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

«Preislich bewegen wir uns deutlich unter den Fünf-Sterne-Häusern in Zürich»

Der Unternehmer Silvio Denz hat mit seiner Lalique Group den «Florhof» wiedereröffnet. Im Gespräch mit Isabel Heusser sagt er, dass das Boutique-Hotel ein Ort für Zürcher sein soll

Silvio Denz (5. von links) mit dem Team der Villa Florhof. Rechts die Hohldienkoerin Tanja Wegmann.

Hinter dem Kunsthaus, in einer ruhigen Ecke des Universitätsquartiers, befindet sich ein Stück Zürcher Stadtgeschichte: Der «Florhof», ein historisches Patrizierhaus aus dem 15. Jahrhundert, war über Generationen hinweg Wohnsitz für wohlhabende Kaufleute, Seidenhändler und Politiker. Im frühen 20. Jahrhundert wurde die Villa in eine Pension umgewandelt.

Fast hundert Jahre lang blieb die Liegenschaft im Besitz der Familie Beckel, die darin ein traditionsreiches Hotel betreibt – bis der Betrieb überraschend geschlossen wurde. Danach ging das Haus in neue Hände über. Der Unternehmer Silvio Denz, Chef der Lalique Group, und der Stadler-Rail-Chef Peter Spuhler erwarben die Liegenschaft gemeinsam. Nach aufwendiger Restaurierung eröffnet das Haus nun unter dem Namen Villa Florhof, geführt von der Lalique Group.

Herr Denz, die Villa Florhof machte schon vor der Eröffnung Schlagzeilen: Der Chefkisch Christian Jürgens verlässt das Hotel überraschend. Was ist passiert? Die Chemie hat nicht gestimmt. Fachlich hat er uns überzeugt. Wir haben uns aber gemeinsam entschieden, getrennte Wege zu gehen.

Jürgens wurde an einem früheren Arbeitsort vorgeworfen, er habe Mitarbeiterinnen und die Haus und die Haus in der Stadt.

Ich finde, jeder hat eine zweite Chance verdient. Zudem ist er uns empfohlen worden von einem unserer Partner der Lalique Group, der ihn seit vielen Jahren kennt.

Wie schwierig war es, auf die Schnelle einen neuen Kischenshof zu finden?

Ich möchte zuerst etwas klarstellen: Es wurde kolportiert, das ganze Personal sei gegangen. Tatsächlich hatten eine Pitassüre und im Jungkisch gekündigt. So etwas kann vorkommen, wenn man

ein komplett neues Team zusammensetzt. John Schillmann, der von Anfang an als Kischenshof für die Brasserie vorgesehen war, hat diese nun mit Christian Hoffmann übernommen, der bereits bei uns als Sönder von Christian Jürgens gearbeitet hat.

Sie haben den «Florhof» zusammen mit dem Stadler-Rail-Chef Peter Spuhler gekauft. Tautet eine historische Liegenschaft als Investment?

Wir konnten den «Florhof» von der Familie Beckel zu einem sehr fairen Preis erwerben. Ich glaube an den Erfolg dieses Betriebs. Es gibt in Zürich, abgesehen von der «Konsenshalle» oder dem «Zeughauskeller», nur sehr wenige Restaurants mit einer über 100-jährigen Geschichte, die so stark in der Bevölkerung verankert sind wie der «Florhof». Er ist eine Institution. In den letzten Wochen wurde ich pro Tag mindestens ein Dutzend Mal gefragt, wann es denn endlich losgibt – kürzlich sogar von einem Mitarbeiter am Flughafen. Es gibt aber noch einen weiteren Aspekt.

Nämlich?

Wir wollen unseren Gästen Erlebnis-hotelherbieten. Die ursprüngliche Idee dazu stammt von unserem ersten Betrieb, der Villa René Lalique in dem kleinen Kristalldorf Wingen-sur-Moder im Elsass. Dort befinden sich die hundertjährige Manufaktur sowie das staatliche Museum von Lalique. Die Villa ist abgelegen, mitten im Wald, und trotzdem kommen die Leute von weit her, um sie zu besuchen. Ich dachte mir: Wenn dieses Konzept in den einsamen Vogesen funktioniert, dann auch hier, in der Weltstadt Zürich. In der Villa Florhof erzählen wir die Geschichte der Zürcher Seidenindustrie. Der Seidenhändler zieht sich als Element durch das ganze Hotel. Ein Historiker hat monatelang im Archiv recherchiert, um eine lückenlose Chronik des Hauses zu erstellen – von den alten Seidenindustriellen und Textilpositionen der Familie Lavater-Oeri bis heute.

«Dass das Haus die letzten Jahrhunderte ohne Fundament überstanden hat und nicht abgerutscht ist, grenzt an ein Wunder.»

Sie interessieren sich für Geschichte? Ja, und ich bin ein Fan von alten Liegenschaften. Sie erzählen die Geschichten von Menschen, von Generationen. Als ich zwischen 2002 und 2016 in London lebte, haben wir zusammen mit einem Immobilienentwickler über ein Dutzend viktorianische Häuser gekauft und renoviert. Wir haben sie unter Denkmalschutzauflagen restauriert. Bei manchen kamen zehn Schichten aller Tapeten zum Vorschein. Wir haben die Häuser mit einem Luft und Klimaanlagen ausgestattet und dann wieder verkauft. Das war wahnsinnig spannend, lukrativ auch, aber vor allem sehr emotional. Wenn man hinter einer Wandverkleidung plötzlich eine alte Türöffnung entdeckt, von der niemand mehr wusste, ist das faszinierend.

Die Villa Florhof ist ein geschütztes Patrizierhaus aus dem 15. Jahrhundert. Welche Kompromisse mussten Sie eingehen, um Luxus mit den Auflagen des Denkmalschutzes zu vereinen?

Wir konnten mit einem sehr guten jungen Denkmalsgänger zusammenarbeiten. Die Umstände beim «Florhof» sind speziell. Die Liegenschaft selbst ist zwar 600 Jahre alt, wurde 1972 über ausgestellt, renoviert und später unter Denkmalschutz gestellt. Original geblieben sind etwa der Kachelöfen, die Stockturnen oder Türen. Die grösste Arbeit hatten wir beim Weinkeller, der einen brückigen Kalkboden hatte. Wir durften ihn herausnehmen und ersetzen. Zum Glück, dann beim Ausheben haben wir festgestellt, dass das Haus überhaupt kein Fundament hatte? Man muss sich das vorstellen: ein 600 Jahre alten Haus, das einfach an den Hang gebaut wurde. Dass es die letzten Jahrhunderte ohne Fundament überstanden hat und nicht abgerutscht ist, grenzt an ein Wunder. Wir mussten nachträglich zwei Stichtträger einziehen, was uns zusätzliche Monate gekostet hat. In einem alten Haus erlebt man Überraschungen.

Dann war also vor allem die Liegenschaft der Grund, warum Sie in Zürich ein neues Hotel eröffneten.

Nicht nur. Sowohl Peter Spuhler als auch ich haben eine Verbindung zu Zürich. Er ist im Quartier aufgewachsen, ich wohnte mit Unterbrüchen über vierzig Jahre hier. In Zürich ist der Hauptplatz der Lalique Group, wir haben auch ein Verkaufsgeschäft hier. Viele unserer Kunden machen regelrechte Touren und reisen von unseren Hotels im Elsass weiter zu den anderen Standorten. Das war für uns das Zeichen, zu sagen: Wir wollen in der Stadt Zürich präsent sein. Das Hotel ist wie ein grosser Showroom, in dem wir unsere Produkte präsentieren können. Die Villa Florhof ist aber möglicherweise eines der letzten Hotels, die wir eröffnen. Ich werde im September 70 Jahre alt. Ich habe noch viel Energie, aber man weiss nie, was die Zukunft bringt.

In Zürich gibt es schon viele Luxushotels. Warum sollen die Gäste zu Ihnen kommen und nicht ins «Bau» zu Luc, in den «Widder» oder das «Dolder Grand» gehen?

Preislich bewegen wir uns deutlich unter den Fünf-Sterne-Häusern in Zürich. Einer unserer grossen Vorteile ist die Lage. In dieser Gegend gibt es praktisch kein anderes Hotel mit diesem Standard. Man ist in zwei Minuten am Bellevue und in fünf Minuten in der Altstadt. Trotz zentraler Lage ist es hier sehr ruhig. Ich denke, wir decken hier ein echtes Bedürfnis ab. Wenn man in die alten Gänzschücher des «Florhof» schaut, sieht man, dass hier schon Schauspieler, Nobelpreisträger und Professoren überrascht haben. Das ist ein geschichtsträchtiger Ort, der eine Lücke füllt. Kommt hinzu: In Zürich sind die Hotels sehr gut ausgelastet.

Zürich ist aber – im Gegensatz zu Luzern oder dem Berner Oberland – keine klassische Tourenmarktsituation. Es fehlen grosse Attraktionen.

Ich finde Zürich überhaupt nicht langweilig. Für mich ist Zürich eine grossartige Weltstadt. Zürich bietet im Sommer den See, die Berge liegen praktisch

---

Donnerstag, 6. August 2026

Zürich und Region

Neue Zürcher Zeitung

13

Die Lampen im Treppenhaus erinnern an die Kolonie der Sedenspinner.

vor der Haustür, wir haben eine wunderschöne Altstadt, die Bahnhofstrasse zum Einkaufen, aber auch das lebendige Nachtleben an der Langstrasse. Man ist in kürzester Zeit auf dem Uelßberg oder dem Zürichberg. Wer mehr sehen will, ist in einer Stunde in Basel an der Kunstmesse oder in den weltberühmten Museen. In New York braucht man eine Stunde, um nur schon aus Manhattan herauszukommen. Wie Schweizer empfinden es vielleicht manchmal als langweilig hier, weil für uns diese Lebensqualität selbstverständlich geworden ist.

Viele grosse Hotels sind in einem Verband wie Leading Hotels of the World. Für Hotels ist das ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor. Für Sie auch? Wir wurden vor einigen Wochen einstimmig aufgenommen bei Relais & Châteaux, was uns viel bedeutet. Aufnahmen in weiteren Verbänden streben wir aber nicht an. Bei 13 Zimmern halte ich solche Labels nicht für zwingend neug, bei 50 Zimmern sehe das vielleicht anders aus. Der Name «Florhof» ist in Zürich und darüber hinaus bereits ein Begriff.

Streben Sie für die Villa Florhof Sterne und Gaub-Millau-Punkis an? Für das Hotel suchen wir keine Sterne-Klassifizierung. Die ist in der Schweiz weniger wichtig als in Frankreich, dort haben zwei unserer Häuser fünf Sterne. In unserem Signature-Restaurant wären ein oder zwei Michelin-Sterne schön. Wichtiger ist aber etwas anderes: Der «Florhof» war immer ein Hotel vom Zürchern für Zürcher, und das soll so bleiben. Darauf legt auch Peter Spühler als Investor Wert, der sich sonst nicht in den Betrieb einmischt.

Was bedeutet das im Alltag? Neben dem Signature-Restaurant mit gehobener Küche, das im Spütherbst eröffnen wird, haben wir im Erdgeschoss die Brasseite mit einer grossen Terrasse. Jeder ist hier willkommen, für ein Bier, ein Glas Wein oder uns zu jassen. Auf der Karte findet man regelmässig auch

Klassiker wie Beatswurst oder Zürcher Geschnetzeits – Sachen, die die Leute lieben. Das mag vielleicht auf den ersten Blick etwas langweilig wirken, aber man kann diese Gesichte wunderbar neu interpretieren. Wenn man reist oder vom Flughafen kommt, sehnt man sich oft nach etwas Vertrautem.

Im Lesenergnost haben die Gäste hohe Ansprache. Erfüllen Sie jeden Wunsch? Natürlich ist der Gast König. Gleichzeitig sind wir ein kleines Haus, und um 2 Uhr morgens Spaghetti zu servieren, wird schwierig. Dafür können wir ein familiäres Hotel mit ausgezeichnetem Personal bieten.

Die Villa Florhof richtet sich an ein gehobener Publikum. Darf man bei Ihnen trotzdem in Flipflops und Shorts ans Frühstücksbuffet? Selbstverständlich. Auch Hunde sind bei uns willkommen.

Hunde? In den Zimmern ist doch ein vierteljähriger Teppich verlegt. Der ist sehr unempfindlich. Als wir vor zehn Jahren die Villa René Lalique eröffneten, fassen wir aus England den genau gleichen Teppichkommen und im Restaurant verlegen. Er war 1,6 Tonnen schwer. Erst nach zehn Jahren mussten wir the ersetzen. Auf diesem Teppich können Sie Rotwein verschütten, und man bringt den Flock problemlos wieder weg. Gleichzeitig ist er sehr weich, und man kann herfuss darauf gehen. Oder eben in Flipflops.

Die Lalique Group ist international tätig. Warum führen Sterne in Europa Hotels? Ein befreundeter Sternekoch aus Kalifornien sagte einmal zu mir, er wollte neben seinem Restaurant eine Replika der Villa René Lalique erteilen, weil sie ihm so gut gefiel. Er hatte sogar einen Finanzier. Aber solche Projekte muss man überwachen können, und es wäre einfach zu weit weg gewesen. Ich habe mir einmal überlegt, ein Weingut im Napa Valley zu kaufen. Aber der Flug dahin dauert 16 Stunden. Hinzu kommt die grosse

Die Löwen sind eine Reminiszenz an das Zürcher Wappentier.

© 2016 www.4200.net

Unsicherheit bei der Wohnung. Der Dollar hat extrem an Wert verloren.

Ein zu grosser Risiko? Schon der Euro ist problematisch, weil er ebenfalls an Wert verloren hat. Ich tätige hauptsächlich Investitionen in der Schweiz, wenn es um Immobilien geht. Wir rechnen in Schweizerbanken, wir träumen in Schweizerbanken, wir leben in Schweizerbanken – und es ist eine stabile Wohnung.

Sie sind beruflich oft auf Reisen. Was ist Ihnen in einem Hotel am wichtigsten? Das klingt vielleicht etwas brand, aber für mich ist ein absolut ruhiges Zimmer das Wichtigste. Die Grösse der Zimmern ist mir völlig egal. Ich frage meistens nach einem Zimmer zum Innenhof, das absolut ruhig ist, damit ich gut schlafen kann. Ich gehe ja nicht ins Hotel, um mich dort gross zu vergnügen, sondern meistens, um mich nach einem Business-Tag zu erholen. Ein aufmerksamer Service ist natürlich die Grundvoraussetzung, aber ein ruhiges Zimmer ist mir wichtiger als eine Suite im 60. Stock mit Blick über die Wolken.

Und worüber ärgern Sie sich? Laute und rücksichtslose Gäste. Das erlebt man oft in Amerika oder auch in England überfüllte, extrem laute Hotelbure, in denen gegrüßt und viel getrunken wird. Das finde ich in einem guten Hotel unpassend. Man sollte sich in einem Haus mit einem gewissen Standard – egal ob vier oder fünf Sterne – entsprechend rücksichtvoll verhalten.

Sie sind Unternehmer. Wie attraktiv finden Sie den Standort Zürich? In der Wirtschaft beklagt man sich über die hohen Steuern, viele Regulierungen, zu wenig Parkplätze. Kommt Ihnen das bekannt vor?

Zürich hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Wenn man heute sieht, wie viele Baustellen es in der Stadt gibt und wie mühsam der Verkehr mit all den Umleitungen geworden ist – man kommt

kaum mehr vorwärts. Am Hauptbahnhof wird gefühlt seit den achtziger Jahren, seit ich hier bin, ununterbrochen gebaut. Besonders im Sommer ist das extrem mühsam. Dazu kommen die vielen Tempo-30-Zonen. Die finde ich für die Wohnquartiere zwar gut, aber sie verlangsamen den gesamten Verkehrsfluss in der Stadt massiv. Von der Villa Florhof zu meinem Büro in der Bise dauert die Fahrt mit dem Auto manchmal so lange wie vom Büro in die Innerschweiz. Das ist unverhältnismässig.

Was sollte sich Ihrer Ansicht nach ändern? Der Stadtrat will mehr Velv- und Fussverleihe und weniger Autos. Bis zu einem gewissen Grad kann ich das verstehen. Persönlich begrüsse ich den OV-Ausbau sehr. Der Verkehr sollte so gesteuert werden, dass er für alle Beteiligten erträglich bleibt. Man muss doch mit dem Auto in die Stadt fahren können und vernünftig vorwärtskommen. Ich persönlich fahre jeden Tag fünfzig Kilometer in die Stadt und wieder hinaus. Ich kann mir die Zeit einrichten, wenn ich fahre. Aber diese Möglichkeit haben nicht alle.

Unternehmer für Luxusgüter

*(NL) Silvio Denz (69) ist Chef der Lalique Group. Der Luxusgüterkonzern vertreibt Kristallwaren, Schmuck, Parfum und Wohnzuzensäuren. Zum Portfolio gehören auch Weingüter, eine Whisky-Destilliere, Restaurants und fünf Hotellerie-Adressen. Denz wuchs im Fracktal auf und absolvierte eine Bankleite, bevor er in den Devisenhandel einstieg. Später übernahm er den Parfumhandel von seinem Vater und seinem Onkel. Mit seinem Onkel baute er das Geschäft aus und etablierte die Parfümerzickette Alvodo als Marktführerin in der Westschweiz. Im Jahr 2000 verkaufte er das Unternehmen an Maisonsnuit. Mit dem Erlös erwarb er 2008 Lalique.

«In unserem Signature-Restaurant wären ein oder zwei Michelin-Sterne schön.»

---

14

Sport

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Lara Gut-Behrami beendet ihre Karriere

Nach der letzten Verletzung wird es kein Comeback der Tessiner Skifahrerin geben

EVA BRÜTENSTEIN

«Woran erkennt man, dass etwas zu Ende ist? Und wie lässt sich tiefe Emotion in White Fassen?» So beginnt der Brief, den Lara Gut-Behrami am Mittwochabend über das Tessiner Fernsehen RSI veröffentlichen liess. In ihm teilt sie die Entscheidung mit, ihre Karriere als Skirennfahnerin zu beenden. Sie blickt daran zurück auf 19 Suisons im Weltcup, die 395 Weltcup-Mensen umfassten, 101 Podcast, 48 Siege, 9 WM- und 3 Olympiamedadellen.

All diese Zahlen zählt die 35-Jährige aber nicht auf, sie blickt auf Menschen zurück, die mit ihr den Weg gegangen sind, auf Momente, die ihr viel bedeutete. Und auf das, wonach sie immer gestrebt hatte und was sie manchmal neu suchen musste während all der Jahre: die Freiheit auf den Ski, das Glücksgefühl, wenn es nichts anderes gibt ausser sie und die Piste.

Selbstbestimmt und gesund sein

Im vergangenen November riss sich Gut-Behrami das Kreuzband. Den Winter 2025/26 hatte sie davor als ihren letzten angekündigt, doch in jenem Moment wollte die Tessinerin nicht zu lassen, dass die Verletzung ihr die Entscheidung über den Rücktritt abnimmt. Selbstbestimmt und vor allem gesund zu gehen, war ihr immer wichtig. Sie ging die Rehabilitation wie eine Profisportlerin an, stieg auch wieder ins Skirenzang ein – und spürte dann, dass der Zeitpunkt da ist, um loszulassen.

Woran erkennt man, dass etwas zu Ende ist? Gut-Behrami schreibt: «Vielleicht erkennt man es daran, wenn die Ziele und das ständige Streben nach Verbesserung Platz machen für Glück, innere Zufriedenheit und die Fähigkeit, den zurückgelegten Weg wertzuschätzen.»

Mit Lara Gut-Behrami verliert das Schweizer Skiteam eine der erfolgreichsten Fahrerinnen seiner Geschichte. Eine derart lange Karriere auf hohem Niveau ist fast bespiellos im Skisport: mit 16 Jahren stand sie zum

Mit 12 Jahren gewann Lara Gut-Behrami 2024 noch einmal den Gesamt-Weltcup.

ersten Mal auf einem Weltcup-Podium, mit 32 Jahren gewann sie zum zweiten und letzten Mal den Gesamtweltcup, der die konstanten Fahrerin der Saison auszeichnet.

Das wurde nur möglich, weil Gut-Behrami und ihr engstes Umfeld schon früh Wert auf die langfristige Gesundheit der Athletin legten. Als sie sich noch als Teenager ein halbes Jahr vor den Olympischen Spielen 2010 die Hüfte auskugelte und eine konservative Behandlung, die Teilnahme in Vancouver allenfalls möglich gemacht hatte, rief ihr die Familie davon ab. Sie nahm sich Zeit – und nahm später immerhin an drei Olympischen Spielen

teil, wobei sie es 2022 in Peking endlich zur Goldmedaille schaffte, im Super-G.

Auch als 2017 zum ersten Mal ein Kreuzband rief, war das ein einschneidender Moment in der Karriere. Sie sah die Verletzung als Notbremse ihres Körpers. Gut-Behrami zog sich komplett zurück, lernte ihre Bedürfnisse als Mensch neben der Rennfahrerin erstmals richtig kennen, nachdem sich von klein auf alles um den Erfolg gedreht hatte. Gut-Behrami kam zur Ruhe, pflegte Freundschaften und bunte sich ein Privatleben auf, in das sie sich während des Rests der Karriere immer wieder zurücktrug, um aufzutucken. Zu diesem gehört auch ihr Mann, der frü-

here Schweizer Fussballnationalspieler, Valon Behrami.

Eigenwilliger Weg

Die Gesundheit spielt nun auch beim Rücktritt der 35-Jährigen eine grosse Rolle. Sie sei dankbar, dass sie keine wiederkehrenden Schmerzen habe, und sie mag ihre Grenzen nicht mehr um jeden Preis erreichen oder überschreiten. «Skifahren ist für mich etwas Magisches und Natürliches, meinen Körper und meinen Kopf dazu zwingen zu wollen, Schmerzen zu ertragen und zu bewältigen, wäre, als würde ich das Bild in mir trüben, das ich von dem

habe, was ich mit so viel Leidenschaft getan habe.»

Lara Gut-Behrami verfasst die Bühne aber nicht nur als aussergewöhnliche Sportlerin. Mit ihr geht auch eine Persönlichkeit, die wegen ihres eigenwilligen Wegs aus der Masse hervorstach und mit ihren Auftritten oft ansekte, auch auf Unverständnis stiess. Die Karriere war früh ein Familienprojekt. Gut-Behrami wuchs nicht in den Swiss-Ski-Strukturen heran, sondern trainierte hauptsächlich mit ihrem Vater Paul, der flugs einen eigenen Skiklub gründete, um seine Ideen umsetzen zu können. Als Gut-Behrami 2007 an der Junioren-WM startete, bezaus sie nicht einmal ein Remedress von Swiss Ski.

Als fröhliche, strahlende Jugendliche rufachte sie im Februar 2008 ins Rampenlicht, aus dem Nichts und als fast alleinige Ski-Hoffnung im Frauenteam. Von der Aufmerksamkeit, die über sie herzubach, und dem Stempel des «Ski-Schitzchens» wurden sie und ihr kleines Familienteam völlig überrumpelt. Sie reflektierte später oft, wie sie sich missverstanden und alleingelassen fühlte, dass sie in jenem Alter das Familienprojekt bereits trainierte, trug zu noch mehr Druck bei.

19 Jahre lang geliefert

Gut-Behrami hatte damals aber schon klare Vorstellungen davon, was sie brauchte, um erfolgreich Ski zu fahren. Das war nicht immer das, was sich Swiss Ski vorstellte. Dem Verband gelang es zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedlich gut, mit dem Team Gut eine harmonische oder市场经济istische Beziehung zu führen, Gut-Behrami kämpfte für ihren Weg und Sonderregelungen und lieferte in den 19 Jahren fast permanent.

«Spitzensport ist kein Märchen, genauso wenig wie das Leben», schreibt sie im Brief. Und doch: Diese fast zwei Jahrzehnte, in denen die Schweiz mit Gut-Behrami mitgelobt hat, boten mehr Stoff als manches Märchen da draussen.

Nach der Champions League kommt der Grammy

Das einst gefallene Fussball-Wunderkind Ansu Fati legt ein Comeback als Sportler und ein Debüt als Musiker hin

FLORANA HAUPT, BARCELONA

Im August vor fünf Jahren verabschiedete sich Lionel Messi unter Trainer vom FC Barcelona. Der Schock war gross, ihr Fans protestierten, der Rübe war wie verwandt Eine Depression kündigte sich an. Es brauchte einen neuen Hoffnungsträger, einen mit genügend Talent und Charisma, um glaubhaft die mythische Nummer 10 zu übernehmen.

Zum Glück gab es einen Kandidaten im eigenen Verein. Ansu Fati hatte seit seinem Debüt zwei Jahre zuvor mit 16 Jahren die Blussonen genährt. Der Angreifer liess Altersexkorde guizelle wie jenes für den jüngsten Champions-League-Torschützen, den er bis heute hält. Im zischesten eine komplette Technik und eine unglaubliche Effizienz aus – für seine ersten zehn Liga-Tore brauchte er lediglich 34 Torschüsse.

Nicht zuletzt ist der Teenager das alles mit einem Lächeln und einer rührenden Geschichte dahinter. Entdeckt werden waren seine Fähigkeiten, als er sechs Jahre alt war und ihn der Vater, ein Einwanderer am Guinea-Bissau, auf dem Weg zur Arbeit am Sportplatz der anslossischen Fussball-Hörders absetzte. Als er abends wiederkam, berührte ihm das ganze Dorf begeistert von den unglaublichen Künsten seines Sohns.

Grätsche zerstört den Traum

Anssamane Fati Vieira sollte quasi der Spieler werden, der dann Lamine Yamal geworden ist: Barça Eclóser

und neuer Jahrhundertfussballer. In jenem Sommer 2021 bekam Fati die Nummer 10 und trug sie durch einen vielversprechenden Saisonstart.

Doch im November folgte der Tag, der den grossen Traum letztlich zerstörer wurde. Im Heimspiel gegen Betis Sevilla klemmte ihm der gegnerische Verteidiger Aissa Mandl mit einer beid-

beinigen Grätsche den Knöchel ein. Anssu Kine verdrehte sich, sein Schrei war durch das ganze Stadion zu hören, das wegen der Corona-Pandemie ohne Fans auskommen musste.

Es gibt Stimmen, die ein hartes Foul von Messi gegen Mandl im Spiel zwischen Argentinien und Algerien bei der jüngsten WM – für das viele Beobachter einen Platzweises forderten – als Rache für die verblindete Theodolga interpretierten. Fest steht, dass Ansu Fati seit jenem Tag nie wieder derselbe war.

Die fällige Mensiskosporation eröffnete eine Laubenszeit zwischen Comeback, Kurzeinsätzen und erneutem Verletzungen. Keven und Nummer 10 gingen über auf den vier Jahre jüngeren

Lamine, der fast alle Altersexkorde Fatis noch unterbot.

In der Gerüchteckliche Barcelona karierten auch Geschichten über lange Partys mit lauter Musik in Fatis Wohnung im Stadtteil Sarrià. Der Barça-Trainer Hans Flick sprach bei den vielen Fragen zu Ansu von hundertprozentigem Trainingsansatz als Grandfoss aussetzbar und zerstörte den Verdacht so zumindest nicht.

Kreative Verletzungspausen

Irgendwann hörten die Fragen auf, und Fati, der zuvor schon einmal eine Saison bei Brighton in England verbracht hatte, wurde im Sommer 2025 zur AS Monaco verliehen. Dort feierte er mit elf Liga-Toren in 1987-Spielthemen eine Renaissance und schaffte es sogar wieder in die Versonerfall (nicht in das endgültige Kader) der spanischen Nationall für die WM 2026.

Und wo die erste Karriere damit endlich wieder auf einer etablierten Buhe war, konnte er die zweite in Angreifstehen. Der taste-bonald in seiner Wohnung nämlich, der die Nachbarn angeblich so verärgert hatte, war auch Ausdruck seiner Passion. Während seiner verletzungshooftigen, stabilen hatte er begonnen, tiefer in die Musik einzutauchen. Er begann zu experimentieren und Songs zu schreiben, um die Frustration über seine Trainingspausen zu verarbeiten.

Seine Kampels animierten ihn, doch mal ins Studio zu gehen. Und nachdem

er sich fussballerisch in Monaco stabilisiert hatte, tat er das im benachbarten Nizza dann auch. Heraus kam die bemerkenswerte Single «Sea como sea». Seit ihrer Veröffentlichung vor anderthalb Monaten hat sie schon je über eine Million Aufrufe auf den Plattformen Youtube und Spotify. Der Groove ist lämpig, die Stimme mit Autorinas reguliert, und die Fachleute leben den urbanen Genre-Mix, besonders in der Version Ansgaben, einer jetzigen, klangigen House-Spielart aus Südafrika.

Der Künstler selbst nennt ausserdem Michael Jackson als Einfluss – weil er an einem 31 Oktober geboren wurde, sei er an seinen Geburtstagen mit «Thriller» beschallt worden, der inoffiziellen Halloween-Hymne. Jedenfalls nichts zu tun hat Fati Defekt mit den klassischen Fussballer-Antängen in die Musik, die meist Eternal-Projekte sind und selbst ohne Blödelsen oder Fussball-Zitate auskommen.

Von Barça nach Monaco

Das Musikvideo wurde in den Favelas von Rio de Janeiro gedreht, statt Trikot trägt er Kuppe und Kette. Kommt also erst der Grammy oder doch die Champions League? Weitere Songs habe er schon in der Schublade, sagt Ansu, aber er will es so entspannt angehen lassen, wie sein Song abk想到et. Sein Musik-Abenteuer mache ihn glücklich und helfe ihm so auch mit dem Fussball, aber der soll ihm flickt die Priorität bleiben. «Das Gefühl, wenn man ein Tor schiesst

oder wenn die Leute deinen Namen rufen, kann man nicht erklären.»

Vor einigen Wochen ist Ansu Fati fest nach Monaco gewechselt. Barça kannerte noch elf Millionen Euro für einen Spieler, für den es einst Angebote in denntelligen Millionenhöhe ablehnen musste, und ist froh, sein Gehalt einsparen zu können. Die Katalanen bleiben zurück mit 20 Prozent Beteiligung an möglichen künftigen Transkretionen – und der Frage, wohl für immer, was hätte sein können ohne die Verletzungen bei einem Spieler, die in den Fan-Herzen immer einen besonderen Platz einnehmen wird.

Ansu sagte zum Erscheinen seines Songs, er drehe sich darum, mit harter Arbeit und Stuttgart seine Ziele erreichen zu können. Manche Mitspieler aus Barcelona und Monaco haben den Song schon währendhund kommentiert oder singen ihn in Social-Media-Clips nach. Andere Kabinenkollegen mögen ihn auch ausfachen, vermute Fati, der natürlich ein bisschen nervös war angesichts der möglichen Reaktionen. Aber mit der Lupe beobachtet zu werden, das ist er ja seit dem 16. Lebensjahr gewohnt – der Bub, der ein neuer Messi werden sollte und nicht konnte; der jetzt aber immer mehr Ansu Fati wird, sein eigener Typ.

«La voy a conseguir, sea como sea», singt er im Befram seines Debuts: Ich werde sie bekommen, wie auch immer. Vordergrund gemischt ist die Frau seiner Tissiere. Aber man darf die Zeilen gern auch auf seine Karriere beziehen.

---

Donnerstag, 6. August 2026

Sport

Neue Zürcher Zeitung

15

«Im schlimmsten Fall hätte ich die Autogarage meiner Eltern übernommen»

Der Zürcher Radprofi Mauro Schmid schaffte es neben der Berufslehre an die Weltspitze.

Während der Tour sei es schwierig, die Freude aber den Gewinn einer Etappe voll zuzulassen, sagt Mauro Schmid. Foto von: rbc

Herr Schmid, bei Ihrem Etappensieg an der Tour die France erweckten Sie den Eindruck, als sei auf der Ziellinie viel von Ihnen abgefallen. Wie haben Sie diesen Moment erlebt?

Als der Etappensieg feststand, ist eine riesige Last abgefallen. Ich selbst, aber auch wie als Team haben uns während der Tour unter Druck gesetzt. Wie wollten unbedingt einen Etappensieg einfahren. Als wir das geschafft hatten, vergass ich auch den Front der ersten Tage der Rundfahrt, als es nicht so gefallen war, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ich hatte mehr Mühe als andere Fahrer, mit der grossen Hitze umzugehen.

2025 verpassten Sie den Etappensieg an der Tour noch handscham. Was diese Szene auf den letzten Kilometern vor Ihrem Sieg wieder gemeint?

Ich habe das ausgeblendet, ich versuche aus solchen Niederlagen etwas mitzuschauen. Jedes Mal, wenn etwas nicht klappt, ausfixieren wir die Vorbereitung, die Taktik, alles. Dieses Jahr bin ich die Tour mit viel mehr Selbstvertrauen angegangen. Ich habe gelernt, dass ich in den entscheidenden Momenten keine Zweifel haben darf und dass ich manchmal auch etwas riskieren muss.

Die Chancen auf Siege werden für Fahrer aus der Flachgruppe immer kleiner. Wie haben Sie sich auf der Etappen vorbereitet, wo Sie eine Chance darauf gesehen haben?

Wie haben meint viel gearbeitet, auch als Team. Unser Fokus war von Anfang an klar. Wir fahren offen, im Gesamtklassement und in den Sprintstappen hielten wir uns zurück. Ich wusste von Anfang an, dass mir die 13. Etappe sehr gut liegt. Während der Tage davor habe ich versucht, so gut es geht, Kräfte zu sparen. Am Abend vorher bin ich die Schlüsseltraube noch einmal durchgegangen, wir haben die Taktik im Team besprochen und uns auch einen Plan B zurückgelegt, falls Plan A scheitert.

Welche Rolle spielt das Bauchgefühl? Ich würde sagen, dass die Erfahrung der entscheidende Faktor ist. Wenn ich meine bisherige Karriere anschaue, habe ich bei Grand Team eine ziemlich gute Quote, was erfolgreiche Flachgruppen angeht. Ich suche die Offensive sehr gezielt und nur, wenn ich echte Erfolgschancen sehe. Ich bin nicht der Fahrer typ, der ständig ausreist, in jeder Gruppe muthaft. Das würde zu viel Energie kosten. Vielmehr pucke ich die

Gegner, denen ich folgen will, gezielt heraus. Da muss ich auf mein Bauchgefühl hören.

Sie haben 2025 eine Etappe des Giro gewonnen, heuer nun an der Tour die France triumphiert. Was bist das aus, wenn man an einem Tag noch einer von 184 Teilnehmern ist und am nächsten Tag im Rampenlicht steht?

Ich habe diese Siege genossen, natürlich. Ein Sieg an der Tour hat eine andere Dimension, mir haben Leute gratuliert, die sonst nichts mit Radsport am Hut haben. Während einer dreivorfigen Rundfahrt ist es schwierig, diese Freude voll zuzulassen. Mit dem Sieg habe ich

«Ich habe gelernt, dass ich in entscheidenden Momenten keine Zweifel haben darf und manchmal auch etwas riskieren muss.»

zwar ein grosses persönliches Ziel erreicht, aber als Team mussten wir bis zum letzten Tag alles gehen und weiterhin die Leistung abrufen. Ich musste mich von dieser anfänglichen Euphorie etwas abkapseln. Sonst wäre es mental extrem schwierig geworden, die letzten Etappen konzentriert zu Ende zu fahren und das Ziel in Paris sicher zu erreichen. Ich habe erst nach der Tour so richtig reaktiviert, was passiert ist.

Sie verlassen das Team Jesco Alula am Ende der Saison und wechseln zur Schweizer Equipe Pinarello Q36.5. Was hat Sie von diesem Angebot überzeugt? Ich bin an einem Punkt in meiner Karriere angefängt, an dem die besten Jahre als Sportler vor mir liegen – bedientlich. Vom neuen Umfeld versprochen ich mir neue Reize. Ich glaube, dass mein neues Team über erstklassiges Material und ein enormes Wiesen verfügt, damit ich die letzten Prozente aus mir herauskitzeln kann.

Wie sehen Sie noch Potenzial? Ich bin im letzten Jahr zu den Grundlagen zurückgekehrt und habe mich auf ein qualitativ hochwertiges Ausdauer-

training konzentriert, bin im letzten Winter schnellkräftiger geworden. Das funktioniert mittlerweile hervorragend, und ich habe eine Routine entwickelt. Im modernen Radsport machen aber Kleinigkeiten den Unterschied, und dort habe ich Potenzial, bei der Sitzposition, der Aerodynamik oder den Material. Verbesserungen zu diesen Bereichen benötigen enorme Ressourcen. Im neuen Team bekomme ich die Unterstützung, um die Lücke zur Weltspitze zu schliessen.

Der moderne Radsport wird immer wissenschaftlicher. Daten werden wichtiger, beim Essen wird jedes Gramm abgewogen. Haben Sie das nie als Korsett empfunden?

Mich interessieren technische Details und die Wissenschaft hinter dem Radsport sehr. Klar ist ein gesunder Mit nötig. Aber ich habe das Glück. Spezialisten um mich herum zu haben, und kann mich auf das Völ互联网 konzentrieren.

Bei Jesco Alula hatten Sie viele Freiheiten, waren ein Leader. Nun werden Sie unter anderem Teamkollege des Superstars Tom Pidcock. Wie sieht Ihre Rolle in der neuen Mannschaft aus?

Unsere Rennkalender werden sich voraussichtlich nur schon überschneidig. Zum Glück ist der Kalender dicht gedrängt, ich habe also viele Optionen. Es kann ein Vorteil sein, wenn man die Lesedernöl während einer Saison aufteilen kann. Pidcock hat sich an der Tour auf das Gesamtklassement konzentriert. Es

Heute der beste Schweizer Radprofi

Vgl.: Der 26-jährige Mauro Schmid erlebte die stärkste Saison seiner Karriere. An der Classique Flèche wallonne wurde er Zweiter, er folgte der Coup an der Tour die France mit seinem ersten Etappensieg an der wichtigsten Rundfahrt des Jahres. Schmid stand im Nachwuchs ein in der Absteine der fast gleichaltrigen Marc Hirsch und Stefan Binsegger. 2020 unterschrieb er bei Qibabeka Ansoi den ersten Profivertag, es war damals die einzige afrikanische Equipe auf der World Tour. Via Quickstep und Jesco Alula führt Schmid-Weg auf nächste Saison zu Pinarello Q36.5. Bei der Schweizer Equipe hat er einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.

gibt im Kalender aber genügend harte Classiques oder Etappen. Ich bin überzeugt, dass für uns beide genug Chancen da sind.

Im Radsport sind die Gehälter deutlich gestiegen, auch bei Ihnen wird über eine Millionensumme als Lohn spekuliert. Was bist das im Ihnen aus?

Es ist kein Geheimnis, dass die Löhne höher geworden sind. Das bringt Druck mit sich. Aber finanzielle Interessen spürten nicht die Hauptrolle bei meinem Teamwechsel. Ich finde es hingegen richtig, dass die Löhne mittlerweile ein verwünftiges Niveau erreicht haben. Wir investieren viel in den Radsport, und es gibt andere Profis, die für viel weniger Geld fahren. Unsere Karriere ist kurz, der Berufseinstieg danach ist schwierig. Da braucht es ein finanzielles Polster. Und wenn ich höre, was gewisse Fussballer verdienen, dann bewegen wir uns noch immer auf einem viel tieferen Niveau.

Sie blieben lange unter dem Radar der grossen Teams, absolvieren eine Berufslehre als Automatkanaler, oft fahren Sie am Freitag nach der Arbeit an ein Rennen in Belgium, standen am Montag wieder in der Werkstatt. Wie hat diese Zeit Sie geprägt?

Rückblickend war es eine harte und anstrengende Zeit, die mich als Mensch stark geprägt hat. Ich habe erfahren, was es heuer, eine 60-Stunden Woche ohne viel Freizeit oder Ferien zu haben. Das Wissen, wie ein normaler Arbeitsalltag aussieht, hilft mir, das Privileg meines heutigen Lebens zu schätzen. Durch die Lehre hatte ich aber auch weniger Gelegenheiten, mich in der U-23-Kategorie den Teams zu präsentieren. Das brauchte viel Eigeninitiative und Willen.

Wisher kam Ihr Willis, nach einem Achtstundenstag noch zu trainieren?

Ich hatte manchmal Schwierigkeiten, mich am Feierabend noch zu einer Trainingsfahrt aufzuzüllen. Aber das Völ互联网 war für mich immer eine Möglichkeit, dass Kopf abzuschalten. Ich habe zwar körperlich den ganzen Tag gearbeitet, der Kopf war dafür am Feierabend noch frisch. Da ist es ganz gut, einmal durchzudüften auf dem Velo.

Wäre ein solcher Weg mit Berufslöhne und Spitzensport heute überhaupt noch möglich?

Er wäre schwieriger. Die Fahrer werden heute viel früher. Prof. Jahres schon mit 20 Jahren in den Nachwuchsgruppen der grossen World Tour Teams. Das ist mit vielen Reisen verbunden. Ich glaube aber, dass mein Weg immer noch möglich ist. Er war eine hervorragende Lebensschule.

Ihre Karriere stand mehrfach auf der Kipps, nach Ihrem Etappensieg am Giro 2021 schlitterte Ihre Equipe in finanzielle Probleme. Für Ihnen die abgeschlossene Lehre geholfen, mit diesen Unsicherheiten umzugehen?

Ich musste mir glücklicherweise auch als Radprofi sehen existenzielle Sorgen machen. In der Corona-Saison 2020 wurde ich Prof., so ging dann ziemlich schnell, und ich habe immer wieder ein Team gefunden, das für mich passte. Und im schlimmsten Fall hätte ich immer noch die Autogarage meiner Eltern übernehmen können. (Lacht.)

War es im Nachhinein ein Vorteil, dass Sie sich abseits der Rampenlichten in Ruhe erweckeln konnten?

Das droht sich schon. Ich habe in den Nachwuchskategorien nie dominiert, sondern habe mich Jahr für Jahr gesteigert. Zu sehen, wie die Lücke zur Spitze mit jeder Saison kleiner wurde, hat mir enorme Motivation verliehen. Und dadurch, dass von unsere kaum Druck kam, konnte ich mich ganz auf die Entwicklung konzentrieren.

Interview: Christof Krapl

Der «ägyptische König» zieht in die Türkei

Mohamed Salah verlässt Liverpool

NIELS BOSSEKT

Die Szene gleicht einem Präsidentenempfang. Reporter drängen sich am Ausgang des Atatürk-Flughafens in Istanbul. Sicherheitsleiste in schwarzen Westen und Sonnenbollen halten sie zurück, telefonieren, gestikulieren heftig. Hunderte Zuschauer wollen den besten Blick erhaschen. Fernsehanden übertragen live und online per Livestream.

Dann öffnet sich die Glastür, und der hohe Besuch tritt grinsend heraus kein Auszug, sondern ein weisere W科学技术. Es ist Mohamed Salah, der Fussballstar. Sie scannen ihn den ägyptischen König, den Pharao. Als Fligebigneter des FC Liverpool zählte er jahrelang zur Elite im Weltfussball.

Kaum ein Fussballer wird – besonders im Nahen Osten – so verehrt wie er. Sofort ummegen ihn Handys, Mikrofonie, Kameras. Mit 34 Jahren wechselt er nun in die türkische Super Lig. Seinen Karriercherbst vergoldet er sich in der Hafenstadt Trabzon am Schwarzen Meer.

Geplatter Transfer zu Besiktas

Doch gab Salah Wechsel zu Besiktas Istanbul nicht längst als sicher? Noch einer verarbeiteten Saison mit dem FC Liverpool – Platz 5 nach der Meisterschaft im Vorjahr – einige sich der Weltstar laut Medienberichten einvernehmlich auf eine Vertragsanführung. Salahs Formkurve zeigte immer weiter nach unten, er fand sich öfter auf die Ersatzbank wieder. Dann holte er zum Rundumschlag gegen seinen Klub aus. Ein unrühmliches Ende. Neun Jahre

Mohamed Salah. Ägyptische Fussballer

hatte die Liaison zwischen dem Ägypten und dem englischen Topklub gedauert. Zwei Mal gewann Liverpool die Meisterschaft, einmal die Champions League und die Klub-Welt. Salahs steuerte 257 Tour in 442 Einsätzen bei. In der Klubgeschichte trafen war zwei Spieler öfter.

Ab Anfang Juli durfte Salah also frei verfügen und sich seinen neuen Arbeitgeber aussuchen, ohne dass dieser eine Ablösung zahlten müsste. An Asancen mangelte es nicht, doch Salah liess sich sein Kassen eine Tarife zu stöhnen. In Liverpool verdient er 400.000 Pfund pro Woche, also über 25 Millionen pro Jahr.

Al-Ittihad aus Saudiarabien lockte angeblich auf 25 Millionen Euro Jahresgehalt. Die Saudi Pro League warb seit Jahren am Salah, sah in ihm das ideale Werbegesicht für mehr internationalen Ansehen der Liga. Deutlich intensiver wurde der Kontakt aber zu Besiktas Istanbul, die immerhin 15 Millionen pro Jahr boten. Doch auf einmal erhoben die Verantwortlichen von Besiktas Vorwürfe. Der Präsident Sezdal Adali bestätigte, dass Salah dem Transfer bereits zugestimmt hatte. Als die Nachricht öffentlich wurde, habe Salahs Berater aber seine Provision messen erhofft, so die Darstellung. Der Transfer platzte.

Trabzonspor feiert

Trabzonspor macht nun wohl 17 Millionen jährlich locker. Und abpezt den direkten Konkurrenten. Salaht unterschreibt für zwei Jahre, die Dreimzug bestätigte der Klub die Vertragsworhandlungen. Kurz derzeit veröffentlichte der Klub in den sozialen Netzwerken ein Video: Eine gewaltige Pyramide zapf vor der Schwarzensektüte, mit der, wo das Stadium steht. Ein eindeutiger Zeichen. Die Fans danken Allah in den Kommentaren des Puris. Sie schon wohl jetzt schon die nächste Meisterschaft vor Augen. Die letzte gab es in der Saison 2021/22 – zuvor musste der Klub 38 Jahre warten.

---

16

Panorama Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

«Ich halte die Legionellen für die weltbesten Zellbiologen»

Der Mikrobiologe Hubert Hilis erklärt, wiesen Infektionskrankheiten wohl zunehmen werden

Die Zahl der Legionellen-Fülle in Basel ist inzwischen auf 28 gestiegen. Am Mittwoch meldeten die Behörden zwei weitere bestätigte Infektionen. Aufgrund des jüngsten Ausbruchs in Kleinbau war eine Person gestorben. Ein Kühlturm über der Manor-Filiale hatte das Bakterium Legionella pneumophila verbreitet. Es vermehrt sich in warmen, stehenden Wasser oder in korrosierten Leitungen und kann über kontaminierte Wassertröpfchen in unsere Lungen gelangen. Immer wieder kommt es vor allem in Grossstädten zu Legionellen-Ausbrüchen. Die Zahl der Fälle ist seit Jahrzehnten steigend. Was das mit dem Klimawandel zu tun hat, erklärt Hubert Hilis, Professor für medizinische Mikrobiologie an der Universität Zürich.

Hubert Hilis, Sie forschen seit fast drei Jahrzehnten zu Legionellen. Was macht diese Bakterien dieser interessant? Ich könnte stundenlang über die Legionellen reden. Sie sind aus mikrobiologischer Sicht unglaublich faszinierend. Eigentlich sind sie Personen von Ameben, die im Wasser leben. Dass sie Menschen infizieren, ist ein Unfall. Dabei gelangen die Bakterien in unsere Lungen, wie die endlich bei den Betroffenen in Basel passiert ist.

Ein Kühlturm auf einem Dach kann kontaminierte Wasserpartikel in die Luft abgegeben. Diese wurden als Aerosole eingeatmet. Was geht dann in der Lange vor? Die Legionellen agieren gleich, wie wenn sie die Ameben angreifen. Sie schliessen mehr als 300 verschiedene

Proteine in gewisse weisse Blutkörperchen und zerstören sie. Es entsteht eine farbige Entzündung in der Lunge, weil das Immunsystem überreagiert. Dieser Vorgang macht die Infizierten krank, und daran können vor allem ältere und vorbelastete Menschen sterben.

Ein Terzer und zerstörerisches Bakterium also? Ein Bakterium, das einen biologischen Unfall verursacht. Es hat aber einen sehr spannenden mikrobiologischen Hintergrund und lehrt uns viel.

Zum Beispiel? Dass die vom Bakterium abgeschossenen Proteine unsere Zellen verändern und umprogrammieren. Diese Abläufe spielen etwa auch bei neurodegenerativen Prozessen eine wichtige Rolle. Zugespitzt kann man sagen, dass wir über die Legionellen auch etwas über Parkinson lernen können. Ich halte die Legionellen deshalb für die weltbesten Zellbiologen. Denn sie haben sich über Jahrmillionen angepasst, um in Wirtstellen zu überleben.

Was hat die Wissenschaft, um Legionellen vorzubeugen? Dazu gibt es unwendungsorientierte Projekte, etwa um diese Bakterien schneller und besser aufzuspüren und zu überwachen. Meine Forschungspurge versucht zum Beispiel, einen Sensor zu entwickeln, die Legionellen meldet. Wir tüteln auch an neuartigen Detektions- und Legionellen werden weltweit intensiv erbracht und sind das Thema der internationalen Konferenz «Legionella 2026», die Anfang September an der Universität Zürich stattfinden wird.

Test: Forschung und moderner Technik: In Deutschland steigen die Legionellen-

Eine Zellkultur mit Legionellen und anderen Bakterien aus dem Kantonalen Laboratorium Basel-Stadt.

BORSO 0004/6/1/0001

Fülle ist zwanzig Jahren konstant, New York erlebe in diesem Sommer mehrere Ausbrüche mit mehr Todesfällen, in Basel starb eine Person. Brauche es mehr Wissen zu diesem potenziell tödlichen Erreger? Ja, die Grundfugentorschung bleibt weiterhin wichtig und nötig. Dass der Schweizerische Nationalfonds für die nächsten zwei Jahre 5 Prozent des Budgets kurren muss, ist in diesem Zusammenhang sehr bedauerlich. Eigentlich ist jedes der 300 verschiedenen Legionellen-Proteine eine eigene Doktorarbeit wert. Es gibt immer noch viel zu verstehen, vor allem, wie genau die Legionellen uns krank machen. Ein Gebäude kann massiv mit Legionellen belastet sein, ohne dass seine Bewohner Symptome entwickeln. Umgekehrt können sich Menschen anstecken, ohne dass man einen Erreger findet.

Was besorgt Sie am meisten? Der grosse bisherige Ausbruch 2001 im spanischen Muxus war, wie der aktuelle in Basel, auf einen kontaminierten Kühlturm zurückzufahren. Damals wurden mehr als 400 Personen infiziert. Erschreckend ist, dass sich Kühltürme mit der Übertragung von Aerosolen gegenseitig anstecken können. Die Ausbrüche in New York zeigen, dass Kühltürme und auch die Leitungsysteme der typischen alten Bakterioplasten Probleme bergen. In heissen Sommern warmen sich die Kühltürme auf dem Dach auf, genauso wie die Wasserrohre. Bei 25 bis 40 Grad vermehren sich die Legionellen optimal.

Spielen die häufigeren Hitzewellen eine Rolle bei den vermehrten Legionellen-Ausbrüchen? In den letzten zwei Jahrzehnten stiegen die Fälle jährlich um 10 Prozent. In der Schweiz sind wir bei rund 600 bestätigten Infektionen, in Deutschland werden über 1200 Fälle pro Jahr gemeldet. Das hat weder mit einer höheren Sensibilisierung noch mit mehr Tests zu tun.

Sondern? Weil die Höhepunkte der Ausbrüche im Spätommer und Frühkulturi repariert werden, scheint tatsächlich die Umgebungstemperatur einen Einfluss zu haben. Wenn Wassersysteme und Gewissen aufgeweizt sind, wachsen die Legionellen-Bakterien schneller. So bildet sich an gewissen Orten eine höhere Konzentration, die gefährlich sein kann.

Was bedeutet das für die Zukunft? Das Jahr 2026 bildet meiner Meinung nach erst den Anfang einer Zunahme an

Krankheiten, die übers Wasser übertragen werden. Bliardigen, Legionellen, Cholera oder auch andere Vibrionen wie mutlich an der Omsen. Die Wassertemperatur im Zürichsee steuert auf die 30 Grad zu. Ich gehe davon aus, dass von der Umwelt übertragene Infektionskrankheiten allgemein zunehmen werden. Das zeigt sich auch bei der Tigermuhle, die sichendlich der Alpen angesiedelt hat und gefährliche Viren übertragen kann.

Massen wir uns also Sorgen machen? Wir baden andauernd in einem See von Mikroben. Unser Darm und unsere Haut sind voller Bakterien. Das ökologische Glücksgewicht dieser Systeme pendelt sich in den meisten Fällen zu unseren Gunsten ein. Mit einem intak-

«Ich gehe davon aus, dass von der Umwelt übertragene Infektionskrankheiten zunehmen werden.»

ten Immunsystem sind wir gut geschützt. Wichtig ist, dass wir die zunehmenden Antibiotikaresistenten von Bakterien in den Griff kriegen.

Bei Legionellen funktionieren Antibiotika weiterhin sehr gut. Diese Bakterien sind schlecht an den Menschen angepasst und können mit Antibiotika im Allgemeinen gut behandelt werden.

In der Schweiz gab es in letzter Zeit mehrere kleinere Legionellen-Meldungen. Was zocken den aktuellen Fall aus Basel besonders aus? Ähnlich grosse Ausbrüche mit rund dreiårig Betroffenen hatte es schon früher in Basel oder in Genf gegeben. Speziell an diesem neusten Fall sind die lokale Fibriding sowie das zeitnahe Auftreten der Fälle.

In Kleinbau befand sich die betroffene Anlage ebenfalls einer Manor-Filiale. Wir kann dieser sehr beliebt für mitten in der Stadt zur Normalität zurückfinden? Der Kühlturm wird nun wohl desinfiziert, zum Beispiel mit Chlorverbindungen, Juvidwasser oder Wasserstoffper-

oral. Eine ähnliche Vorgehensweise wird auch routinemässig bei AKW-Kühltürmen angewandt. Dann sollte Ruhe einlehren.

Kühltürme sind weit verbreitet. Was muss gegeben sein, damit solche Fälle nicht häufiger werden? Das Potenzial ist schon recht hoch. Wäre ich Mitglied einer Behörde, denn würde ich ein Augenmerk auf eine gute Bestandsausnahme solcher Kühlanlagen und auch eine regelmässige Wartung und Desinfektion haben.

Aus der Schweiz sind auch Fälle bekannt, bei denen Duschen in Spottanlagen der Herd waren. Wir können wir uns schätzen?

Ich wohne in einem 120-jährigen Haus. Die Söhne sind ausgezogen, und die eine Dusche im oberen Stockwerk wird selten gebraucht. Ich habe mir angewohnt, diese vor der Nutzung zuerst zwei Minuten in den Ausguss zu halten und laufen zu lassen. Wer mehrere Wochen in die Person vereist, wenn es daheim heiss ist, sollte das bei der Rückkehr auch tun – oder auch, wer in einem Altbauhecht übernachtet.

Schreiben Sie als Experte vor Sprühregentungen zurück?

Neulich habe ich in Genf und in Italien Restaurants gesehen, die ihre Ausempfätze mit solchen Spründern abkühlen. Da frage ich mich jeweils. Woher kommt wohl dieses Wasser? Pannich werde ich aber nicht. Denn ich gehe davon aus, dass die Anlage regelmässig genutzt wird und an frisches Leitungswasser angeschlossen ist. Solange das Wasser nicht aus einer Wanne fliegt, die vierzehn Tage an der Sonne stand, bin ich beruhigt. Es gibt Publikationen über alle möglichen Orte, die für Legionellen-Infektionen verantwortlich waren. Darunter sind auch Gemüsespründer, Whirlpools, Luftbefeuchter, Autowaschanlagen und Spingbrunnen.

Massen Hausbesitzer aufgrund der vermehrten Hitzewellen über Leitungen regelmässig überprüfen lassen?

Die Fallzahlen sind derzeit relativ niedrig. Ich würde abwarten, wie sich die Situation entwickelt. Haben wir weiterhin derartige Sommer wie jetzt bei gleichbleibenden Fallzahlen, würde ich nicht reagieren. Bei einem Anstieg sollten wir das Regelwerk verschlafen. Aber nicht sofort Aktivismus und Alarmsmus und kostengeschätzt.

Intervise: Michina Cossella

Schott wieder KI-Agenten ausser Kontrolle

Bei einem Test sind manipulative E-Mails verschickt worden.

RUTH FULTZERER

Schon wieder ein Bericht von künstlicher Intelligenz (KI), die autonom Schaden anrichtet, ohne dass es ihre Betreiber merken. Das britische Institut für KI-Sicherheit: Aus hat am Mittwochabend gemeldet, dass KI-Agenten während eines Tests versucht hatten, schädlichen Code in fremde Softwareprojekte einzuschleusen. Unter anderem hatten KI-Agenten gefährliche E-Mails und Schadsoftware an Einzelpersonen geschickt, um sie zu manipulieren.

Erst vergangene Woche berichteten die führenden KI-Fomen Open AI und Anthropic, dass KI-Modelle aus ihren Häusern während Tests unbemerkt ihre Testangebungen verlassen und fremde Unternehmen gebucht hatten. Deshalb fragen sich viele, warum sich diese Vorfälle nun häufen.

Kreatives Vorgehen

Das britische Institut Aus hat einen detaillierten technischen Bericht zum Hintergrund des neuen Vorfalls publiziert. Laut den Angaben hat das Aus die Hacking-Fähigkeiten von KI-Modellen getestet, mit sogenannten Cyber-Ranges. Das und eigene gestaltete virtuelle Umgebungen, in die Wettbewerber, in diesem Fall KI-Agenten, einbrochen und gewisse Abfrachens stellten sollen. So beweisen sie ihre Hacking-Fähigkeiten. Das Aus hat den getöteten KI-Agenten bewusst Interessengang gegeben, damit diese sich dort informieren und sich für den Hack ausnutzen können. Was es jedoch nicht verbracht. Die KI-Agenten zogen nicht nur Informationen aus dem Internet, sondern probierten dort Dinge aus, um ihre Aufgabe zu lösen.

Das Modell Mythos von Anthropic beispielsweise startete einen sogenannten Lieferkettensiegriff. Es wollte, offenster Code auf der Softwareplattform GitHub manipulieren, in der Hoffnung, dass dieser später in die Cyber-Range-Umgebung hochgeladen werden und dem Agenten somit ein Einfallstor bieten würde. Ein menschlicher Prüfer entdeckte den manipulierten Code auf GitHub und blockierte den Um den Prüfer umzuzummen, legte der KI-Agent mehrere falsche Auswahl auf GitHub an, die für die Qualität des Codes einstanden. Auszuholen versuchte der KI-Agent manipulative E-Mails und solche mit Schadsoftware an den Prüfer und andere Entwickler zu schicken.

Das GitHub-Projekt hatte übrigens nicht mit der Umgebung zu tun, die der KI-Agent hätte backen sollen – es hatte nur ähnliche Datenamen. Der Lieferkettensiegriff hatte also nicht funktioniert, sondern nur anderer Software geschickt. Das ist nur einer von mehreren Vorfällen, die das Aus beschreibt. Gemeinsam ist ihnen das berichte und planende Vorgehen von KI-Agenten. Das ist besorgniserregend.

Mehr Tests, mehr Unfälle

Was hier passiert, haben Forscher unter dem Namen «reweed hacking», also Belohnungmanipulation, beschrieben. KI und Optimierungmaschinen. Gibt man ihnen eine Aufgabe, setzen sie alles darauf, die zu lösen. Darauf sind sie programmiert. Schon vor zehn Jahren beschrieb Open AI, wie KI in einem Computerspiegel nicht auf dem vorgesehenen Weg ein Bovinzenzen gewinn, sondern indem sie Punkte sammelte, ohne beim Rennen Erster zu werden.

Auch KI-Agenten finden oft kreative Wege, um vorgegebenes Zelle zu erreichen. Im Grunde ist das ja wünschenswert. Allerdings steht dann, wenn sie fremde Software backen und Kollateralschäden bei Unbestätigten anrichten. Dass sich diese Meldungen gerade jetzt kaufen, hat mit den gestrigenen Hacking-Fähigkeiten neuester KI-Modelle zu tun. Aber nicht nur. Gerade weil die Sorge über KI-Hackestegel, werden mehr Tests durchgeführt. Die wiederum veranlassen KI zu «bissartigem» Verhalten.

---

Donnerstag, 6. August 2026

Meinung & Debatte

Neue Zürcher Zeitung

17

KI macht den Journalismus besser

Die Schreibromantik wird durch Gemini, Chat-GPT und Co. nicht vernichtet. Im Gegenteil. Die Tools befreien uns endlich vom todlangweiligen Durchschnitt. Von Barnaby Skinner

Man kann es kaum noch hören. Wann immer Journalisten derzeit über künstliche Intelligenz debattieren, schwingt ein moralisierender Unterton mit. Das erholten Zeigefinger, der wie ein Oberlehrer mahnt. Wer die Maschine nutze, hintergehe nicht nur die Leserschaft, sondern verkaufe auch die Seele einer ganzen Branche an den Algorithmus. In dieser Debatte treten zwei Typen besonders laut auf.

Da sind zum einen die Plagiatjäger. Sie durchforsten publizierte Texte geradezu verlassen nach Anzeichen dafür, dass hier eine KI am Werk war. Händeringend suchen sie nach vertriebenen Spuren. Ein Gedankentisch im Text? Ein klares Zeichen für maschinelle Generierung? Eine griffige Droschomble Blut, Schweiss und Tränen? Einzelleig Chat-GPT? Als ob der Journalismus nicht schon immer mit genau diesen stilistischen Mitteln gearbeitet hätte, lange bevor das Silicon Valley überhaupt wusste, was Textproduktion ist.

Zum anderen stehen da die Künstler und Schöschreiber. Man denke etwa an den Chefredakteur des «Spiegels», der kürzlich davon schwürzte, wie glücklich ihn das Schreiben mache. Er fragte sich, ob er nicht verrückt sei, wenn er sich das Schreiben von der künstlichen Intelligenz wegnehmen lasse. Und kommt zu einem eindeutigen Schluss: «Ich wäre verrückt, und so verrückt bin ich nicht.» Zwar schliesst er nicht aus, dass KI helfen könnte, seine Texte zu verbessern, will davon aber partout nichts wissen. Stattdessen wird die menschliche Textarbeit am Schreibtisch zum höchsten Beweis journalistischer Schöpfungskraft stilisiert. KI sei immer kalt, der Mensch lebe.

Kein Weltuntergang

Diese Haltung ist ermüssen, sie geht völlig an der handwerklichen Realität des Journalismus vorbei. Das eigentliche Problem beim Auslagern des Denkens an ein Large Language Model ist nicht moralischer, sondern wirtschaftlicher Natur. Tipp man in Chat-GPT einen Prompt wie «Schreibe aus eine Analyse über Trumpetenze Zolles», bekommt man genau das den statistischen Durchschnitt. Einen Text, so glatt, ausgewogen und langweilig, dass niemand dafür ein Abonnement abschliessen würde. Warum denn auch? Die meisten KI-Tools finden schon in den Gratitversionen schon geschliffene Antworten auf die brennenden gegenwärtigen Fragen.

Journalistinnen und Journalisten können es sich folglich gar nicht leisten, ihre Kreativarbeit komplett an die Maschine auszulagern, weil dabei schlicht und einfach nichts Neues entsteht. Und im heutigen Journalismus hat nur das Neue, das Originale, das Originelle eines Wort.

Damit unterscheidet sich das heutige Geschäft fundamental von den 1970er oder 1980er Jahren, den vermeintlich goldenen Zeiten des Journalismus, als die Werbetreibenden und die Leser sich um die Seiten der Zeitungen rissen. In den Jahrzehnten vor dem Internet lag der journalistische Wert vor allem in der reinen Informationsbeschäftigung – Korrespondenten fasten die Lokaleistungen am Dimbakta, London oder New York zusammen und schickten das Ergebnis an die Heimredaktion.

Heute ist das andere. Jeder kann die Nachrichten aus Timbakta selbst geogeln. Wir ertrinken in einer gigantischen Informationsflut. Und mit KI steigt der Wassertypel noch schneller und höher an. Deshalb sind fundierte Haltung, Einordnung und Verifikation so gefragt wie nur zieren. Doch wenn ein Journalist die KI dazu nutzt, seine Texte von A bis Z schreiben zu lassen, wird nichts davon geleistet.

Eine eigene Haltung? Erhänzeige. Jede KI trägt die ideologische Handschrift ihrer Entwickler, und dieses Wertesystem dominiert jeden Output. Noch schlimmer steht es um die Verifikation: Die Maschine kennt keine Wahrheit. Alles, was sie produziert, ist eine hochkomplexe statistische Charade, die meistern, aber eben nicht immer mit der Realität übereinstimmt. Bleibt als Letztes die journalistische Einordnung. Doch wenn ein Algorithmus

Ohne klare Anweisung und einen Rahmen, der in der realen Welt verankert ist, ist KI unfähig zur originellen Synthese, aber sie ist unschlagbar in der Analyse und der Reproduktion des Status quo.

nicht wenn, ob ein Faktum stimmt, und blind den Wertungen seiner Programmerer folgt: Welchen Wert hat dann seine Analyse? Kenen.

Genau deshalb ist KI kein publizistischer Weltuntergang, sondern schlicht ein Strukturproblem, das Journalisten, Redaktionen und Verlage losen müssen. Der Newsroom der Zukunft braucht keine Heereschaum von Journalisten mehr, die zeitgleich dieselben austauschbaren Geschichten nachschließen. Wenn die Maschine die Routine übernimmt, macht sie den Weg frei. Redaktionen können sich neu formieren und mit diversen, hochspezialisierten Teams in jene Tiefe gehen, in der die KI restlos überfordert ist. Die spannende Frage an die KI-Skeptiker ist deshalb eine ganz andere: Was ist eigentlich verwerflich daran, wenn sich ein Journalist vertieft mit einer KI auseinandersetzt, um seine eigene Haltung zu einem Thema, seine Recherche oder den Rahmen des anziehenden Interviews zu schärfen? Überhaupt nichts. Die Inhalte werden dadurch schlichtweg besser.

Einige mögen sich nun fragen: Warum soll eine Maschine, die nur langweilige Durchschnittstexte generiert, plötzlich ein brillanter Diskursionspartner sein? Die Antwort liegt in der Natur der Modelle. Ohne klare Anweisung und einen Rahmen, der in der realen Welt verankert ist, ist KI unfähig zur originellen Synthese, aber sie ist unschlagbar in der Analyse und der Reproduktion des Status quo. Sie ist deshalb so gut daran, weil sie lebendige Texte wie kalte Datenstürze behandelt und so alle gängigen Gegenargumente und bekannten Faktenlagen an die Oberfläche spült, die ein Journalist angehen sollte.

Ein Sparringspartner

Machen wir das konkret an einer Situation aus dem Redaktionsalltag fest. Ein Redaktor hat nach der jüngsten Fussball-WM folgende These: Die Hütte, mit der die südamerikanischen Teams aufgetreten sind, hat im Kern nichts mit Taktik zu tun. Sie ist Ausdruck einer tiefen politischen Hilflosigkeit. Die Südamerikaner treten als die permanenten Underdogs der Weltbühne auf, wirtschaftlich ob ohne Perspektive, in der nördlichen Hemisphere und speziell in den USA als unerwünschte Migranten stigmatisiert. Auf dem Rasen aber herrschen andere Gesetze. Fussball spielen und den arroganten Norden niedermalten, das können sie. Da können sie gewinnen.

Das ist eine interessante, aber auch riskante These. Anstatt nun einfach in eine polemische Pötterei abzurutschen, kann der Autor seine Prämisse in die Maschine werfen und die KI darum bitten, seine Argumentation zu zerlegen. Was passiert? Das Sprachmodell reagiert mit seiner eingebauten, kalifornisch gegüteten Nettschenbörsen. Es verwent auf historische Spielteile wie die uruguayische

«gurra charita», auf veränderte Regelauslegungen der Fila oder die generell gestiegene Athletik im Fussball. Es warnt den Autor womöglich davor, sonokulturelle Stereotype zu bedienen.

Und genau hier beginnt die echte journalistische Arbeit. Der Redaktor weicht nicht zurück, er dreitet. Er füttert das Modell mit aktuellen Aussagen südamerikanischer Verbandspräsidenten und den jüngsten migrationspolitischen Tiraden aus Washington. Er sucht selber nach historischen Pualafen zwischen sozioökonomischen Krisen in Lateinamerika und der Fruchtsatistik bei Weltmeisterschaften. Er nutzt die Maschine womöglich auch zur Recherche für genau diese Statistik.

Dieser Prozess verändert den finalen Text. Weil die KI alle Flockeln und Standardargumente, ebenjene krampfhafte kalifornische Ausgewogenheit, souverin abdeckt, wird der Journalist gezwungen, sprachlich und gedanklich dorthin zu gehen, wo die KI nicht hinkann. Er muss in der echten Polemik graben, eine unerwartete Metapher finden oder eine scharfe, ganz persönliche Beobachtung einweben, um gegen die Maschine zu bestehen.

Das ist kein Auslagern des Denkens, die KI übernimmt vielmehr die Rolle eines aussergewöhnlich belassen Sparringspartners. Die KI schreibt den Text nicht, sie zwingt den Journalisten, seinen Text unrechtbar zu machen. Dasselbe Prinzip gilt, wenn jemand an einem Leitartikel über Trumps Zollpolitik arbeitet und das Modell bittet, die Logik aus der Sicht eines asiatischen Exporteurs zu widerlegen. Oder wenn er teiert, wie radikal neue Waldbrände die Klimapolitik verändern könnten.

Nun gibt es natürlich die Stimmen aus dem Silicon Valley, die behaupten, die Maschinen lernten bald von ganz allein, arbeiteten und dürften eben völlig autonom. Aber selbst wenn die Modelle immer fähiger werden. In welchem Rahmen agieren sie? Mit welchem Ziel? Woher kommt der Impuls, überhaupt ein bestimmtes Thema zu beackert?

KI-Modelle sind keine neutralen Gestetrim Netz. Wie der St. Galler Informatikprofessor Damian Barth kürzlich treffend anmerkte, und sie kulturelle Artefakte, trainiert anhand der Daten und mit den Texten unserer Zeit, versehen mit den Gewichtungen und Sicherheitsregeln ihrer Macher. Sie haben kein eigenes Erkenntnismotense. Eine Maschine wacht morgen nicht auf und ärgert sich über eine politische Ungerechtigkeit. Sie wundert sich nicht über eine taktische Formation auf dem Fussballplatz.

Den Rahmen und den Ausgangspunkt, sie muss der Mensch setzen. Er muss die Maschine lenken. Wenn Journalisten damit aufhören, die Maschine als bedrohlichen Ersatzautor zu sehen, und sie stattdessen als das nutzen, was sie ist – ein Werkzeug, um die eigenen Texte und andere journalistische Inhalte messerschaft zu machen –, dann müssen wir um über die Zukunft des Journalismus keine Sorgen machen.

---

18

Meinung & Debatte

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Die Zeiten haben sich geändert: ein Soldat der Schweizer Armee an der Gretze zu Deutschland, 1945.

WASSER GUDEL / PROSPERO / KOSTEN

Die Uno-Charta ist Friedensrecht

Während Jahrzehnten war in der Schweiz kaum die Rede von Neutralität.

Es galt: Das Land ist neutral, und damit hat es sich – auch wenn nie klar war, was der Begriff in der Praxis genau bedeutet. Gastkommentar von Markus Mohler

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und des Warschauer Paktes Ende der 1980er Anfang der 1990er Jahre unternahm der Bund einen Anlauf, die Neutralität als Mittel der Auszugspolitik zu konkretisieren. In einem Bericht wurde zwischen wirtschaftlichen und militärischen Sanktionen unterschieden. Und es wurde festgestellt, dass die Teilnahme eines neutralen Staates an Zwangsmassnahmen der Uno im Rahmen des Kapitels VII der Charta mit dem Neutralitätsrecht nicht im Widerspruch steht.

Argumentiert wurde damit, dass es sich dabei nicht um eine neutralitätsrechtlich relevante militärische Gewaltanwendung handelt, sondern um legale Massnahmen zur Durchsetzung von Beschlüsse des Sicherheitsrates. Die Staaten, die von der Ermächtigung Gebrauch machten, handelten nicht als Kriegsparteien, sondern als Organ der internationalen Rechtsdurchsetzung. Weshalb dieser Befund für die Schweiz nur für wirtschaftliche, nicht aber für militärische Sanktionen gelten sollte, wurde im Bericht nicht erörtert.

Die Haager Abkommen

Eine interdisziplinäres Arbeitsgruppe stellte in einem weiteren Bericht (=Swiss Neutrality in Practice – Current Aspects) im Jahr 2000 fest, die schweizerische Politik habe sich bisher nie mit den grundsätzlichen Fragen der Neutralität befand. Pikantensweise untersucht aber auch diese Arbeitsgruppe das Verhältnis zwischen den neutralitätsrechtlichen Bestimmungen in zwei Haager Konventionen und der Uno-Charta nicht. Das ist bis heute so. Erstmals wurden im Rahmen der Massnahmen der Uno gegen den Irak nach dessen Annexion Kawalen auch Aspekte der Nichtheilnahme an Sanktionen diskutiert. Der Bundesrat kam damals zu dem Ergebnis, dass das Abseitsystem einer Parteilichkeit zugunsten des Rechtsbesuches gleichkam.

Ein Blick zurück. Noch vor dem Ersten Weltkrieg wurden 1997 die Haager Abkommen (Zwarte Haager Konferenz) abgeschlossen, um kriegerökonomisch allgemein verbindliche Regeln aufzustellen. Ein

Für den Fall, dass sich ein Staat nicht an das Gewaltverbot hält, hat die Charta vorgesorgt: Sie unterscheidet strikt zwischen Aggressor- und Opferstaat.

grosser Teil der insgesamt dreizehn Konventionen wurde zu humanitären Völkerrecht. Krieg war damals nicht verboten. Es galt als Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln (Chasewitz). Die Haager Abkommen sind daher Kriegsrecht. Das geht insbesondere aus dem dritten Haager Abkommen hervor. In diesem werden die Kriegserklärung des Angreifers an seinen Feindstaat und die Mitteilung an die neutralen Mädels geregelt.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses Kriegsrecht durch die Uno-Charta abgelöst. Durch diese wird jede Andehnung oder Anwendung von Gewalt gegen einen anderen Staat verboten. Diese Bestimmung gehört zum zwingenden Völkerrecht, ebenso wie das humanitäre Völkerrecht oder das Verbot von Kriegsverbrechen. Den Staaten wird sodann ihre territoriale Integrität und Souveränität garantiert. Konflikte seien friedlich zu lösen. Die Uno-Charta ist Friedensrecht. Für den Fall, dass sich ein Staat nicht an das Gewaltverbot hält, hat die Charta vorgesorgt: Sie unterscheidet strikt zwischen Aggressor- und Opferstaat. Der Opferstaat hat das naturgegebene kollektive Recht auf Selbstverteidigung. Die auch militärische Hilfe an den Opferstaat durch Dritte ist daher kein Verstoß gegen das Gewaltverbot, sondern Durchsetzung der Uno-Charta gegen den Angreifer.

Damit wurde das Gleichbehandlungsgebot gemäss dem V und dem XIII. Haager Abkommen aufgehoben. Mit dieser Unterscheidung konnte es nicht mehr gelten. Kriegsmaterialausführ und Gleichbehandlungsgebot waren übrigens auch nicht absolut geregelt. So waren nicht an der kriegerischen Auseinandersetzung beteiligte Staaten nicht verpflichtet, private Lieferungen von Kriegsmaterial an Kriegsparteien zu verhindern oder zu beschränken. Sie sollten nur Beschränkungen oder Verbote gleichmäßig auf die Kriegsfahrenden anwenden.

Der Uno-Charta wurde gegenüber anderen völkerrechtlichen Verpflichtungen Vorrang zugesprochen. Das Gewaltverbot gilt als zwingendes Völkerrecht, womit die Nichtantersuchungen zwischen Aggressor- und Opferstaat – also das Gleichbehandlungsgebot gemäss den beiden Haager Abkommen – nichtig und erloschen ist. Zum gleichen

Ergebnis führen Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge.

Jüngere Praxis der Schweiz

Die schwankende Haltung des Uno-Sicherheitsrates im Zusammenhang mit den Interventionen der Nato in der kriegerischen Auseinandersetzung zwischen Serbien und Kosovo machte deutlich, dass auf Uns-Sicherheitsratsbeschlüsse wegen des Vatersatzes der fünf ständigen Mitglieder kein Verlass ist. Daher erlässt der Bund 2002 das Embargogenetz. Demgegenüber kann der Bund «Zwangsmassnahmen anordnen, um Sanktionen durchzusetzen, die von der Organisation der Vereinten Nationen, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa oder von den wichtigsten Handelspartnern der Schweiz beschlossen worden sind und die der Einhaltung des Völkerrechts, namentlich der Respektierung der Menschenrechte dienen». Nach dem militärischen Angriff Russland gegen die Ukraine am 24. Februar 2022 erlassen die EU und die USA sofort wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland. Der Bundesrat sigerte zunächst. Nach einer ausländischen Intervention übernahm er die EU-Sanktionen, wenn auch nicht alle. Er schloss sich auch der G-7-Task-Foree zur Ermittlung von Oligarchengebern, mit denen Russland Krieg gegen die Ukraine finanziert wurde, nicht an.

Als zunächst Deutschland darum ersuchte, vor Jahrzehnten in der Schweiz gekaufte Flüggrabenkommunition in die Ukraine wieder ausführen zu dürfen, lehnte dies der Bundesrat ab. Die gleiche Haltung nahm er bei einem Gesuch Dinnemark ein. Die Begründung des Gleichbehandlungsgebots gemäss dem V und dem XIII. Haager Abkommen. Die Schweiz hat auch die Lieferung in der Schutzwoche für die Zivilbevölkerung der Ukraine oder die Aufnahme schweizerischerer ukrainischer Soldaten zur medizinischen Versorgung aus Neutralitätsgründen abgelehnt. Diese Neutralitätsgründe bestanden wiederum im obsoleten (nichtigen) Gleichbehandlungsgebot gemäss den erwähnten beiden Haager Abkommen.

Putin und Trump sind inzwischen wieder in die Zeit vor der Uno-Charta und dem Gewaltverbot, in jene der Haager Abkommen, zurückgekehrt. Dabei haben beide in unsachahmlicher Weise die alte Regel bestätigt, wonach Krieg die Fortsetzung oder gar die Umkehrung der Politik mit anderen Mitteln sei. Auch wenn die Schweiz selbstverständlich keinen Krieg beginnt, berufen sich auch die Bundesbehörden zur Begründung von Neutralität auf die Zeit vor der Uno-Charta und dem Gewaltverbot und die ungültig gewordenen Neutralitätsbestimmungen der Haager Abkommen.

Die Bundesbehörden stützen somit die gegenwärtige Neutralitätspraxis auf ungültiges Kriegsrecht oder deutlicher auf das «Recht» des verbotenen Krieges. Sie ignorieren die Uno-Charta. Die Erklärung der Schweiz beim Bericht zur Uno, sie bleibe neutral, ist bedeutungslos. Sie wurde von den Uno-Gremien nicht beachtet, da die Uno-Charta keine Vorbehalte zulässt und Neutralität in die auch nicht vorkommt. Es gibt Völkerrecht, welche diese Politik insofern unterstützen, als die Neutralität der Schweiz als Gewohnheitssrecht eingestuft wird. Doch Gewohnheitssrecht hat keinerlei Wirkung. Dass diese Neutralitätspolitik auch ethisch unhaltbar ist, sei ergänzend angeführt.

Absurd und gefährlich

Die Neutralitätsinitiative, die am 27. September 2020 zur Abstimmung kommt, will der Schweiz eine Mitgliedschaft in einem Verteidigungs- oder Militärbündnis verbieten. Nur falls ein Angriff auf die Schweiz oder Vorbereitungshandlungen dazu unmittelbar bevorstehen, dürfte sie mit solchen zusammenarbeiten. Gleichzeitig heisst es in der Initiative, die Schweiz «beträgt sich nicht an militärischen Ausrissanderechnungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen gegen kriegfahrende Staaten».

Was heisst das konkret? Sollte die Schweiz angegriffen werden, kann sie mit der Nato und mit Nato-EU-Staaten zusammenarbeiten, während wirtschaftliche Geschäfte mit dem Angreiferstaat und seinen Handelspartnern weiterhin erlaubt sein sollen, da nichtmilitärische (also wirtschaftliche) Zwangsmassnahmen gegen den kriegfahrenden Aggressor verboten wären? Im Ergebnis bedeutete dies, dass Geschäfte auch aus der Schweiz zur Finanzierung des Aggressors, die Schweiz und allenfalls die unterstützenden Nato-EU-Staaten betrugen. So absurd und gefährlich ist diese Initiative.

«Immerwildernis als eine Definition der Neutralität ist nicht nur zeitlich zu verstehen, sondern auch rechtlich. Es bedeutete, dass die Schweiz ohne Rücksicht auf das tatsächliche Geschehen und die Völkerrechtsstaaten sollte gar nicht «neutral» zu bleiben hätte, auch gegenüber den üblichen Mächten und ihren Machtabbau bei der Begabung schlimmer Kriegsverbrechen und der fortgesetzten Verletzung des humanitären Völkerrechts. Und dies als Depositarstaat der Genfer Konventionen mit der besonderen Aufgabe, deren Beachtung so weit als möglich zu gewährleisten.

Markus Mohler war Staaten für öffentliches Recht, sparsam für Sicherheits- und Polizierrecht, an den Unverwalten Bund und St. Gallen.

---

Donnerstag, 6. August 2026

Meinung & Debatte

Neue Zürcher Zeitung

19

Linksdrall der Demokraten in Michigan

Ein Geschenk für die Republikaner

CHRISTIAN NESTELOG

Die demokratischen Wähler haben offensichtlich Lust auf interne Parteizevollen. Bereits bis den Vorwahlen zum Kongress in New York setzten sich im Juni mehrere Kandidaten der Demokratischen Sozialisten gegen gemässigere und erfahrene Politiker durch. Wie sich nun zeigt, bleibt der Linksdrall aber nicht bloss auf demokratische Hochburgen wie New York beschränkt. Im umkämpften Swing State Michigan setzte sich am Dienstag mit dem 41-jährigen Abbild El-Sayed ebenfalls der heik- und israelischste Kandidat gegen die Favoritin der Parteiführung. Haley Stevens, durch Der Triumph fiel knapper an, als es die Umfragen vorangestuf hatten. Trotzdem ist es ein bemerkenswerter Erfolg für den linken Parteiflügel in einem Swing State, der von Biden 2020 und Trump 2024 nur mit knappen Vorsprung gewonnen wurde.

Haley Stevens saß bereits seit 2019 im Repräsentantenhaus. Sie genoss die Unterstützung der Parteiführung und auch der populären Goisnerneurein Gretchen Whitmer. Diese hatte den Vorwald für das Gouverneuramt 2018 ausgerechnet gegen El-Sayed deutlich gewonnen. Immer wieder wird Whitmer als mögliche Präsidentschaftskandidatin der Demokraten genannt. Doch ihre Unterstützung half Stevens am Ende etwas wenig wie die rund 30 Millionen Dollar, welche die

prozuschische Liebbegruppe Argus in ihren Wahlkampf investiert hatte.

Im Wahlkampf kritisierte El-Sayed die amerikanische Militärhilfe für Israel und wahre sich gegen den Vorwurf des Antisemitismus. Die Kritik an einer ausländischen Regierung sei kein Antisemitismus, erklärte El-Sayed. „Wir lieben die Juden und das Judentum.“ Aber Menschenrechte hörten nicht an der Grenze der USA auf. „Wir könnt nicht behaupten, dass ihr in unsere Kinder investiert, wenn ihr unser Geld im Ausland schickt, um die Kinder anderer Leute zu hören, sagte der gewählte Rhetoriker vor einem jahrenden Publikum. Der Arzt, Epidemiologe und ehemalige Gesundheitsdirektor von Detroit trifft damit offensichtlich die Stimmung in der eigenen Wählerbasis. Knapp 60 Prozent der demokratischen Wähler sind der Meinung, dass die amerikanische Hilfe für Israel zu gross sei. Vor zwei Jahren waren es lediglich 45 Prozent.

Neben der Kritik an Israel spricht sich El-Sayed für eine staatliche Krankenversicherung für alle Bürger, höhere Steuern für Milliarden und die Abschaffung der Einwanderungspolizei aus. Aber nicht nur der linke Flügel der Demokraten freute sich am Mittwoch über seinen Wahlsieg. Auch die Republikaner und ihr Senatskandidat in Michigan, der ehemalige Kongressabgeordnete Mike Rogers, rieben sich vermutlich die Hände. In einem ersten Wettbewerb schieten die Republikaner die Fremdenangst der Wähler.

Nach den Vorwahlen in Michigan dürfte es für die Demokraten noch schwieriger werden, den Republikanern die Mehrheit im Senat zu entreissen.

In dem Video wird El-Sayed unter anderem vorgeworfen, ein Unterstützer der Mediatorialprodukt zu sein. Das Fazit war klar: „Abbild El-Sayed ist es radikal, zu gefährlich und falsch für Michigan.“

Gemäss einer aktuellen Umfrage hatte Stevens bei den Zwischenwahlen im November die besseren Siegeschancen gegen Rogers gehabt als El-Sayed. Die Resultate der Vorwahl zeigten zudem, dass Stevens mehr Stimmen aus der Arbeiterklasse erhielt. Universitätsabgänger und Besserwerbende fundierten über zu El-Sayed. Dabei ist es eigentlich das erklärte Ziel der Demokraten. Trumps Republikanern die Arbeiterklasse wieder abspannt zu machen.

Die Kontrolle über das Repräsentantenhaus dürfte die Demokraten im November vermutlich zurückgewinnen. Bei den Zwischenwahlen zum Kongress ist ein solcher Sieg der Oppositionspartei die Regel. Nach den Vorwahlen in Michigan dürfte es für die Demokraten aber noch schwieriger werden, den Republikanern die Mehrheit im Senat von 33 zu 47 Stizen zu entreissen.

Selbst mit einem Sieg in Michigan könnten sie an dieser Stirnstellung nichts ändern. Denn der Sitz gehörte bisher bereits einem Demokraten, der nun abtritt. Mit El-Sayed scheint nun aber der eigentlich einkalkulierte Sieg in Michigan fraglich zu sein. Am Ende könnten die Republikaner vom Linksdrall der Demokraten profitieren.

Angestellte über 55 Jahre

Arbeitslosigkeit ist kein Argument gegen Rentenalter 67

FABIAN SCHAEFER, BERN

Man will nicht eigentlich sein. Erfolgreiche Politiker wissen das. Sie servieren dem Publikum wohlfeile Argumente, mit denen es sich selbst von allen Skrupeln freizprochen kann. Nirgends lässt sich dieses Schauspiel besser beobachten als in der deprimierenden Diskussion über das Rentenalter. Eigentlich ist die Sache relativ simpel. Bei der Einführung der AHV 1980 konnte ein frisch Praxismotter erwartet, dass er noch 13 Jahre lebt. Heute sind es 21 Jahre. Wir werden nicht nur älter, sondern bleiben auch länger gesund. Trotzdem macht weder die Politik noch das Volk Anstalten, eine längere Arbeitszeit ernsthaft in Erwägung zu ziehen. Stattdessen werden immer wieder Steuern und Lohnbeträge erhöht.

Und weshalb? Weil die Vorstellung, länger zu arbeiten, offenbar viele abscheulich. Und weil für die meisten älteren Stimmberechtigten, die noch im Erwerbsleben stehen, höhere Abgaben finanziell attraktiver sind als ein höheres Rentenalter. Aber das sind geäntliche Motive, die man ungenau öffentlich nennt. Umso wichtiger ist es für die Gegner einen höheren Rentenalter, andere – nöthlos – Argumente zu offerieren. Dazu gehört die Arbeitslosigkeit im Alter. Schon heute seien Personen

über 55 in einer schwierigen Lage, heisst es. Mit einem höheren Rentenalter werde es noch schlimmer. Was dieses Argument so mächtig macht, ist die Vorstellung, dass es einen selbst treffen könnte. In der Schweiz hat Arbeit maximalen Stellenwert, umso tiefer sitzt die Angst vor einem Jobverlust im Alter. Die Schicksale Betroffener, über die medial oft berichtet wird, machen zu Recht nachdenklich.

Doch man sollte nicht von Einzelfällen auf das Ganze schliessen. Die Statistiken zeigen ein differenziertes, deutlich besseres Bild. Richtig ist: Wer im Alter die Stelle verliert, hat mehr Mühe, eine neue zu finden. Hier spielen die Arbeitgeber eine fragwürdige Rolle. In der Politik dringern es auf ein höheres Rentenalter. In der eigenen Firma aber sind längst nicht alle bereit, älteren Arbeitslosen eine faire Chance zu geben.

Teil blicken lässt eine Umfrage von Swiss Life bei 1000 Personalsche. Sie wurden unter anderem gefragt, ob sie sich vorstellen könnten, gesunden einzustellen, der 55-jährig oder älter ist. Nur eine Minderheit (40 Prozent) hat klar zu gesagt. 30 Prozent konnten sich bloss zu einem »Ober 3« durchringen, der Rest sagte Nein oder gar nichts. Diese Haltung ist enttäuschend. Bleibt es dabei, hat ein höheres Rentenalter politisch weiterhin keine

Die Lage der Älteren auf dem Arbeitsmarkt ist besser, als es die bedrückenden Einzelschicksale vermuten lassen.

Chance. Dennoch ist die Lage der Älteren auf dem Arbeitsmarkt besser, als es die bedrückenden Einzelschicksale vermuten lassen. In keiner Altersgruppe ist die Erwerbslosenquote tiefer als bei den 55- bis 64-Jährigen. Zwar verlassen in diesem Alter relativ viele den Arbeitsmarkt, aber die meisten tun dies freiwillig – weil sie es sich leisten können.

Die Zahlen sind klar: Der Anteil der über 55-Jährigen, die weder eine Stelle haben noch eine suchen, ist in den vergangenen 15 Jahren fast stetig gesunken (von 31 auf 22 Prozent). Ihre Erwerbsbeteiligung hat vor allem, aber nicht nur wegen der Frauen zugenommen. Im internationalen Vergleich sind Ältere in der Schweiz stark in den Arbeitsmarkt integriert – aber nur bis zum Alter 65. Danach sind wir Mittelmaus.

Das Rentenalter funktioniert für Angestellte und Arbeitgeber als Fingunkt. Eine Erhöhung ist überfällig. Sie wird die AHV entlasten, die Wirtschaft ankurbeln und die Generationsgerechtigkeit verbessern. Gefordert sind die Arbeitgeber, vor allem aber Politik und Volk. Wenn die grosse Mehrheit weiterhin schwierige Einzelfälle verschiebt, um das Unanwesentliche zu versorgen, macht sie nicht nur sich selbst etwas vor, sondern vor allem den jüngeren Generationen.

Ungenaue Messdaten

Eine Strommarktöffnung sorgt für mehr Effizienz

JUNG MEIER

Es ist eine beeindruckende Zahl: In der Schweiz gibt es rund 600 Stromversorger, ähnlich viele wie im ungleich grösseren Deutschland. Die Zersplitterung in Klein- und Kleinstbetriebe, die oftmals nur gerade ein einziges Dorf versorgen, schafft zunehmend Probleme. Lange war es für diese Unternehmen eine einfache Sache, die Versorgung sicherzustellen. Der Strom aus grossen Kraftwerken floss durch ihre Verteilerte zu den Verbrauchern. Ab und zu los man dort den Stromschalter ab.

Heute gibt es den reinen Konsumenten immer seltener. Mehr und mehr Firmen und Private haben eine Solarschläge, die sie oft mit einer eigenen Batterie ergänzen. Sie sind nicht mehr nur Strombesitzer, sondern vieles in einem Verbraucher, Produzenten und gar Händler. Daraus entsteht ein System, das immer stärker von den Launen des Wetters abhängt und das für die Steuerung von Angebot und Nachfrage auf detaillierte Daten angewiesen ist.

Die Schweizer Stromversorger zeigen sich von dieser Entwicklung zunehmend überfordert. Vor kürzeren hat die Strommarktaufsicht des Bundes (Elkom) angekündigt, sie wolle die Qualität der Messdaten näher untersuchen, welche die Stromversorger erlassen. Die Aufsichtsehende hatte bemerkt, dass sie oft

ungenau sind. Vielen Versorgten falls es nicht einmal auf, wenn die von ihm verholenen Messdaten völlig unphasibel seien. Dabei sind korrekte Daten eine zentrale Voraussetzung dafür, das Stromnetz sicher zu betreiben, wie die Elkom mahnt. Ein verheerendes Bild der Branche zeichnet auch ein neuer Bericht des Bundesamtes für Energie. Laut der Studie fielen in der Schweiz 2024 anwegwöchentlich hohe Kosten für die Stabilisierung des Stromnetzes an. Die Stromkunden, die diese übernehmen müssen, wurden im Durchschnitt mit sechsmal höheren Preisen belastet als jene in den Nachbarländern.

Die Schweizer Versorger schieben die Schuld gerne auf den Solarheven und das unbeschränkterte Wetter. Doch die Studie entlarvt dies als Anreide: Deutschland und Österreich weisen einen vergleichbaren oder gar höheren Anteil an Kleinoslarashägen auf. Deswegen aber viel weniger teure Energie für den Ausgleich des Stromnetzes.

Zwar beteuert die Branche, sie habe ihre Prozesse gingt verbessert. Und sie beklagt sich – nicht zu Unrecht – darüber, dass die gesetzlichen Vorgaben immer komplizierter und unübersichtlicher werden. Es ist aber zu bequemer, die Schuld einfach auf die Regulierung zu schieben. Denn diese bildet ein System ab, das viel komplexer geworden ist. Darum bleibt die Frage: Warum strengen sich die

Nur im echten Wettbewerb werden die lokalen Elektrizitätswerke aufhören, die Kosten ihrer eigenen Bequemlichkeit dem Bürger auf die Rechnung zu schlagen.

Schweizer Versorger nicht mehr an, um solche Fehler auszumerzen? Der Grund ist simpel: In der Schweiz sind Kleinkunden im Menspot der Grundversorgung gefangen. Die lokalen Werke können ihnen die Kosten mühelos überwinden.

Darum braucht die Schweiz endlich die vollständige Marktöffnung. Nur im echten Wettbewerb werden die lokalen Elektrizitätswerke aufhören, die Kosten ihrer eigenen Bequemlichkeit dem Bürger auf die Rechnung zu schlagen. Naturgemäss haben viele in der Branche Angst vor diesem Schritt, weil sie als Folge der Marktöffnung eine Flurbereinigung befürchten. In der Bevölkerung sind bei den Gemeinden geht die Sorge um, dass man plötzlich ohne lokalen Versorger darstellt.

Doch das ist ein Beschargement. Um im Wettbewerb zu bestehen, müssen kleine Werke nicht verschwindeln – um müssen sich lediglich professionellieren. Sie können Kooperationen eingehen, etwa bei Einkauf und Nutzung der Softwareysteme. Längerfristig könnte die Branche die aufwendige Pflicht, das Stromnetz jederzeit in der Balance zu halten, auch in eine zentrale Stelle auslegen. Klar ist, dass etwas geschehen muss. Man wird die in vielen Bereichen unserer Stromlandschaft vorherrschende Kleintätigkeit und Ineffizienz zu einer Bedrohung für die Stabilität und Bezahlbarkeit unserer Stromversorgung.

---

20

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

NZZ

Live

Zwischen Fels und Freiheit – mit Dani Arnold und Nadine Wallner

Dienstag, 25. August 2026 19.30–21.00 Uhr

Volkshaus, Zürich

Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81

Das Abenteuer in den Bergen fasziniert die Menschheit seit je. Wer sich im hochalpinen Gelände bewegt, begegnet nicht nur Glatschenspalten, Felsen und dem Wetter, sondern auch den eigenen Grenzen. Dani Arnold, einer der renommiertesten Schweizer Alpinisten, und die zweifache Freunde-Weltmeisterin Nadine Wallner geben Einblicke in ihre Motivation, berichten von Entscheidungen in extremen Situationen und reflektieren über Verantwortung, Vorbereitung und Vertrauen. Was lässt sich aus diesen Erfahrungen für das Leben jenseits der Berge lernen? Welche Rolle spielen soziale Medien und Sponsoren bei der Inszenierung alpiner Leistungen?

Dani Arnold, Free Solo Kletterer und Weltrekordhalter

Nadine Wallner, Profi-Freeriderin, Kletterin und Bergführerin

Moderation: Christof Krapf, Sportredaktor «Neue Zürcher Zeitung»

NZZ | Shop

Zeitlos elegant

Ihre perfekte Uhr für jeden Moment

Walter Gropius Automatik New Bauhaus WGNA 002-07, aus Edelstahl, Saphirglas, Leder, CHF 759.–/CHF 719.–*

Walter Gropius New Bauhaus Chicago WGN 002-01, aus Edelstahl, Saphirglas, Leder, CHF 339.–/CHF 319.–*

Walter Gropius Dessau WGN 003-05, aus Edelstahl, Saphirglas, Leder, CHF 339.–/CHF 319.–*

Walter Gropius Forum J. Albers WG 005-01, aus Edelstahl, Saphirglas, Leder, CHF 279.–/CHF 259.–*

shop@nzz.ch +41 44 258 13 83

*Sonderpreise für Abonnentinnen und Abonnenten

---

Donnerstag, 6. August 2026

Wirtschaft Neue Zürcher Zeitung

21

Das Ökostrom-Debakel

Energy Infrastructure Partners aus Zürich hoffte bei Baywa r.e. auf hohe Renditen – fünf Jahre später ist die Investition fast wertlos

CORNELIUS WELD

Die Rede war von «einer einmaligen Chance», von «grossen Wachstumspotenzial» und vom Vortoss in «neue Dimensionen». Als sich die Schweizer Investmentgesellschaft Energy Infrastructure Partners (EIP) Ende 2020 an der deutschen Baywa r.e. beteiligte, spürten die Verantwortlichen beider Unternehmen nicht mit grossen Worten.

Über eine Kapitalerhöhung von 530 Millionen Euro sicherte sich EIP damals knapp die Hälfte des Tochterunternehmens des Münchner Baywa-Konzerns. Dieses baute und betrieb weltweit Anlagen für zweierbare Energien, den dabei gewonnenen Strom wollte es auch selbst vermarkten. Der zu erwartende Boom von Windkraft und Solaranlagen sollte sich für den Zürcher Investor und seine Anleger so richtig auszahlen.

Sollte: Denn die Pläne von damals sind gescheitert, Baywa r.e. ist kein Wachstumswunder, sondern ein schwerer Sanierungsfall. Welche Folgen das für EIP hat, zeigt der bisher unbeachtete, Ende Juli im Luxemburger Handelsregister veröffentlichte Jahresbericht eines Fonds namens EIP Ruby SCS. Über diesen haben die Schweizer 39 Prozent ihrer Beteiligung an Baywa r.e. über ein zweites Verlauf kontrollieren sie weitere 10 Prozent.

Trump verantwortlich gemacht

Nach dem von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers testierten Abschluss hat sich der Wert des Vertrauensgeles des Ruby-Fonds im vergangenen Jahr dramatisch vermindert. Der Rückgang von 499 Millionen auf 65 Millionen Euro Ende 2025 entspricht einem Minus von 87 Prozent. Das mit grossen Hoffnungen getätigte Investment bewegt sich damit nahe am Totalverlust. EIP äussert sich auf Anfrage nicht zu den Details des Berichts.

Als Grund für die drastische Abwertung nennt dieser die «laufende Restrukturierung», die wegen des «herausfordernden wirtschaftlichen Umfeldes» zu einer «Abwartakorrektur des wirtschaftlichen Ausfalls» geführt habe. Dafür macht EIP unter anderem Donald

Der deutsche Agrokonzerns Baywa steckt seit Jahren in der Krise

Trump verantwortlich. Die vom US-Präsidenten Mitte 2025 präsentierte: «One Big Beautiful Hills (inst. Steuervergnung) auslaufen, mit denen die Regierung Biden zuvor den Aufbau erneuerbarer Energien gefördert hatte. Da Baywa r.e. fast mit diesen gewidmet hatte, fehlt seinen Projekten in den USA nun die «kononische Grundlage».

Dabei sollten gerade auch diese Projekte die Zukunft des Unternehmens sichern. Seit dem August 2024 folgt Baywa r.e. einen Restrukturierungsplan der Unternehmensberatung Boston Consulting. Der sieht vor, dass sich das Unternehmen auf seine Kernmärkte Europa und USA fokussiert. Bei der Umsetzung des Konzepts habe es verlebliche Fortschritte gegeben, heisst es in dem Luxemburger Bericht. Wegen

der «gewachsenen Unsinchheit» müsse es aber aktualisiert werden. Auch die Verantwortlichen von EIP erhielten «unermüdlich» an einer Lösung, die den Erfolg von Baywa r.e. langfristig sichere.

Neues Sanierungskonzept

Dass dieser überhaupt infrage steht, ist die Folge eines überambitionierten Wachstumskurses des Mutterkonzerns Baywa. Der hatte ursprünglich nur regional mit Produkten für die Landwirtschaft gehandelt, dann aber in immer neue Länder und Geschäftsfelder expandiert. Möglich machten das immer höhere Schulden. Als die Zinsen stiegen und sich gleichzeitig einige geschäftliche Erwartungen nicht erfüllten, drohte Mitte 2024 die Pleite. Indem sie

sich auf einen Sanierungsplan einigten, konnten Eigentümer und Kreditgeber diese abwenden.

Im Konzept sah unter anderem vor, Baywa r.e. bis 2025 für mindestens 1,7 Milliarden Euro zu verkaufen. Dass dies nicht funktionieren würde, war schon seit März klar. Da hatte Baywa mitgeteilt, dass die angepaßten Ergebnisse von Baywa r.e. und mit ihnen auch der angestrebte Erlös «nicht realisierbar» seien. Der Konzern müsse seine verbliebene Beteiligung in Höhe von 51 Prozent neu bewerten und ein neues Sanierungskonzept erarbeiten. Da das dauert, hat er auch die Veröffentlichung der Abschlüsse für das vergangene Jahr auf Ende Oktober verschoben.

Ende Juni vermeldete Baywa dann eine «grundsätzliche Verständigung»

über ein neues Sanierungskonzept. Es soll die Laufzeit der bestehenden Verbindlichkeiten bis 2030 verlängern und den Konzern zudem von Zinszahlungen einflaten. Auch der Schweizer Investor soll einen Beitrag leisten: Er soll auf seine finanziellen Forderungen verzichten und seine Anteile an Baywa r.e. an einen sogenannten «Transformationsgesellschafts» übertragen.

Der soll das Unternehmen weiter sanieren und spätestens 2030 verkaufen. Als möglichen Erlös nennt das Konzept 900 Millionen Euro – nur noch gut die Hälfte des ursprünglich erörterten Preises. Sollte der Verkauf mehr als diese Summe einbringen, würde EIP davon profitieren. Angesichts der derzeitigen Bewertung scheint das jedoch zweifelhaft. EIP äussert sich dazu nicht.

Auch «Ankerinvestor» betroffen

Für den Investor ist das Engagement bei Baywa r.e. ein herber Rückschlag. Schon im vergangenen Jahr hatte er den Wert der Beteiligung um fast 40 Prozent nach unten korrigiert. Dabei verspricht EIP seinen Geldgebern eigentlich zweitelhafte Renditen bei geringer Volatilität. Das Unternehmen resultiert in Zürich am Paradeplatz, war bis 2020 ein Joint Venture mit der Credit Suisse und verwaltet derzeit nach eigenen Angaben rund 7 Milliarden Euro. Profitiert hat der Firmenchef Roland Dörig lange auch von engen Kontakten zu Schweizer Wirtschaftsprominenz. Nach dem Einstieg entsendete er die Salaya-Chefin Suzanne Thoma und den Unternehmer Bradli Noser in den Aufschlitter von Baywa r.e. Beide haben das Gremium schon vor langem Zeit verloren.

Zu den Folgen des Debakels für die Geldgeber des EIP-Fonds äussert sich der Investor nicht. Betroffen davon ist die Versicherungskammer Bayern, die sich beim Einstieg 2020 selbst als «Ankerinvestor» gefeiert hatte. Zu der Höhe ihres Engagements und möglichen Folgen für die Versicherten will sich das zur Sparkassen-Finanzgruppe gehörende Unternehmen nicht äussern. Von dem damals gefeierten Vortoss in eine «neue Dimension» kann sicher keine Rede mehr sein.

SpaceX verdoppelt seinen Umsatz beinahe

Elon Musk's Raumfahrtunternehmen legt eindrückliche Wachstumszahlen vor – für Aufsehen sorgen die hohen Investitionen in neue KI-Rechenleistung

ANDRE MOLLER, NEW YORK

Investoren des Raumfahrtunternehmens SpaceX haben am Dienstagabend fast alles erhalten, was sie sich erhofft hatten. Die von Elon Musk geführte Firma ist stark gewachsen: Der Quartalsumsatz legte gegenüber dem Vorjahr um 92 Prozent auf 28 Milliarden Dollar zu. Das Netinvestant konnte SpaceX immerhin auf 541 Millionen Dollar reduzieren. Die Gründe für die roten Zahlen lassen sich indes leicht ausmachen. SpaceX ist in drei Sparten aufgeteilt: die Raumfahrt, das Telekommunikationsgeschäft mit dem Satellitennetzwerk Starlink sowie eine KI-Sparte. Einmal mehr hat Starlink am erfolgreichsten operiert. Die Sparte hat die Zahl der Abonnenten einen Introduktion auf zwölf Millionen verdoppelt und konnte die Betriebsgewisse auf 146 Milliarden Dollar steigern. Und die Ambitionen bleiben hoch. Die SpaceX-Präsidentin Gwynne Sherwell erwähnte unter anderem das schnell wachsende Geschäft mit Airlines, die ihren Kunden mithilfe von Starlink schnelles Internet im Flugzeug anbieten können.

Raumfahrt mit stabilen Erträgen

Mit dem eigentlichen Raumfahrtgeschäft bleibt SpaceX dagegen in der Verlustzone. Immerhin dürften milliardenswerte neue Verträge mit dem amerikanischen Militär für stabile und

steigende Einnahmen sorgen. In Tests mit der neuen, grösseren Rakete namens Starship verzeichnet man Fortschritte, was mittelfristig auch den anderen Sparten helfen sollte. Beim jüngsten Testflug am 24. Juli hatte das Starship erstmals Starlink fettlötten der dritten Generation an Bord. Sie sollen für eine bis zu zehnmal so hohe Datenübertragungsrate sorgen wie die Satelliten, die heute in Betrieb sind. Mit dem Starship sollte es gemäss dem CEO Elon Musk möglich sein, sie rasch in die Erdumlaufbahn zu befördern.

Die grössten Verluste häuft derweil noch immer die KI-Sparte an. SpaceX profitiert zwar davon, dass man die eigene Rechenkapazität, die man selber noch nicht sinnvoll nutzen kann, im Frühlingspurtal erstmals an Anthropic und an Google vermuten könnte. So gelang es der KI-Sparte des Unternehmens, den Quartalsumsatz von 737 Millionen auf 2,6 Milliarden Dollar zu steigern. Doch selbst dieses imposante Plus reicht noch lange nicht, um die KI-Sparte in die schwarzen Zahlen zu führen. Immerhin liess sich der Betriebsverlust von rund 2,5 auf 1,3 Milliarden Dollar beinahe hilfreich.

Die Anleger waren in einer ersten Reaktion nicht wenig begeistert von den Zahlen. Am Mittwoch wurden die SpaceX-Titel bei rund 135 Dollar gehandelt, nachdem sie am Dienstag einen Schlüssstand von 125 Dollar erreicht hatten. Die Börse hat sich zwar auf

Überraschungen eingeteilt. Da es sich um das erste Quartalsergebnis von SpaceX nach dem Börsengang handelte, hatten Anleger und selbst Finanzanalysen nicht genau gewusst, was sie am Dienstagabend erwarten würde.

Grosse Kapitalaufnahme

Für Aufsehen sorgen jetzt aber die beträchtlichen Investitionen. Nach 10,1 Milliarden im Frühlingspurtal waren es von April bis Juni sogar 16,4 Milliarden. Der allergrösste Teil davon, 15,4 Milliarden, wird für die KI-Sparte verwendet, vor allem für den Bau neuer Rechenzentren. Damit ist SpaceX noch weit entfernt von den Hgymus342n Ansonen, Microsoft und Alphabet, die drei- bis viermal so viel investieren. Diese verfügen aber über ein viel grösseres bestehender Geschäftsvolumen, um diese Investitionen aufzutragen.

SpaceX hat sich allerdings auf die Investitionsoffensive vorbereitet. Dank dem Börsengang und einer neu hygibenen Anleihe hat das Unternehmen seit Juni 111 Milliarden Dollar an Kapital aufgenommen. Elon Musk kann also noch einige Rechenzentren bauen, bevor ihm das Geld angehen kann.

Dennoch dürften viele Aktivitäre weiter auf Neuigkeiten hoffen, welche den Kurs wieder belohnt können. Die SpaceX-Aktie hat seit dem höchst erfolgreichen Börsengang, als sie kurzzeitig die 200-Dollar-Schwelle über-

scheit, stark unter Druck gestanden. Trotz einem kleinen Rally in den vergangenen Tagen wurde sie bei Handelsschluss am Dienstag zu 125 Dollar gehandelt, also unter dem von Elon Musk selbst verfügten Ausgabepreis von 135 Dollar.

Speziell ist, dass die Achterbahnfahrt nicht in erster Linie auf Entwicklungs-, innerhalb des Unternehmens zurückzuführen war. SpaceX hatte kurzzeitig gewisse technische Probleme rund um den erwähnten Testflug des Starship verzeichnet. Diese Probleme wurden aber offenbar behoben und dürften die Perspektive der Anleger kaum gross verändert haben.

Derweil wurde kein anderes Unternehmen in den vergangenen Wochen derart steuern gehandelt wie SpaceX. Zahlreiche Kleinsaktionäre, die beim Börsengang noch leer ausgegangen waren, deckten sich im regulären Handel mit Techs des Raumfahrtunternehmens ein. Oft nutzten sie dafür aggressive, gefaßte Finanzprodukte. Diese erhöhen die individuelle Chance auf grosse Gewinne und Verluste, aber auch die Volatilität der Kursentwicklung insgesamt.

Zudem hat die gemessenen üblichen Maustallen wie dem Kurs Gewinn-Verhältnis, enorme Bewertung von SpaceX viele Leerexikalien angezogen, die auf fallende Kurse setzen. Sie lichen sich eine Aktie aus und verkaufen sie so gleich wieder, um sie sich später günti-

ger zurückzukaufen. Das sorgt zunächst für fallende Kurse. Sobald die Leerexikalien die Aktien aber zurückkaufen müssen, kahrt sich der Effekt um und erzeugt Aufwandsgrad.

Überlagert wurden diese Ereignisse von der sich entstandenen Steuererträge. Im Juli verzeichneten zahlreiche KI-Firmen einbescherte Kurse, weil die Anleger sich gleichfalls vor einer Blase fürchteten. Auch SpaceX wird von den Investoren mehrheitlich als KI-Unternehmen betrachtet und war vom Ausverkauf betroffen.

Die nächste grosse Unbekannte wartet am 6. August auf die Anleger. Dann dürfen Höhe Investoren, unter ihnen auch zahlreiche Mitarbeiter, erstmals einen Teil ihrer bisher gesperrten Aktien verkaufen. Der Effekt ist bedeutend. Derzeit können erst 4 bis 5 Prozent der SpaceX-Aktien frei gehandelt werden, ab dem 7. August werden es 12 Prozent sein.

Die Meinungen dazu, welchen Effekt das auf den Kurs haben wird, und gespalten. Manche Finanzanalysten rechnen mit einer Defin. Sie argumentieren, dass viele Langzeitaktionäre sich mit dem SpaceX-Techs bereits vorab Häuser und andere Anmeldepflichten gekauft haben und dieses Verträgen nun flüssig machen müssen. Wenn alle gleichzeitig verkaufen, fällt der Preis. Allerdings ist auch denkbar, dass die Märkte diesen Effekt bereits vorweggenommen haben.

---

22

Wirtschaft^{}[] Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

Herr Hart, Anwälte neigen dazu, Verträge immer detaillierter zu gestalten. Sie erhohlen den Nobelpreis jedoch für ihre Forschung zu unvollständigen Verträgen. Was steckt hinter diesem Konzept? Die Grundidee betrifft langfristige Geschäftsbeziehungen in einer unsicheren Welt. Ein idealer, vollständiger Vertrag müsste jede denkbare künftige Entwicklung antizipieren. Wenn Sie mir beispielsweise eine Dienstleistung liefern, könnten Ihre Kosten unvorhergesehen steigen oder meine Bedürfnisse sich ändern. Anwälte würden es lieben, mit einem vollständigen Vertrag für jede dieser Situationen exakt festzulegen, wer was zu tun und wie viel zu zahlen hat. Die Parteien müssten sich dann nie wieder zusammensetzen, um Anpassungen vorzunehmen, ein Blick in den Vertrag würde genügen.

Das scheint wenig realistisch. Genau, in der Realität ist das meist unmöglich. Es erfordert zu viel Denkarbeit, Vorstellungskraft, Schreibaufwand. Da wie nicht alles vorherrschend können, sind Verträge meist unvollständig. Es können unweigerlich Umstände eintreten, in denen Anpassungen zwingend notwendig sind, das Vertragswerk aber keine Antwort gibt, was zu tun ist.

Bei Bauprojekten gewinnt meist das günstigste Angebot. Kurz nach Baubeginn verlangen Baupfetten aber oft Nachzahlungen für Leistungen, die angeblich nicht vertraglich geregelt sind. Wie lässt sich dieser Konflikt erklären? Das ist ein klassisches Szenario. Der Käufer argumentiert, dass der vereinbarte Fortpreis alle Risiken abdecke und der Vertrag somit vollständig sei. Der Verkäufer, also das Bauunternehmen, hält dagegen, dass dieser Preis nur für den Normalfall gelte, nicht aber für die Zusatzanforderungen oder die geologischen und logistischen Probleme, die angeblich aufgetreten sind. So kommt es zu einer Auseinandersetzung.

Sie haben einst erwähnt, dass Sie sich mit Ihren Ansinenten praktisch nur per Handschlag auf eine Anstellung einigen, bei Ihrer Hausrenovation aber einen detaillierten Vertrag ausgearbeitet hatten.

Wenn ich an der Uni in Harvard einen Assistentent anstelle, kommt zum Tragen, was ich bei unvollkommenen Verträgen für zentral halte: Es gibt ungeschriebene Normen, was ein faires Verhalten ist. Die Uni und wir Professoren haben einen Ruf zu verteidigen. Das muss ich nicht detailliert regeln. Als ich mein Haus renovierte, war das anders.

Ich wollte mein Haus erweitern, und das neue Dach sollte optisch zum alten Dach passen. Mitten in der Bauphase stellte sich aber heraus, dass das alte Material nicht mehr hergestellt wird. Um einen einheitlichen Stil zu wahren, musste nun auch das alte Dach erneuert werden – was erhebliche Mehrkosten verursachte. Wer sollte die Kosten tragen? Man konnte in beide Richtungen argumentieren. Es ging um einen hohen Betrag, klar war aber auch, dass wir in Zukunft nicht erneut einen Vertrag miteinander abschliessen würden.

Wer setzte sich durch? Am Ende zog ich den Kürzeren, weil das Machtverhältnis ungleich war. Jedes Mal, wenn ich etwas hinterfragte, reagierte der Bauunternehmer befriedigt und fragte implizit: «Nennen Sie mich etwa einen Ligner?» Damit konnte ich nicht umgehen, er sass am längeren Hebel, und ich musste die vollen Kosten tragen.

Welche Empfehlungen leiten Sie daraus für die Praxis ab? Wie können wir unvollständige Verträge besser gestalten? Ich empfehle die Abstützung auf etwas, was ich als relationales Vertrag bezeichne. Anstatt zu versuchen, Verträge mit unzähligen, oft unverständlichen Klauseln abzuscheren, sollten Parteien den Vertrag durch eine Vereinbarung über gemeinsame Leitprinzipien ergänzen.

Was hätten Sie denn, im Nachhinein gesehen, mit Ihrem Bauunternehmer abmachen sollen? Ich weiss ehrlich gesagt nicht, ob er darauf eingegangen wäre, aber man hätte es versuchen können: Wie hätten beide for-

Der 1948-geborene Brie Oliver Hart in 2016 aufgrund neuer Arbeiten zur Vertragstheorie mit dem Wirtschaftsinnelegerns ausgezeichnet worden. Er empfiehlt Bauherren, ihre Verträge mit einer Vereinbarung über gemeinsame Leitprinzipien zu ergänzen.

«Aktionäre legen ihre Menschlichkeit nicht an der Börse ab»

Der britisch-amerikanische Nobelpreisträger Oliver Hart hält das Finanzwesen für zu wenig demokratisch. Im Gespräch mit Peter A. Fischer und Thomas Fuster erklärt er, wie man dies ändern könnte

mal anerkannt, dass der Vertrag unvollständig ist und unvorhergesehenes Ereignisse wie Pandemien, Kriege oder eben auch Materialengpässe eintreten können. Wir würden festhalten, dass wir uns in solchen Situationen von den Prinzipien der Gleichheit, Loyalität, Ehrlichkeit, Integrität, Autonomie und Gegenseitigkeit leiten lassen. Vorher sprechen wir darüber, was diese Prinzipien bedeuten. Dadurch wird eine echte Beziehung aufgebaut. Bei meinem Dachproblem hätte ein faires Prinzip vermutlich zu einer hälftigen Aufteilung der unerwarteten Mehrkosten geführt, anstatt dass eine Partei versigert zurückbleib.

Warum sollte ein Unternehmen, das seinen Gewinn maximieren will, ein Interesse an Gleichheit und Loyalität haben? Weil ein nachhaltig erfolgreiches Geschäft darauf basiert, dass die Kunden zufrieden sind und das Unternehmen weiterempfehlen. Unvollständige Verträge brauchen ein Beziehungsmodell. Dieses schützt auch den Verkäufer, denn auch Käufer können sich opportunistisch verhalten. Zahlungen grandios verzögern oder unberechtigte Forderungen stellen. Wenn beide Parteien daran interessiert sind, dass sich das Gegenüber fair behandelt fühlt, unken die Transaktions- und Konfliktkosten.

Ihr Ansatz basiert auf der Annahme, dass der klassische Homo oeconomicus – der egoistische Nazizomassimierer – in der Realität so nicht existiert. Absolut. Es gibt eine überwältigende empirische Evidenz, die das zeigt. Menschen haben soziale Präferenzen. Wenn ich mit Leuten aus der Wirtschaft spreche, berichten diese von der massiven Umsicherheit, mit der sie konfrontiert sind, und von der herausragenden Bedeutung funktionserender Geschäftsbeziehungen. Sobald man anerkennt, dass Beziehungen wichtig sind, geteht man ein, dass Menschen bereit sind, über den Tellerrand der kurzfristigen Gewinnmaximierung hinauszubleiben.

Das steht quer zu der Forderung von Milton Friedman, dass Unternehmen ausschliesslich den Gewinn für ihre Aktionäre maximieren sollten. Aktionäre können ihr Geld dann ja immer noch für soziale Zwecke spenden. Sie halten dieses Narrativ für grundlegend falsch Warum? Friedmans Logik versagt, wenn Externalitäten wie Umweltverschmutzung

ins Spiel kommen. Nehmen wir ein Zahlenbeispiel: Eine Firma kann durch Umweltverschmutzung einen zusätzlichen Gewinn von 10 Millionen Dollar erwirtschaften, verursacht dadurch aber einen gesellschaftlichen Gesamtschaden von 12 Millionen Dollar. Nach Friedmans Logik sollten die Aktionäre für diesen Gewinn stimmen, das Geld einstrichen und so dann privat für den Umweltschutz spenden. Doch das ist ineffizient.

Wird es mehr kostet? Erstens kostet es 2 Millionen Dollar mehr. Es ist viel günstiger, die Verschmutzung von vonherren zu unterlassen, als sie nachträglich für teures Geld zu beseitigen. Zweitens ist eine nachträgliche, private Reinigung durch versteckte Aktionäre kaum koordinierbar. Lässt man einen Aktionär mit sozialen Präferenzen entscheiden, wird er daher vernünftigerweise gegen die Verschmutzung votieren – selbst wenn dies seine finanzielle Rendite schmückt.

Woher glauben Sie zu weisen, dass Aktionäre an der Börse moralisch handeln wollen und nicht հեղs ihre Altersvorsorge maximieren möchten? Aktionäre legen ihre Menschlichkeit nicht an der Garderobe der Börse ab. Wir sehen das an handfesten Daten. Ein Beispiel: Im Jahr 2022 reichte die Entwicklungsorganisation Oxfam bei Pfizer und Moderna Aktionärsrevolutionen ein mit der Forderung, die Patente für Covid-Impfstoffe mit afrikanischen Ländern zu teilen, um die Vokzine dort zum Selbstkostenpreis anzubieten. Die grossen institutionellen Vermögensverwäher stimmten geschlossen dagegen, doch die Resolutionsen erhielten 20 bis 30 Prozent Unterstützung – getragen von Kleinkartonären. Diese Menschen waren bereit, auf maximale Dividenden zu verzichten, um Leben zu retten. Und als ein niederländischer Pensionfonds seine Mitglieder befragte, ob er mehr oder weniger ihrer Gelder in Impact-Investing anlegen sollte, wenn dies die Rendite etwas schmückt, sprachen sich diese mit deutlicher Mehrheit für eine Strategie mit mehr Impact-Investing aus.

Die meisten Menschen investieren heute über ETF und Indexfonds. Das Stimmrecht liegt dann bei Intermediären, die fast immer im Sinn der Gewinnmaximierung abstimmen. Wie wollen Sie die

---

Donnerstag, 6. August 2026

echten Präferenzen dieser Anleger kennen?

Das jetzige System der Stimmrechtsberater und grosse Fonds spiegelt nicht die Interessen der Eigentümer, weil die Vermögensverwalter die Gewinnmaximierung als textikalische Pflicht fehlinterpretieren und ihre Kunden gar nicht erst fingen. Ich finde, sie müssen das herausfinden.

Wie kann man das tun?

Da Kleinadeger unmöglich alle Abstimmungen für Tausende von Firmen in einem Induktion kontrollieren können, schlagen meine Fernschwellingen Luigi Zingales Hດືອນ Landeunere und ich sogenannte Anlegerversammlungen vor. Ein Fonds wie Vanguard wurde per Zufallspurung eine repräsentative Gruppe von etwa 100 Anlagens auswählen und diese für ihren Zeitaufwand finanziell entschuldigen.

Und was machen diese Anleger dann?

Sie kommen persönlich oder online zusammen, lassen sich von Experten bei der Seiten unabhängig informieren – etwa über die Vice- und Nachteile von Patentbeispielen oder Klimamassnahmen – und diskutieren dann die strategischen Leitlinien für das Stimmverhalten des Fonds Anlegerversammlungen und angewandte Demokratie auf der Ebene des Finanzmarktes. In den Niederlanden und in Grossbritannien wurde dieses Modell bei Prenzmerfonds bereits erfolgreich in der Praxis getestet.

Sind 150 Anleger genug, um so weitreichende Demokratie zu fühlen?

Wenn sie richtig ausgewählt werden, kommen repräsentative Emschwede zustande. Aber man könnte ihre Empfehlungen dann auch über zur Abstimmung unterbreiten, wie das beim niederländischen Prenzmerfonds geschehen ist.

Wieso sollten das grosse Fonds oder Prenzmerchancen so etwas tun? Das bedeutet für sie doch zusätzliche Kosten und Bürokratie.

Die grosse Vermögensverwalter wie Blackrock oder Vanguard werden dafür kritisiert, so viel Macht bei sich zu vereinigen, indem sie im Namen ihrer Investoren nach Gießdauken über zentrale Fragen abstimmen. Sie kommen deswegen unter politischen Druck.

Wollen Sie kürzlich mehr Menschen für Impact-Investing gewinnen – also für Anlagens, die online einem finanzytiven Mehrwert auch eine positive soziale Wirkung gewinnen?

Wie sind nicht gegen Impact-Investing, aber unser Ansatz unterscheidet sich grundlegend von einer klassischen Investoren-Strategie, bei der aufleichten Aktien aus moralischen Gründen verkauft werden. Im Gegenteil, wie sagen Investiert in alles? Wie sind Fans von breit diversifizierten Induktions. Der entscheidende Unterschied: Wenn Sie über solche Fonds Anteile an allen Firmen beraten, haben Sie auch überall ein Stimmrecht. Und dieses Stimmrecht können Sie nutzen, um Konzerne positiv zu steuern.

Wenn Anleger mit einer Firma auszufinden sind, verkaufen sie den Titel?

Der Verkauf einer Aktie verändert das Verhalten von Unternehmen in der Regel nicht. Wenn Sie Ihre Aktien aus moralischen Gründen erlernen, werden die Titel von einem anderen Investor gekauft, der weniger Skruppel hat. Das Unternehmen macht unverändert weiter, während Sie ein schlechter diversifiziertes Portfolio und somit ein höheres Stammlinks-Ratän haben.

Und was ist die Alternative?

Behalten Sie die Aktie, behalten Sie Ihr Stimmrecht, und nutzen Sie kollektive Mechanismen wie die Anlegerversammlung, um das Management zu einem besseren Verhalten zu zwingen.

Vielersatz dürfte das schwierig werden. Tech-Konzerne und Unternehmen wie SpaceX-Schnelle gigantische ökonomische Macht. Macht Ihnen das Sorgen? In klar. Wo viel Macht in den Händen von wenigen Unternehmen konzentriert ist, besteht immer die Gefahr, dass sie diese misstrauchen, um die Politik zu ihren Gunsten zu beeinflussen. Das ist gefährlich. Mein Vorschlag kann nicht alles lösen, aber wenn diese Firmen

Wirtschaft

Neue Zürcher Zeitung

grosse Publikumsgeschschaften sind, würden meine Anlegerversammlungen das Management hoffentlich davon abhalten, ungebührlichen politischen Einfluss auszubüen.

Die grossen neuen Tech-Firmen sind aber nicht gewöhnliche Publikumsgeschschaften. Gründer wie Elon Musk haben sich über Dual-Class-Aktienstrukturen die absolute Stimmtenmehrheit gesichert, obwohl sie nur Minderheitsergebnisse sind. Ist da die Aktionärdemokratie nicht machthin?

Wo ein dominierender Gründer die absolute Mehrheit der Stimmen kontrolliert, stösst die Aktionärdemokratie an Grenzen. Damit habe ich aber kein Problem. Ich möchte Firmen nicht vorschreiben, was für eine Corporate Governance sie wählen. Es ist auch in Ordnung, wenn ein Unternehmen in seinen Staaten vorschreibt, ausschliesslich den Shareholder Value maximieren zu wollen.

Sie sind also kein Verflechter eines Stakeholder-Kapitalismus?

Nein, mein Punkt ist: Die meisten Unternehmen sind so organisiert, dass sie Aktionären eine gewichtige Stimme geben. Und in diesen klassischen Publikumsgeschäften sollten diese Stimmen auch gehört werden. Es gilt das Prinzip – eine Aktie, eine Stimme – Aktionäre sollen über ihre Fonds die Macht erhalten, das Management zu überplizieren oder Verordnungsrate abzuwählen, falls diese gegen ihre gesellschaftlichen Interessen agieren.

Sollte der Staat eingreifen und angibische Stimmrechtsstrukturen verhüten?

Ich bin hin und bezugsamen. Einerseits schätze ich die Vertragsfreiheit. Wenn jemand ein Unternehmen gründet und Investoren wissentlich Aktien ohne Stimmen ist, kann ich das eine kryptonvertragliche Vereinbarung. Jedoch birgt diese Machtkonzentration gesellschaftliche Gefahren. Kollegen von der Harvard Law School haben als regulatorischen Kompromiss gesetzliche Fristen vorgeschlagen, sogenannte «sunset clauses». Nach fünf oder zehn Jahren sollen solche Vorzugsaktien, wie sie auch Meta oder Alphabet haben, automatisch auslaufen, um die demokratische Kontrolle wiederherzustellen.

Ein Dauerthema auf Generalsexammlungen sind hohe Manaergebührungen und Boni, selbst bei elektromem Verlusten. Warum gelingt es den Aktionären bis an den Lassen, solche Exzente zu stoppen? Ehrlich gesagt interessiert mich diese Diskussion über Manaergebührungen als Aktionär nicht besonders. Aber ich denke, das System überfordert die einzelnen Aktionäre. Ich habe einmal selbst versucht, meine Stimmrechte bei meinem privaten Fonds manuell auszuüben. Ich erlischt täglich mehrere Benachrichtigungen zu Hauptversammlungen und war bald komplett überfordert von der Informationsflut. Hier gibt es aber Auswege.

Die da wären?

Es gibt Hilfsmittel, etwa Iconik, eine App. die Abstimmungen basierend auf einem persönlichen Wertprofil automatisiert. Bei Elon Musk's gigantischen Vergütungspaket bei Tesla musste ich dann aber manuell eingreifen, weil der Algorithmus dafür stimmen wollte, obwohl ich dagegen war. Dies deshalb, weil ich sie gesagt hatte, dass ich an Lohngrenzen glaube. Wenn Induktions über repräsentative Anlegerversammlungen klare Leitlinien gegen Lohnprozesse erhalten, würden sie ihr Abstimmungsverhalten bestimmt ändern.

In der Schweiz wurden mehr Transparenz und die Mitsprache bei Managergebühren vor allem über Kohleinstationen, also über den politischen Prozess der direkten Demokratie erzwungen. Wo bewerten Sie diesen staatlichen Weg?

Das ist absolut krypton. Aus ökonomischer Sicht findet sich es zwar elegant, wenn Vermögensverwalter und Konzerne solche demokratischen Partizipationsmodelle freiwillig und spornlos einführen würden – sei es als Marketingunternehmen – aber aus Angst vor politischer Zerschlagung. Aber wenn der geschmackliche Druck so gross wird, dass der Wandel über den Gesetzgeber erzwungen wird, dann wurde ich deswegen nicht in Tränen ausbrechen.

Powerplay in Kongo

Glencore hat im Land hohe Gewinne erzielt – aber Kinshasa will die Macht ausländischer Bergbaurisen zurückbringen

BERLASSEN TRIEBE

Es ist eine gute Zeit für Rohstoffkonzerne. Rohöl und Erdölgemälde wie Benzin und Diesel sind aufgrund des Iran-Kongo-Kongens und teurer geworden. Viele Metalle sind kostspielig, weil sie für die Elektrodenzenge, den Bau von Elektroautos und Datenzentren benötigt werden. Oder war es Gary Nagle, der Chef des Schweizer Rohstoffrenzen Glencore, um Mittwoch formulierte. Es sei ein sehr erfreuliches erstes Halbjahr gewesen.

Glencore hat von Januar bis Ende Juni einenวิสาหกิจen Betriebsgewinn (Ebdol) von 151 Milliarden Dollar erzielt – 90 Prozent hatte als im Vorjahreszeitraum. Das gelang durch den sehr lukrativ gewordenen Modell mit Öl, aber auch durch den Verkauf der Bodenschätze, die der Konzerne selbst ablässt. Dabei spielt Kupfer eine herausragende Rolle. Das eine Metall steuerte 3 Milliarden Dollar zum Betriebsgewinn bei. Der Preis für Kupfer ist seit Anfang 2025 um 60 Prozent gestiegen. Es ist das rentabelste Metall in Glencorese Portfolio. Der Konzerne mit 3M in Baur hat es in Südamerika und in Afrika ab, genauer gesagt in Kongo-Kinshasa. Ein Drittel von Glencorese Kupferprodukten stammt dabei.

Kein Land ist für die weltgrössten börschenkriterien Rohstoffhändler so wichtig wie Kongo. Doch mit den geitagerten Preisen wächst in Kinshasa der Wunsch, das Einfluss ausländischer Bergbaukonzerne zurückzudringen. Die Regierung von Präsident Félix Tabuickadi will immer öfter mitreden. Ihr stehen den Habel zur Verfügung.

Ein Exportregime für Kobalt

Glencore hält die Mehrheit an zwei grossen Kupferminen im Süden des zentralafrikanischen Landes. Doch so wichtig Kupfer für die Weltwirtschaft auch ist, ein Bioprodukt beim Abbau ist zu ebenfalls. Kobalt, das unter anderem für Akkus in Elektroautos, Ladeninfrastruktur und Stromnetze benötigt wird. Bei Kobalt hat Kongo noch mehr Einfluss als bei Kupfer, denn es steuert 70 Prozent des weltweiten Augshoches. Da die ausfielen der Preis für Kobalt stark gefallen war hat Kongo um Februar 2025 einen durchdestoffer verhängt. Seit Oktober teilt die Regierung des Produzenten Koningsente zu, die sie exportieren dürfen.

Die Verknappung hat gewirkt. Kobalt ist heute 160 Prozent teurer als Anfang 2025. Aber für Glencore hat das eine Schattensorte. Im ersten Halbjahr hat der Konzerne fast die Hälfte weniger Kobalt gefördert als im Vorjahreszeitraum, weil er es nicht exportieren kann. Kongo ist Glencorese einzige Kobaltquelle. Das Unternehmen erklärt auf Anfrage, es könne seine weltweiten Lieferverpflichtungen trotzdem erfüllen. Die Nachrichtungsstelle Buntere berüftete. Glencore habe auf Lager zurückgerufen müssen, um chinesische Hersteller von Elektroautos zu versorgen.

Kongo habe das Recht, bei einem so strategischen Rohstoff wie Kobalt mehr Kontrolle über dessen Produktion, Export und den Weltmarktpreis zu gewinnen, kommuniziert die Vollmergerungsorganisation Public Eye. Entscheidend sei jedoch, ob und wie diese Intervention zu mehr lokaler Wertschöpfung, höheren Staatsanwalenten und Vorteilen für die Bevölkerung beitrage.

Erzwungener Beteiligungen

Trotz des enormen Bodenschatzes ist das rund 135 Millionen Einwohner zahlende Kongo-Kinshasa eines der lernten Länder das Welt. Die Regierung verspricht, zum Wohl der Einwohner zu handeln. Zum Beispiel viel ist doch setzen, dass die Bevölkerung stärker an den Bergbaukonzernen beteiligt wird. Seit 2018 existiert ein Gesetz, wonach komplizierter Sturzbelegter 10 Prozent an den Minengeschäften des Landes

erhalten sollen, davon die Hälfte für die Angestellten. Doch das wurde nicht durchgesetzt – noch nicht Anfang des Jahres setzte die Regierung den Bergbaukonzernen, darunter Glencore, eine First bis Ende Juli.

Offenbar hat bis heute keine Minengeschäften der Anforderungen erfüllt. Das Bergbauministerium కలిగి mit, jetzt immer über die weiteren Schritte entschieden werden. Glencore sagt, die Branche sei im Austausch mit der Regierung.

Der Eingriff ist nicht unumstritten. Public Eye verweist auf Befürchtungen in der Zeitgesellschaft, wonach die Aktienbedingungen bei den Eliten statt bei den Beschäftigten und damit der Bevölkerung landen würden. Deshalb wurde ein offentliches Regulier des wirtschaftlich Beschäftigten hinter solchen Beteiligungen gefordert.

Allerdings will Kinshasa den Bogen auch nicht überregenden. Es sich mit den ausländischen Konzernen zu verarbeiten. Siegt nicht im Interesse des seit 2019 amtierenden Präsidenten Félix Tabuickadi. Dieser wolle und meine mehr Staatsanwalenten aus den Bodenschätzen erzielte, dürfe aber Konsensoren wie Glencore nicht vergraußen, sagt auch Public Eye. Die Folge: Das Verhältnis sei äusserst angespannt. Glencore nennt es konstruktiv.

Steuern und Unsatzzahlen

In jedem Fall ist das Verhältnis ambivalent. Anfang Juli versiegelt die Steuerbehörde von Kinshasa. Etwas der Kamoto Copper Company, einer der beiden Bergbaugeschäften von Glencore in Kongo. Sie warf Glencore vor, Steuern in Milliardenhöhe nicht gezahlt zu haben. Der Konzern bestreitet den Vorwurf. Bereits 2025 ergaben staatliche Buchprüfungen, dass die Bergbauunternehmen, zu denen auch Ivanhoe aus Kanada und CMOC aus China zählen, jahrelang zu geringe Umsätze gemeldet hatten. Auch hier weist Glencore ein Fehlverhalten zurück.

Doch der Staat spricht nicht mit einer Stimme. Mehr Juli war das Finanzministerium die Steuerbehörde an, die Kamoto-Eugenschaften freizugeben. Es würden neue Gespräche zwischen Glencore und der Regierung geführt, kann es Kurz zuvor hatte Kongo Präsident ein zu hacks Vorgehen gegen Bergbaufirmen kritisiert. Es könne das Vertrauen der Investoren gefährden, sagte Tabuickadi.

USA am längeren Hebel

Präsident Tabuickadi ist auch deshalb vorsichtig, weil es einen neuen Investor gibt, die USA unter Donald Trump. Die USA schlossen im Dezember ein Abkommen mit Kongo, das amerikanischen Projekten bevorzugten Zugang zu den Rohstoffen des Landes sowie Steuerverbote gewährt, im Austausch unter anderem für Investitionen in Industrie und Infrastruktur.

Mit Präsident Trump möchte es sich Kinshasa nicht verschonen – und Glencore hat sich schnell positioniert, um auf der Seite der USA zu stehen. Im Februar unterzeichnete der Schweizer Konzern eine verkürdige Vorurhierung, um 40 Prozent an Kamoto und Matanda-Mining, seiner zweiten Bergbaugesellschaft, an das amerikanische Finanzverbild Chivas CMC zu verkauften. Die Umsetzung steht noch aus Orion CMC ist ein Konsentren mit Rückendeckung der Trump-Regierung und soll für die USA kritische Rohstoffe rund um den Globus sichern. Mit Washington hatte Glencore einen wichtigen Vorhinderten, wenn es um die Verteidigung der Konsentrenzen in Kongo geht.

Der Firmenchef Nagle sagte im Februar, er freue sich, dass Glencorese Rolle als einziger grosser westlicher Förderer von Kupfer und Kobalt in dem Land anerkannt wurde. Der Poker um Kongo-Bodenschätze ist in eine neue Runde gegangen.

Die Suche nach dem perfekten Vertrag

© 2025 – Sie prägen das Wirtschaftsleben. Dennoch haben Verträge in der Ökonomie lange Zeit nur eine Nebenrolle gespielt. Oliver Hart hat dies geändert. Der 1968 gehörten Boite, der auch die US-Staatsübergreifende besetzt, ist 2016 aufgrund seiner Arbeiten zur Vertragsfeuerin mit dem Wirtschaftsarbeitspreis ausgezeichnet worden. Unterschrift hat er unter anderem, wie Verträge heuer gestaltet werden können. Und wie die Eigentümer von Unternehmen – also sehr oft die Aktionäre – dafür sorgen können, dass ihre Präferenzen zum Management auch Gehör finden. Das Gespräch mit dem seit 1993 an der Harvard University lehrenden Forscher fand am Rand einer Veranstaltung des UBS Center for Economics in Society statt.

---

Ihr Wegweiser für die globalen Finanzmärkte.

Hier abonnieren und profitieren: go.themarket.ch/beilage

Besser informiert. Besser investiert.

the market NZZ

---

Donnerstag, 6. August 2026

25

Die USA sind zu Recht nervös

Das ausländische Vertrauen in die amerikanischen Staatsanleihen ist geschwunden – daran können Yen-Käufe wenig ändern

Der amerikanische Finanzminister und ehemalige Hedge-Fund-Manager Scott Bessent – hier Ende Juli während eines Fernsehunterviews in Washington – versucht die Zweifel der Marktteilnehmer zu zerstreuen.

PETER A. FISCHER

Es wäre ein regelrechtes Entbeben, wenn sich das ändern würde. Amerikanische Staatsanleihen, die sogenannten Treasuries, sind in der Finanzwelt breit gefragt – sie sind so etwas wie der Goldstandard für eine liquide, sichere Anlage. Von der immer noch grössten Wirtschaftsentrente der Welt garantiert, sind sie jederzeit verfügbar und handlebar.

Ende 2025 waren davon Papiere im schwer vorstellbaren Wert von 30 700 Milliarden Dollar im Umlauf, was rund 95 Prozent des US-Bruitoinlandprodukts entspricht. Die Bruttoschulden der Regierung sind mit über 120 Prozent sogar noch höher, doch ein Teil wird nicht gehandelt und unter anderem vom Teil, der amerikanischen Zentralbank, gehalten.

Weniger als früher gefragt

Weil Treasuries ein so breit akzeptiertes, sicheres und liquides Finanzinstrument sind, werden sie weltweit nachgefragt. Das verschafft den USA traditionell das Privileg, sich vergleichsweise günstig verschoben zu können. Bis zur grossen Finanzkrise 2008/09 war der Anteil der ausländischen Gläubiger zunehmend und machte über die Hälfte aus. Doch der Trend hat sich gelehrt, und seither ist das relative Interesse der Ausländer an den US-Treasuries gesunken. Ende vergangenen Jahres machten Ausländer nach den Berechnungen des Research Service des amerikanischen Kongresses nur noch 31 Prozent der Gläubiger aus. Die Gründe für diesen Rückgang sind sowohl finanzieller wie auch geopolitischer Natur und haben mit gesunkenem Vertrauen zu tun.

Finanzell erscheinen die Treasuries nicht mehr so über jeden Zweifel erhaben wie früher. Die Verschuldung der USA steigt in einem Ausmass, das auf Dauer nicht nachhaltig ist. In den vergangenen zwanzig Jahren hat sich der Wert der gefundenen Treasuries nominal versicherlich. Kerzigkeit man um die Inflation, und es immer noch vierenthalbst und viel Schulden wie vor zwei Jahrzehnten und doppelt so viele wie 2012. Regelrechte Schuldenschuhe verunsichten die grosse Finanzkrise und die Pandemie, wobei die verheerende Dynamik danach im gebrochen werden konnte. Zum schwindenden Vertrauen der ausländischen Anleger dürften zudem Aussagen beigetragen haben, wo nach die Administration Trump an der Stärke einer Weltwährung nur noch bedingt interessiert ist und sich zumindest zeitweise gar mit dem Gedanken trug.

Der Schuldendienst in den USA verschlingt bereits mehr Mittel als die Armee.

Die Zinskosten der längerfristigen US-Staatschulden sind markant gestiegen

Rundtag der Treasuries nach Laufzeit

2 Jahre 10 Jahre 20 Jahre

DEUTSCHLAND

2025

ausländische Halter von Treasuries zusätzlich zur Kasse zu bitten.

Dass es inzwischen primär inländische Finanzmarktteilnehmer sind, die die steigende Flut von Treasuries absorbieren, hat aber auch geopolitische Gründe.

Peking distanziert sich

Lange Zeit bestand so etwas wie eine nahezu erarbeitende Finanzbeziehung zwischen den USA und China. Die USA verschuldeten sich, um mehr chinesische Güter nachzufragen und zu konsumieren, als sie sich eigentlich leisten konnten. China finanzierte das Amerika, indem es US-Staatschulden kauft. Doch spätestens mit Trumps extrem Handelskrieg hat sich das geändert und wurde von geopolitischen Spannungen überdeckt. Zudem sieht sich die chinesische Führung in letzter Zeit selbst gezwungen, ihre Staatsverschuldung stark zu erhöhen. Statt flüssig weiter Treasuries zu kaufen, hat der chinesische Staat seinen Bestand an amerikanischen Staatschulden reduziert. Chinas Anteil an den ausländischen Gläubigern ist von einem Höchststand von 26,3 Prozent im Jahr 2010 auf nur noch 74 Prozent Ende 2025 gesunken.

Wohl primär dank den stark gestiegenen Deviseinscerven der Schweizerischen Nationalbank gehört nun auch die Schweiz zu den zehn grössten ausländischen Gläubigern des US-Treasury. Ihren Anteil hat sie von 1,6 Prozent 2007 auf 3,2 Prozent Ende vergangenen Jahres erhöht und damit verdoppelt.

Der grösste ausländische Gläubiger ist aber wieder Japan. Doch auch dessen Anteil ist von 29,6 Prozent vor der Finanzkrise 2006 auf bloss noch 12,8 Prozent gesunken. An Bedeutung gewonnen hat das befreundete Grossbritannien, das mit 9,3 Prozent vor China zum zweitwichtigsten Halter von US-Treasuries aufgestiegen ist. Der viertägte Gläubiger ist bemerkenswerterweise Kanada (5,1 Prozent).

Die gesunkene ausländische Nachfrage bei steigendem Angebot führt nun dazu, dass die USA tendenziell höhere Zinsen bieten müssen, um ihre zu einem guten Teil kurzfristig laufenden Schuldpapiere am Markt absetzen zu können. Dabei bewegen sich die Renditen bereits auf einem Höchststand. Sie sind mit dem von der extrem expansiven staatlichen Ausgabenspolitik der Pandemie ausgelösten Inflationsanstieg auf gegen 5 Prozent gestiegen. Und so verschlingt der Schuldendienst in den USA bereits mehr Mittel als die Armee. Das muss den Finanzminister Scott Bessent beunruhigen.

Das Letzte, was Bessent da noch passieren könnte, ist ein Japan, das zur Stützung seiner geschwächten Währung beginnt, in grossen Stil Treasuries auf den Markt zu werfen. Lieber lässt der US-Finanzminister da mit Deviseinmarktinterventionen stützend eingreifen, was er auch gleich einem Fotografen marktgerecht ankünden liess. Der Freundschaftsdienst an Japan ist allerdings nur rhetorisch einer.

Zu den Problemen des amerikanischen Finanzministers gehört nämlich auch, dass sich die Erwartungen der Marktteilnehmer verschlechtert haben. Mit dem Iran-Krieg flüchten sich die Anleger offensichtlich vor einer längerfristig höheren Inflation und weiter steigenden Staatsverschuldung und verlangen deshalb auch für länger laufende Papiere höhere Zinsen. Auch das ist ein Zeichen erodierenden Vertrauen.

Während ursprünglich die kurzfristigen Renditen über die längerfristigen schnellsten, sind nun diejenigen für Papiere mit 30-jähriger Laufzeit auf über 5 Prozent angestiegen. Auch die für amerikanische Handwerker wichtige Rendite der Treasuries mit 10-jähriger Laufzeit nähert sich der 5-Prozent-Schwelle. Kein Wunder, fordert Donald Trump ständig Zinssenkungen. Bessent muss beruhigen.

Zwei Gegenmittel

Doch die Märkte lassen sich selten lange täuschen. Um die aus dem Ruder laufenden Kosten für die Staatsverschuldung besser unter Kontrolle zu bringen, müssten die USA wirtschaftspolitisch gegensteuern. Der amerikanischen Zentralbank müsste es erstens gelingen, die Inflationserwartungen zu senken, und die Regierung sollte zweitens ihre viel zu hohen Defizite senken und anfringen.

wie sie auf einen nachhaltigen Verschuldungspfad zurückfinden will. Zudem gälte es, mit einer auf die Pflege von Allianzen und finanzpolitischen Interessen ausgerichteten Geopolitik den erlittenen Vertrauensverlauf wettzumachen. Ein paar schnell verpuffende Deviseinmarktinterventionen, die mit längerer Dauer zudem sehr kostspielig werden könnten, werden dazu nicht genügen.

Nimmt man die Erfahrungen von Japan, Kanada und der Schweiz mit Trumps Zollpolitik zum Massstab, scheint allerdings die Pflege von Goodwill nicht zu den Prioritäten von Donald Trump zu gehören – es fehlt an Einsicht.

Hoffen aufs Inland

Die gegenwärtige US-Administration scheint vielmehr aufs Inland zu setzen. Das für die Emittenten gute Geschäft mit Dollar-Stablecoins, welche zum grössten Teil mit US-Treasuries hinterlegt werden sollen, kann zusätzliche Nachfrage sichern und so die Renditen dämpfen. Dazu kommt die grosse Hoffnung auf den Segen der künstlichen Intelligenz (KI). Sollte diese dem Land zu einem einzigartigen Produkttestim- und Wachstumsschub verhelfen, würde das wohl disziplinier wirken und auch die Staatsverschuldung in Relation zur Wirtschaftsfotourung wieder in solchere Dimensionen senken.

Doch Hoffnung allein macht noch keine solide Politik. Sollten sich die Erwartungen an die Effekte von KI und Stablecoins als überzogen erweisen oder sollte das ausländische Vertrauen in die Treasuries weiter erodieren, könnte es für die US-Regierung schnell teuer werden. Spätestens dann wird Bessent sich zur Beruhigung der Anleger mehr einfallen lassen müssen, als den Yen zu stützen.

Die Ausländer sind auf dem Rückzug

Anteil der von 16- und Ausländer gehaltenen US-Treasuries

Daher jenseits für das Jahresende.

DEUTSCHLAND

China hat seine Gläubigerposition reduziert, die Japaner sind wieder der wichtigste Gläubiger und die Briten kaufen mehr

Anteil der wichtigsten Gläubigerländer an den im Ausland gehaltenen US-Staatsanleihen

DEUTSCHLAND

2025

---

26

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

ANLAGEFONDS

Derine Fund (Date 4/6) in Zusammenarbeit mit der SDF Financial Information AG sowie mit MZOne

Bahnärzte für Kreditinformationen, Fantasien, Rechnungsabzug, Konditionen, Ausgabe / Abstandsnote, Kontinuierliche Netze, Investment, Ausgangsnote oder Börsen/Einstellen (Börsen von Mittwoch, 05.08.2025, Riesenkoppe siehe Bausch575/2016, Performance 2025, 6 %

ANZEIGE

IN ASSET MANAGEMENT

Vereine für die Schweiz

C20 Swiss Investment AG

Aktienfonds

SCVa Swiss Fund B/BGII 5 Cap # 1971% 520 15 16.2

SCVa Swiss Fund B/BGII 5 Cap # 1971% 737 40 37

AQUILA

Aktienfonds

Aquimix 1912/93 Swiss Ex D/IR # 1971% 839 03 75

helvetia

Bolsen Asset Management AG

Immobilienfonds

CSP 1971% 737 03 13

EC Non-Paarne 1971% 1854 07 17

Aktienfonds

Jena Sturuppe Fund 1971% 1837 27

Aktienfonds

Konsense Bank/Bayre N/SDF 0 1971% 1854 00 40

Immobilienfonds

Compliment Fund 1971% 1854 0 0 0 0 0

BONHÔTE

Unsere BfG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -gG- und -

www.industries.com

Immobilienfonds

Bursche Investition S2A/1 B92 1971% 1354 0 0 0

BBGI

Anders Fonds

BBB - Bank-Inv. Minkov. Kasa 1971% 1854 00 0 0

BBB - Swiss Pay. Coo/C/CR 1971% 1854 01 10

BBB - Swiss Pay. Coo/C/CR 1971% 1854 01 10 0 0 0 0

EC Non-Paarne

1971% 1854 01 10 0 0 0 0

EC Non-Paarne (SDR) 1971% 1854 01 10 0 0 0 0

EC Non-Paarne (SDR) 1971% 1854 01 10 0 0 0 0[{"box_2d": [196, 784,

---

Donnerstag, 6. August 2026

New Zürcher Zeitung

27

INDIZES

SMI
10000	1000	1000	1000	1000
10000	1000	1000	1000	1000
10000	1000	1000	1000	1000

17000	3m	3m	3m	3m	3m
17000	3m	3m	3m	3m	3m
Ramp
1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000

5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29,1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29,1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29,1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	29.1

5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1

Auss und Abtitis

5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1

Dow Jones

5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1
5.64	28.92	29.1	29.1	29.1	29.1

SCHWEIZ: SWISS-MARKET-INDEX (SMI)

Umsatz	SMI		SMI		SMI
	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1

SOM	SMI		SMI		SMI
	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

S. Labor	SMI		SMI		SMI
	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000
1000	1000	1
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

Schlafanlagung: Swiss für Maschige, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000

ROHWAIREN

SÜHRING				Schweiz		Schweiz		%		%
2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000
Burschgaben und Indizien
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1

Weigöl	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000
2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000
2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2

Rehöl (Brent)	Rehöl (Nymex)

1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1

LME Inc
	1000	1000	1000	1000
Continuous AG	2.07	2.07	2.07	2.07
Recho 2 mdo A	1.0185	1.0185	1.0185	1.0185
Recho 1	1.7125	1.7125	1.7125	1.7125

2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2

2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02
2000 (B.1)	8.04 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02 (B.1)	8.02

2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02
2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8. 2

2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02
2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8. 2
2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8. 2
2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8. 2
2000 (B.1)	8.04	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8.02	8. 2
2000 (B.1)	8.04	8.02	8. 2

GELD- & KAPITALMARKTDATEN

ZÜCHHR DEVISEI UND NOTEN

SÜHR	Schweiz		Schweiz
	1000	1000	1000	1000
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0858	9.0888	8.7728	9.8958
1000	8.0968	9.1988	7.8178	7.9378
1000	8.0728	9.1438	6.8338	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8 8.8378	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378
1000	8.0928	9.1988	6.8178	6.8378

	Schweiz	Schweiz	Schweiz	Reo	Schweiz	Reo	Schweiz
	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054	9.8054	9.8054	9.8054

BENCHMARK AND EINEN (Husband)

1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8 8.8378	9.8 8.8378
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8 8.8378
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8054
1000	8.0158	9.0541	8.8054	9.8 8.8378

SWISS REFERENCE RATES

Swiss Reference Rates (RPM)	4.0000	4.0000	4.0000	4.0000
Swiss Reference Rates (SR)	4.0000	4.0000	4.0000	4.0000
Swiss Reference Rates (SR)	4.0000	4.0000	4.0000	4.0000
	Schweiz	Schweiz	Schweiz	Schweiz
	2000	2000	2000	2000

BOND-INDUZES (Husband, Average)

Swiss Bond Index (SPI)	128.43	128.44	128.42
Paper Index (Part I)	151.18	151.37	151.32

Swiss-Bond-Index

1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000

Schweiz (10-)

Franken im Euro

1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000

SCHWEIZER OBLIGATIONEN IN FRANKEN

SÜHRING				Schweiz		Schweiz		Schweiz
2000				2000		2000		2000
Bursch, Frustrungswischaußen				1000		1000		1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

Schweizer, Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und Schweiz, und

SCHWEIZ: SPI

SPI: 0.67% ↗

SÜHRING				Schweiz		Schweiz
2000				2000		2000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

EUROPA STOCK 000 (Summe)

S&P 500 (Summe)

SÜHRING				Schweiz		Schweiz
2000				2000		2000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000

---

28

Wetter/TV/Radio

Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 6. August 2026

SCHWEIZ

EUROPA

DIE NÄCHSTEN VIER TAGE

BERGWETTER

Allgemeine Lage: Mit einer südwestlichen Höhenströmung fliegt heute Donnerstag sehr warme und so den Alpen etwas ansprechter Luft zu uns. Bis Sonntag verstärkt sich ein wenig angeprägter Hochdruckrücken, so dass es auch in den Alpen stohler wird. Am Sonntag gütigen wir hinter den Rücken, die Schauer- und Gewitterneigung steigt wieder an.

Heute: Im Flachland ist es trotz Wolkenfeldern und Quellwolken mit etwas Neubenstraß recht wenig und trocken bei Maximaltemperaturen von knapp 30 Grad. In den Alpen gibt es einen Min

SCHADSTOFFE

aus Sonne und Wolken mit vor allem am Nachmittag ein paar Regengäsen und lokalen Gewittern. Im Süden ist es sonnig und am Nachmittag heiss.

Anwelchem: Morgen Freitag geht es im Flachland und sich heute und Temperaturen von knapp 30 Grad weiter. In den Alpen hecht die Schauer- und Gewitterneigung bei teilweise sonnigen Wetter am Nachmittag etwas erhöht.

zwei chlorierten

SONNE UND MOND

WINDRICHTUNGEN-STÄRKEN

MÖRGEN INTERNATIONAL

SRF 1

---

Donnerstag, 6. August 2026

Feuilleton Neue Zürcher Zeitung

29

Schönheit ohne Sinn

Der mit KI-inszenierte Bayreuther-Ring von Marcus Lobbes weckt erneut das Verlangen nach Bedeutung

JAMES W. DAVIS

Natürlich mussten sie buchen. Und buhen taten sie jeden Abend, wenn sich der Vorhang senkt. Und dann mit aller Gewalt, als Marcus Lobbes und sein Team nach der «Götterdämmerung» am Samstagabend vor den Vorhang traten. Warum? Weil dem Publikum von Wagners monumentalem viertägigen «Ring des Nibelungen» verwehrt blieb, was es zu erwarten gelernt hatte: eine Deutung.

Die Suche nach Sinn war in diesem Jahr allgegenwärtig auf dem Grünen Hügel. Schliesslich ist es das 150-Jahr-Jubiläum der Bayreuther Festspiele. Und jeder schien nach der Bedeutung dieses Festivals zu fragen nach jener seines Gründeres Richard Wagner, seiner Musik, seinen philosophischen, politischen und sozialen Ideen, seiner Familie. Und nicht zuletzt nach der Verwicklung all dessen mit Adolf Hitler, der NS-Diktatur und ihren Hinterlassenschaften für das heutige Deutschland.

Die Palette der Deutungsangebote reichte von der Charakterisierung deutscher Musikfestivals durch den Bundeskanzler als «statistisch Lagerfeuer» über die Bemühungen der Festrednerin und Wagner-Urenkelin Nike Wagner, einen Ehrenplatz für die Familie zu bewahren, bis hin zur Rede des Publizisten Michel Foudman. Dieser sprach über die Verantwortung, die aus dem Antisemitismus Wagner und Bayreuths antisemitischer Vergangenheit erwischt: dies insbesondere in einer Zeit, in der die Welt erneut einer stationären Fleureung mit die Präsenz von Juden unter uns und die realen oder eingefeldeten Verbrechen des Staates Israels verfaßte ist.

Originäre Schöpfung

Es wäre naheliegend gewesen, dass die künstlerische Leiterin Katharina Wagner, eine Cousine Nike Wagners und ebenfalls Urenkelin des Meisters für dieses Jubiläumsjahr eine vollständige Neunserwerung des «Rings des Nibelungen» in Auftrag gegeben hätte. Mit der eher unbelebten «Ring»-Inszenierung von Valentin Schwarz (2022–2025) hätte sie Schwierigkeiten gehabt, das Haus zu füllen.

Ob sie aber für eine Neuproduktion überhaupt Interessenten gefunden hätte, ist eine interessante Frage. Denn dieser Saga eine Deutung abzuringen, ist eine gewaltige Aufgabe. Es geht darin um die Tochter allzu menschlichen Götter, um die Machenschaften habeiger Emporeinstellung, um die Magie des deutschen Waldes und um die Hoffnung auf Erlösung durch einen beschlossen Helden.

Umso glücklicher, dass Katharina Wagner sich aus finanzieller Not für ein Inszenierungskonzept entschied, dem gelang, wie sie eine Neuproduktion vermutlich geschenkt wäre: einen «Ring» zu inszenieren, der sowohl das historische Erbe anspricht als auch einen Zu-

Frank Castorelli Mount Rochmore mit Marx, Lenin, Stalin und Mao: Bildizinte aus früheren «Ring»-Inszenierungen fliesen in die KI-generierten Projektionen ein. (NICK HENRY)

gang schafft, der angesichts des heutigen Weltzustands Sinn ergibt.

So bekam Lobbes, seit 2019 Direktor der Akademie für Theater und Digitalität am Theater Dortmund, den Auftrag, den bildlichen Hintergrund für eine rein konzertante Aufführung zu liefern. Doch anstatt einer historischen Diashow mit der Gefahr des Klischees oder einer zwar modernen, aber inzwischen ermittelnden Videoumgebung wandten sich Lobbes und sein Team der künstlichen Intelligenz zu.

Mit Zugang zu 150 Jahren Material aus den Bayreuther Festspielen, den Wagner-Archiven, Libretto Parfül und kursierten ikonischen Bildern für jedes Jahr von 1876 bis 2026 trainierte das Team einen Algorithmus. Dieser erzeugte schliesslich aus seinem Gedächtnis heraus in Echtzeit eine Szene, sobald er der Live-Aufführung ausgesetzt wurde. Was auf der Bühne entsteht, ist keine Diashow, kein Video, sondern eine originäre Schöpfung im Moment selbst. Durch strategisch platzierte Vorhänge aus Theater-Tall und lichtpraktische Kostümmstoffe entsteht eine dreidimensionale Bühne, die man leicht mit einem Hologramm verwechseln könnte.

Dabei war die KI nicht völlig frei. Der Karator, wie Lobbes sich selbst nennt, setzte Parameter. Jede Szene ging von einer Reminisenz an den allerersten

«Ring» im August 1876 aus inszeniert von Wagner selbst. Im Verlauf der vier Abende vermischte sich die kursierten Boxografie der vergangenen 150 Jahre – Kaiser Wilhelm II, Thomas Mann, Hitler, Korrer, Astronauten auf dem Mond – mit den KI-generierten Bildwelten, um den Gang der Zeit zu dokumentieren.

Ihre Premiere hatte die KI mit dem «Rheingold». Der Abend war geprägt von rasch wechselnden Szenen. Kaum hatte man ein Bild erfasst, verfasste es und wurde von einem anderen ersetzt. Manche waren gegeständisch, manche abstrakt. Pigeons tauchen auf, öfter nur als Andeutung. Das Tempo liess wenig Raum zur Reflexion und wirkte zeitweise desorientierend, verärgernd, beunruhigend, ja lästig. Wo befinden sich die Darsteller? Wo befinden wir uns? Man wusste es schlicht nicht.

Im matten Bilderfluss

Gewöhnt man sich an die wechselnden, oft schönen Bilder, verlieren sie zunehmend ihren Wert als Anker – zumal für jene, die mit den historischen Bayreuther Inszenierungen nicht vertraut sind. Wer nie Frank Castorelli «Ring» (2013–2017) erlebt hatte, konnte mit den wechselnden Verwecken auf dessen sozialistischen Musur Rochmore mit Marx, Lenin, Stalin und Mao wenig anfangen – ein

Bild, in das sich die KI, wie Lobbes zugab, regelrecht verliebt zu haben schien.

Auch für die Inszenierungen von Harry Kupfer (1988–1992) und Patrice Chérone (1976–1989) schien die KI offensichtliche Zuneigung zu hegen. Solche Charakterisierungen sind freilich anthropomorphische Fehlschlüsse: Eine KI empfindet nichts, sie betreibt statistisches Schliessen, um ein passendes Bild zu ermitteln. Bisweilen gelingt ihr das vortrefflich, doch gerade dort, wo das Libretto Emotion beschwört – sei es metaphorisch, wenn Siegbinde, lange an Haus und Herd gekettet. Siegmund als «den Leuz», nach dem sich verlangte in frostigen Winters Fiets – begrüsst, oder gewalbsam, wenn Hundung Siegfried erwischt – wirkten die Bilder schaum matt.

Man kann die Handlung kaum kritisieren, denn eine solche gibt es schlicht nicht. Stattdessen wird uns ein Bewusstseinsystem präsentiert, während der KI der Musik lauscht und ihr Gedächtnis konsultiert, um für jede Szene ein passendes Bild zu konstruieren. Obwohl von den meisten befürworteten, hat das Fehlen von Handlung den positiven Effekt, dass Sängern wie Publikum ermöglicht wird, sich ganz auf die Musik zu konzentrieren.

Zwar wurden die Sänger im Verlauf des Zyklus zunehmend aktiver, angesichts des knappen Budgets, das nur eine einzige Generalprobe erlaubte, hatte

man den Eindruck, dass auch sie sich erst an die Medium gewöhnen mussten. Dennoch: Referat von der Notwendigkeit, elaborierter Regie zu folgen, war es die Musik, die Sänger wie Publikum gefangen nahm und sing. Musikalisch war dies einer der besten «Rings» der jüngeren Bayreuther Geschichte.

Wo befinden wir uns?

Doch zurück zur vermeintlich fehlenden Deutung: Ist Deutung gleichbedeutend mit Regie? Und war nicht einer der grössten «Rings» des 20. Jahrhunderts? Warland Wagners Inszenierung von 1951? Sie war gerade für ihre radikale Abstraktion bemerkenswert, eine Mise-en-scène ohne viel Szene. Es klingt wie eine Bissenzwinheit, doch es gibt keine einzige, endgültige Bedeutung eines großen Kunstwerks. Wer mehr als eine «Rings»-Inszenierung gesehen hat, weiss, dass der Stoff Inspiration für jede erdenkliche Deutung des Menschstaus bietet.

Die Suche nach letzten Bedeutung mag fortdauern, sie bleibt jedoch so vergeblich wie ich und ja. Doch indem sie dem Zuschauer einen mehrbetrügen einen Faden verweigert, sagt Lobbes: Kuratorierung eigentlich etwas Tiefgründiges über unsere gegenwärtige Lage. Wo befinden wir uns? Angesichts des Zusammenbruchs des Post-Kaher-Krieg-Organismus, der Massermagenten, des Klimawandels, der Rückkehr des populärischen Nationalismus – würde ich wagen, zu antworten. Wir wissen es schlicht nicht.

Was ist die Bedeutung einer historisch belasteten Musikfestivals heute? Kann irgendjemand dies in eine kohärente Erzählung fassen? Rauch wechselnde Bilder, manche klarer, andere abstrakt, manche verstörend, andere von grosser Schönheit. Ist dies nicht genau die Verfassung, in der wir uns befinden? Wie sollen wir Bildern und Berichten Sinn nachreiben, wenn die grössten Verkünder von Unwahrheiten alles Fake nennen, während sie selbst KI-generierte Fakes verbreiten?

Natürlich sind wir desorientiert, verärgert, beunruhigt. Bisher scheinen angemessen. Doch wenn unsere Demokratie überleben soll, wäre es dann nicht fruchtbarer, das zutiefst menschliche Verlangen nach Ordnung – oder schlimmer, nach jemandem, der sie stiftet – beiseitzulagen und sich stattdessen einer transzendentaleren Orientierung zuzuwenden?

Marcus Lobbes: Jubiläums-Rings von 2026 überzeugt trotz – nein, ich glaube, wegen – das Verzicht auf aufzelegte Ordnung, getragen von herausragenden Leistungen der Besetzung und des Festspielerscheters unter der einzigartig fühlsamen Leitung Christian Thielmanns Sowie der Orientierung, die die Musik Richard Wagners bietet.

James W. Davis ist Professor für Politikwissenschaft an der Universität St. Gallen.

Vorwürfe gegen ein akademisches Wunderkind

Der Soziologe Jason Arday wurde als jüngster schwarzer Professor von Cambridge gefeiert. Nun gibt es Plagiatvorwürfe gegen ihn

ZELDA BILLER

Die Geschichte des Soziologen Jason Arday klingt mischschulst. Der Sohn ghanaucher Einwanderer wuchs in einer Londoner Sozialausflug auf. Er sagt, bei ihm sei im Alter von 3 Jahren Antismus fortgestellt worden. Wegen einer Entwicklungsstörung, so Arday, habe er erst mit 11 sprechen und mit 18 lesen und schreiben gelernt. Später sei noch ein Gofterminner diagnostiziert worden. Doch kein Schicksalsschlag konnte ihn aufhalten 2023, im Alter von 37 Jahren, wurde Arday zum Professor für Bildungsoziologie in Cambridge ernannt – und wurde damit jüngster schwarzer Lehrstädteinhaber der Universität.

Jetzt könnte nach dem steilen Aufstieg allerdings der Absturz kommen.

Dem akademischen Superstar, der zu Rasmussen und sozialer Ungleichheit im Bildungssystem forndet, wird von verschiedenen Seiten wegworfen, plagiert zu haben. Der «Telegraph» berichtete Ende Juli, dass über 100 Passagen in Ardays Doktorarbeit fast identisch mit einer sechs Jahre zuvor erschienenen Diplomarbeit seien. Engagierte Professoren anderer Universitäten ausserten ähnliche Vorwürfe, oft schon Jahre davor.

30 Marathon in 35 Tagen?

Weil der Bericht des «Telegraph» unmittelbar auf den Substack-Beitrag eines konservativen Wissenschaften folgte, der meinte, dass es in einer wahren Leistungsspeilschaft «nabrera keine» schwarzen Professoren in Harvard ge-

ben würde, ist die Sache für Ardays Unterstützer eindeutig. Da handelt sich um eine Schmierenkampagne von rechts, um das schwarze Wunderkind zu verunglimpfen. Das ist auch die öffentliche Position von Cambridge. Die legendäre Universität will den Fall nicht eigenständig untersuchen und die Verantwortung auf die Hochschule, an der die unmittelbar Arbeit entstanden ist, abschieben. Und Arday selbst? Strotet alle Vorwürfe ab – einem aber paradoxerweise zugleich im Interview mit der «Times» mögliche Fehler ein, die er auf seinen Antismus zurückführt.

Nichts ist langweiliger als Plagiatvorwürfe, und es stimmt natürlich, dass dahinter häufig eine politische Motivation steckt. Aber der Fall Arday ist längst zu einer abmünchen Hochstapler-Angelegenheit geworden. Stimmen all

die aussergewöhnlichen Geschichten, die der Soziologe seit Jahren öffentlich erzählt? Ist es wahr, dass er 30 Marathon in 35 Tagen gelaufen ist, wie er behauptet? Erst er tatsächlich in einer Fernsehserie auf, die Jahrzehnte vor seiner Geburt ausgestrahlt wurde? Wurde wirklich ein Metziger Schweinekopf vor der Tür seiner Eltern abgestellt und Arday selbst auf dem Uni-Campus von einem muskierten Mann mit einem Messer bedroht?

Solidaritätsbrief von Anhängern

Der linkelborale «Guardian» hat recherchiert. Überwachungskameras, Ärzte, Polizisten und Metzger lassen grosse Zweifel an den Schilderungen Ardays aufkommen. Trotzdem gibt es online schon einen Solidaritätsbrief von seinen

Anhängern. Tausende haben unterzeichnet, unter ihnen auch mehrere Abgeordnete der Labour-Partie. Was sie damit zum Ausdruck bringen wollen? Unklar. Vielleicht haben sie Sorge, dass Arday das Bild zusammenstreichen Forschung nicht nur für ein paar Tage oder Wochen beschädigt haben könnte. Das wäre verständlich. Vielleicht sind ihnen Ardays mutnashche Fehlleistungen und vermeintliche Schwindelosen aber auch einfach egal, weil sie nicht in ihr politischen Weltbild passen. In detaillierter und unwahrscheinlicher eine Geschichte ist, desto überzeugender wirkt sie manchmal auf jene, die sie glauben wollen.

Nächste Woche erscheint Ardays Lebensgeschichte als Buch. Ob es sich um eine Autobiografie, eine Autofaktoren oder einen phantastischen Roman handelt? Das weiss nur Jason Arday selbst.

---

30

Donnerstag, 6. August 2026

Hundert Tonnen Material können zart sein

Die Künstlerin Katja Schenker macht schwere Materialien fragil und starre Räume beweglich

SUSANNA KOEBVLE

Wie ein Dreivisch wühlt sie herum, angetrieben durch das Gewicht und die Fliehkraft eines zehn Kilo schweren Alabasterstzins, der an einem vier Meter langen Seil befestigt ist. Sie ist Bewegern und Restigte zugleich. Wer oder was die Bewegung kontrolliert, lässt sich nicht genau sagen: Bogen Loslassen und Kontrolle bedingen sich hier gegenseitig. Das ist nicht nur für die Performerin ein enormes Kraftakt, auch das Publikum braucht gute Nerven. Die Aktion ist nämlich nicht ganz ungefährlich.

In der Performance-Versus-(2014) von Katja Schenker liegen Anspannung und Anmut nahe beieinander. Was die Performancskünstlerin interessiert, ist die Auflösung räumlicher und körperlicher Grenzen. Das wiederum schafft neue Räume.

Wer erfahren durch Katja Schenkers performative Interventionen eine Veränderung. Wie kürzlich in den neuen Räumlichkeiten des Museums Haus Konstrukto im Zürcher Löwenbrückamt-Areal. Die Künstlerin eröffnete ihre Expositionsleitung mit «Crystals Go for a Swim» – Karyatiden gehen schwimmen. Erstmals arbeitete sie dabei mit anderen Performerinnen zusammen.

Gleichzeitigkeit als Merkmal

Was geschieht, wenn Karyatiden schwimmen gehen? Eigentlich müsste dann der gesamte Raum zusammenfallen. Vorweg: Das tut er nicht, aber passierte tut dennoch einiges. Das Karyatiden sind weibliche Figuren, die bei antiken griechischen Tempeln Dichter, Giebel und andere architektonische Elemente tragen – und zwar auf ihren Köpfen.

Frauen sind als Szüder zum Tragen von Lasten verdammt. Diese Überlieferung der Karyatiden ist sortierend – gerade aus feministische Perspektive. Schaut man genauer hin, dann findet man auch eine andere Lesart, bei der diese Figuren als Priesterinnen interpretiert werden, die sich für einen rituellen Tanz vorbereiten – eine weitaus würdevoller Aufgabe.

Genau diese Deutung nimmt Katja Schenker auf und entwickelt sie weiter. Konzeptionelle Aspekte und sinnliche Erfabbarkeit sind in der Arbeit der 1968 in St.Gallen geborenen Künstlerin keine Gegenzüge. Diese Gleichzeitigkeit ist vielmehr die wichtigsten Merkmal. Der Raum in der ehemaligen Löwenbrück-Branzen, der für ihre Schau zur Verfügung steht, wird durch sich wuchtige Szüder dominiert. Dieser rigiden räumlichen Ausgangsstrukturen möchte die Künstlerin etwas Fluides, Dynamisches und Beziehungsorientiertes entgegensetzen. Zum einen durch die Eröffnungsperfor-

Die St.Gallen: Katja Schenker bezeichnet die Vorbereitungszeit ihrer Arbeit als «aktives Warten».

manac, zum anderen durch die ausgestellten Zeichnungen.

Voller Körpereinsatz

An der Vernissage warfen die fünf Performerinnen einander Schmanknäuer zu. Das Netz, das sie damit bildeten, verformte auch die Kupferfedern zweier箔enerter Strukturen. Vor den Augen des Publikums entstand so eine lebendige Skulptur. Die fünf Performerinnen traten mit den räumlichen und materiellen Gegebenheiten in einen Dialog und verwandelten diese. Auch die ausgestellten Zeichnungen laden den Raum mit Energie auf.

Was Menschen zusammenhält, ist nicht Materie, sondern sind offene und positive Gefüge: Beziehungen.

Das liegt auch an den leuchtenden Rektionen dieser Werke. Rot ist eine Farbe, die für Katja Schenker Energie und Innenbarkeit symbolisiert. Man spürt als Betrachterin deutlich, dass beim Historiklos dieser Arbeiten ein Körper am Werk war. Die Zeichnungen entstehen unter vollem Körpereinsatz. Schenker bemalt ihren Körper mit roter Farbe und hilft schon zu Beginn dieser «Bildgeformanace» – die Bilder sind eine Mischform aus Performance und Zeichnung – zwei Olausellierenden in der Hand.

Dann beginnt Schenker sich zu bewegen und vollführt eine Art Tanz, in dem Körper, Farbe und Papier in einen Austausch treten. Was in diesen Augenblicken passiert, ist für uns unsichbar. Dennoch bleibt etwas zurück, nämlich die roten Abbrücke von Schenkers Körperstellen sowie die flüssenden Linien der Oberaden, die die Bewegungen abbilden. Was wie schon, ist die Spur einer Performance. Die Künstlerin erzeugt mit ihren Körper einen Raum. Denn die Zeichnungen sind eben keine Körperfigurationen, sondern Orte.

Ritualisierter Prozesses

Um die Arbeit von Katja Schenker zu verstehen, hilft ein Blick auf ihren Westlegung. Schenker hat keine klassische Ausbildung zur Künstlerin absolviert, sondern an der Universität Zürich Komparatistik, Kunstgeschichte und Philosophie studiert. Für ihre Interessen sei die geisteswissenschaftliche Ausbildung das Beste gewesen. Denn alles andere müsse sie sowieso immer wieder neu heilen, sagt sie. 1999 trat sie erstmals als Künstlerin mit einer Performance in Erscheinung.

Katja Schenker arbeitet langsam, sie bezeichnet die Vorbereitungszeit, bis eine Idee nach aussen abrupt und sie die richtige Umsetzung dafür gefunden hat, als «aktives Warten». Ihr Arbeitsprozess ist dabei stark ritualisiert. Egal, ob Katja Schenker an einer Skulptur, einer Zeichnung, einem Video oder an einem Kunstwerk im öffentlichen Raum arbeitet, alles ist performativ gedacht und geht von der körperlichen und räumlichen Erfahrung aus. Das bedeutet, dass sie Körper und Geist gleichermaßen trainieren muss.

Zu ihren vorbereitenden Ritualen gehören: Gehen, Achslandschulungen, Schwimmen und Schreiben – hier kommt die Hintergrund als Komparatistin zum Tragen. Von ihrem Professor Hans-And-Peep habe sie gefeiert, zu verstehen, was ein Text mache, und nicht jemals, was er bedeutet. Das Performatier von Sprache stand im Vordergrund. Bei Katja Schenker verschoß sich der Fokus von den Buchstaben zur rohen Materialität des Physischen. Sie wurde Künstlerin. Mehrheitlich ist ihr eigener Körper ihr Arbeitsmaterial. Aber auch ihr Eigen-

dynamik «fremder» Materialien interessiert ist.

Wie radikal Schenker bei der Umsetzung einer Idee vorgeht, zeigt sich an ihrem bisher geiosen und eingezügten Werk der elf Meter frohste und hundert Tonnen schweren Skulptur im Campus-Grönsack der Fachhochschule Nordwestschweiz in Märtland. Die gigantische Arbeit «Devenner (Wie tief ist die Zeit?)» versteht sie als vierjährige Performance.

Allein zwei Jahre dauerte das Sammeln des Materials verschieden grosse Hofstiele, Steine und Metalle, die sie in der Schweiz fand. Während dreier Monate schichtete sie ihre Fundstücke auf. Gegen Ende des Tages ging sie mit einem Schlauch aus Werk und verteilte die blühungen Beton auf das gerotherte Gefüge. So ging das Tag für Tag, bis die Höhe von elf Metern erreicht war.

Materialisierte Zeit

Wer Schenker 2017 auf der Baustelle besuchte, musste zuerst ein Gerüst himmelfreizierte. Ohne fand man die fängliedrige Frau mit Helm und schweren Schuhen ausgetatete auf der Betonschicht, mit der sie das Werk des Vortags zugezählt hatte. Sie arbeitete quasi blind und hielt die Anordnung der Stücke auf einer rudimentären Zeichnung fest.

Anschliessend schnitt eine Diamantseilzüge die vier Ausweissten des Turms auf und brachte das eigentliche Werk erstmals zum Vorschau. Bedenkt man, dass jeder der Absetzenschau von Naturobjekten durch die Hände der Künstlerin gegangen ist, dann erscheint einem dieser Monschuh noch verrückter. Zugleich ist der Werk einfach verständlich. Es ist ein Abbild unseres Planeten und seiner Geschichte – materialisierte Zeit.

Doch wozu die Mühe, fragt man sich. Und was will die Künstlerin mit solchen Werken eigentlich beweisen? Eindrücklich an Katja Schenkers Winken ist, wie zart ihre Arbeiten ungeachtet des immensen Kraftanbstands wirken. Können hundert Tonnen Material zart sein? So! Denn die Skulptur zeigt trotz ihrer schieren Masse, dass Halt durch ein Zusammenwirken von innen und aussen zustande kommt.

Was Menschen zusammenhält, ist nicht Materie, sondern sind offene und positive Gefüge: Beziehungen. Indem Katja Schenker eine sinnlich erfaßbare Form für diese Beziehungen schafft, macht sie um ein Angebot. Nähmen wie er an, werden sie vielleicht zu besseren Menschen – zu sensibleren auf jeden Fall.

Katja Schenker, Haus Konstrukto, Zürich, bis 6. September. Buchzeitschriften und Filmtagen der Ausstellung «Crystals Go for a Swim» am Sonntag, 6. September, ab 10 Uhr, mit Künstlerengespacht. Buchzeitschriften und unschönesamen Autor.

Neue Zürcher Zeitung

UND SCHWEIZERINCHES BANDESSBLATT

Gegründet 1700 Der Zürcher Zeitung 247. Jahrgang

HUMANSTERN (Immobilien Der Zücher)

Stellvertreter: Hans-Heinz Kretzer (im Mammothilf), Gerald Schreiner (im Längstall) (Bender)

Tagesbänder: Hans-Heinz Kretzer (im Längstall) (Bender) (Immobilien der Zücher)

---

Donnerstag, 6. August 2026

Feuilleton

Neue Zürcher Zeitung

31

Street View auf Drogen

Seyda Kurtz Debütroman «Zeit der Monster» will einen Fiebertraum einfangen. Darin ist bekanntermassen alles möglich

PAUL LANDI,

Google Street View ist ein gutes Instrument, um uns vor falschen Erwartungen zu schützen. Hier“, fragt man sich, wenn durch digitale Ersätze bewiesen ist, dass angeblich beste Wohngegenden doch nur Industriebrachen sind. Hier“, fragt man sich auch, wenn man den Hauptschauplatz aus Seyda Kurtz Debütroman «Zeit der Monster» geogelt.

Er ist klar benannt: Sieversstrasse 20, Köln-Kalk. Ein schlichtes Mehrfamilienhaus mit Glatzfündern, rundum Neuhäuten. Der nüchternes Strasse will zum ekstatischen Ton des literarischen Erstlingswerks nicht passen. Zu einer Ode aus Revolution und Pop zu einem Metapherie und Symbolgefüller, das wirkt, als wäre es auf Autopilot geschaltet. Der Roman ist Street View wie auf Drogen.

Unerlöste Heilige

Klar: Man darf die Literatur nicht mit der Wirklichkeit verwechseln. Doch war, wenn die Literatur so offensichtlich auf die Wirklichkeit pflegt, dass von Köln-Kalk nur frei fortsetzende Fantasy übergibt: «Zeit der Monster» führt in eine, wege bestimmte Zukunft. Es gibt eine deutsche Kantoren, deren Fraur der von Alice Weidel ähnelt. Im rechtsscheinen Kölner Stadtbezirk Kalk, bekannt für seine bunte ethnische Zusammemonstrung, lebt ein Volkchen richtiger Vogel. Die junge Sanya ist die Hauptfigur. Am Anfang des Romans schreckt sie nach hoch, weil sie geträumt hat, sich an den eigenen Namen nicht mehr erinnern zu können. «Wimmernd und entschlossen zugleich» schreibt sie ihn drei Mal auf ein Blatt Papier.

«Zeit der Monster» hat eine hohe Auflaugnungsstift. Ein Raunen, das nicht nur die Sprache erfasst, sondern auch die Figuren mit etwas Ozasatzfiguem überwölbt. Wie eine unerlöste Heilige stolpert Sanya durch die Handlung. Sie sucht Nabi, ihre Geliebte, die nach einem Streit mit der Mutter Shamiram, genannt Mira, verschwunden ist. Mira sitzt im Rollstuhl. Ihr gehört ein Fitnessstudio namens «Muskelpalast McBurn», in dem Khudy arbeitet. Khudy hat ein Verhältnis mit Angela, dem Pfarrer von St. Joseph, der mit dem Umstand haltet, dass sich in seiner Kirche immer wieder Bedürftige sammeln. Fiebernd und in «hässlichen Trainingsanzügen» zieht

Seyda Kurtz macht Köln-Kalk. Ein Fantasy-Kultur.

www.seita.com

Angels durch ein Viertel, dessen Bürgermeister Köbes dauerbetrunken ist und im kelschen Dialekt daherredet. Er gerät die öffentlichen Pflanzen und gibt ihnen auch Namen.

«Zeit der Monster» ist ein Fantasy-Roman, bei dem sich im Hinblick auf Handlung und Figuren die pedantische Frage nach dem Warum eigentlich verbieten müsste. Allerdings hat Seyda Kurtz, die bisher als Sachbuchautorin

und höchst eloquente Talkshow-Eidnehmerin bekannt war, ihrem Buch auch Lesenzkulturges besiegelten. Der Romantizist nimmt ein zugespitztes Zitat aus dem 1930 entstandenen «Gefängnisheft» des marxistischen Philosophen Antonio Gramsci auf: «Die alte Welt liegt im Sterben, die neue ist noch nicht geboren. Es ist die Zeit der Monster.» Ausserdem hat Seyda Kurtz in einem Interview gesagt, dass sie mit

ihrem Buch den «Fiebertraum» unserer Gegenwart habe abbilden wollen. Leider gehen die angeblichen politischen Implikationen von «Zeit der Monster» in der Beklebigkeit des Romangeschehens vollkommen verloren. Auch der Fiebertraum scheint keine gute Referenz. In ihm ist bekanntermassen alles möglich.

Weil es bei «McBurn» gerade nicht so läuft, hat Mira, Sanya Zuthrautter und Nabi bebliche Mutter, eines Tages den Einfall, via Tiktok eine Prophezeiung öffentlich zu machen. Die Welt stehe vor einer Katastrophe und werde bald untergehen. Im Gasthaus zum Roten Löwen bleibt sie fixiert aus. Die Besitzerin mit Namen Goli kam knapp gerettet worden. Es gibt seltsame Spontanerkrankungen. Die Panik im Viertel hält sich im Grenzen, doch wird Köln-Kalk plötzlich seinem Ruf gerecht. Immer schon als «Drogenumspf», «Elandsumspf» und «Krawallsumspf» beschimpft, gibt es in der Gegend um die Sieversstrasse, wo Mira mit ihrer Familie lebt, immer wieder staufische Überschwemmungen.

Sind sie hochografiert von türkischen Rechtsradikalen, den «Grauen Wölfen»? Von Nabi bisher մարմին namens «Brugade Karl Küpper»? Oder schwappt hier etwas Mythisches in einen Roman, der der Figur Shamiram nicht umsonst den Namen einer unrepischen Königin gegeben hat? Bei Seyda Kurtz ist man dann ganz unversehen in den Sümpfen von Euphrat und Tigris, im alten Mosquitamien. Ziemlich frohändig wird von dort eine Gedankenlinie nach Köln-Kalk gezogen. Einen Flüssigkeitsmetaphern-Borst gibt es allerdings auch auf banaler Ebene. Sanya hat sich eine Blasenentzündung eingefangen.

Vergangene Epochen werden im Roman herbeizutet, wie zum Beispiel das Jahr 1917. Man wozu nicht, warum. Undelmächter, Gruppen und Einzelligeren geirten durch Kurtz «Zeit der Monster», ohne dass jemals die Gefahr wirklicher Monstrosität enttünde. In den Kellernamen der alten Chemiefabrik sitzen seit Jahrzehnten jene Menschen, die gegen ihre Schliessung protestiert haben. Junge Männer im Bro-Modus mazedieren durch das Gelände. Es gibt einen Silberbacher mit aramischer Aufschrift, «ein mindestens fast schon lebendiger Gegenstand, der in der Vergangenheit weist und die Gegenwart verändert». Und dann ist da noch eine

ritteilhafte Gestalt im grauen Overall. Vorerst namenlos und schweigsam, ist sie auf unheimliche Weise im Roman präsent. Wofür steht sie? Wo kommt sie her, wo will sie hin?

Träumende Kartoffeln

Dieser Mensch mit den «Hölbienen-augen» scheint so etwas wie das symbolhafte Marktlichen eines Debuts zusein, in dem der einzelne Einfall mehr gilt als die Stringenz. Wie am Anfang der Lektüre noch als Feuerwerk der Ideen wirkt, hat bald die gleichen Folgen wie herkömmliche Pyrotechnik. Ein Zuviel nützt. Was auf alle Fälle über seine Strecken zu viel ist, ist die Sprache in «Zeit der Monster». Ein raunender Ding, das offensichtlich unter dem Missverständnis zustande gekommen ist, dass das Poetische die literarische Sprache schlechthin ist.

Wenn es besonders poetisch wird, ist der Text wie bei Gedichten in linksbündigem Flattersatz gesetzt, und man erlebt epiphänische Augenblicke: «Tomaten flammen, flammen, flammen / fudate haben, der Kahl plünt! Kartoffeln unter der Erde träumen tief / Lauchzweiche Strömungskrieg / Herd schneit. Keinster duften wild / duften irre.» Auf den Strömungskrieg der Lauchzweiche folgen noch viele unglücklich ambitionierte Bilder. «Er war eine Uhr ohne Zeiger in der Seele», heisst es da. Oder: «Der Feistelnde trat ungeduldig von einem Fuss auf den anderen, die glatten, gegunnten Unterschnekel unter den dunklen Shorts wie antike Säulen im Dunst.»

Eine Spezialität von «Zeit der Monster» sind nebsthafte Änderungen: «Die schweren Körper köcheln wie der letzte Sommertag. Bremen kann nur, was armst. Und diese Nacht ist der längste Atem. Sie schliesst den Schmerz ein im Dazwischen. Dem einrigen Ort, der nie vergeht.» Hat «Zeit der Monster», dieses «Ereignis von einem Roman», wie der Verlag sagt, wirklich die Mittel, um die dystopische Gegenwart zu erlassen? Eine oft verunglückte Sprache und das Unglück der Gegenwart scheinen sich hier jedenfalls die Hände zu reichen: «Verzweifelt war die Menschen ihre Gesichter in den staubigen Boden. Oh Aloha!» Aber hallo!

Seyda Kurtz, Zeit der Monster. Roman. Hahler-Verlag, München 2026. 288 S. F. 33.90.

Eine grosse Familie

70 Jahre Menuhin Festival – Daniel Hope beschwört als neuer Intendant den Geist der Anfangszeit in Gstaad

DORNA KOLBE, GSTAAD

Eine lebende Legende kann durchaus Ehrhznitz einfließen. Doch Pinchas Zukerman, der als heiler mit über fünfzig Jahren international geleistet wird, lässt am Menuhin Festival keine Berührungsängste aufkommen. Vor den eindrucksvollen Frecken in der Dorfkirche von Saanen spielt er auf Augenhöhe mit dem Zürcher Kammerorchester und dessen Musikdirektor Daniel Hope. Soereien interpretiert er Monstro G-Dur-Vi-linkonzert und den Bostchenpart in der Sinfonie zersectante, nicht ohne zwischendurch mit dem Konzertmeister zu scherzen. Und bei der Zugabe nicht sich Zukerman kurzerhand im Orchester ein.

Auch Hope, der in diesem Jahr seine erste Festivalsaison in Gstaad verantwortet, sieht sich in erster Linie als Promsister Pures. Als Intendant will er das Erbe seines Mateten Menuhin nun in die Zukunft führen und Brücken zwischen den Generationen schlagen. Wie sein Vorgänger Christoph Müller steht er dabei但是 ist ein Hexenfestleitung, sich von der starken Festspielkonkurrenz im bis und Ausland des Exon an unseren Wise reizt ihn besonders an dieser Aufgabe? Die Saanenland ist eng mit Hopes Lebensgeschichte verbunden. Denn seine

Mutter Eleanor Hope war lange Jahre Menuhin Managern und teilweise auch künstlerische Leiterin des Festivals. Den berühmten Geiger konnte Hope bereits als kleiner Junge, ging in diesen Londoner Haus ein und aus. Bald anstärkte ihm die Mutter auch in Gstaad und durfte die gesamte Familie mitnehmen. «In einem alten Volvo, der fast zusammenbrach, sind meine Eltern Mitte der 1970er Jahre zum ersten Mal von England in die Schweiz gefahren», erzählt Hope. Schon als Dreijähriger stiftet er Proben in der Kirche von Saanen mit.

Riesiges Netzwerk

Fast vermag Jahre zuvor hatte Menuhin dort mit seinen Freundein Benjamin Britten, Peter Pures und Maurice Gendren das Festival um der Taub geholten. «Teilnab verfolgte über ein riesiges Netzwerk von Künstlern, sie zogen die Menschen förmlich in ihren Bann. Gstaad wurde damit auch musikalisch zu einem globalen Ort», sagt Hope, der dort mit 19 Jahren auf die Fälden absolvierte. Die Pianistin Nadia Boulanger wirkte anfangs regelmässig mit, ebenso der Cellai Mulslaw Rostropowitsch. Als Zehnjähriger traf Hope in Gstaad erstmals Pinchas Zukerman.

Dass seine erste Ausgabe unter dem Motto «Family Matters» (Familienangelegenheiten) steht, liegt nicht nur in Hopes eigener Biografie begründet. Denn Menuhin begriff das Minizieren als verbindende Kraft, die Menschen unabhängig von Alter und Herkunft vereinen kann. Künstler und Publikum bilden so idealerweise eine erweiterte Familie.

Bei den Auftritten des Zürcher Kammerorchesters, das Hope seit seinem Amtsantritt vor zehn Jahren stets von der Violine aus leitet, ist diesisch gegenseitige Verständnis deutlich spürbar. «Ich bin kein Drogen, und ich möchte auch niemandem folgen», bekannt der umtrichtige Musiker, der erst seiner Familie seit mehreren Jahren in Zürich lebt. «Für mich ist das Kammermusik auf einer grösseren Ebene. Deshalb habe ich als Geiger immer Blickkontakt reidet anderen, auch zur Oboe oder zum Horn.»

Daten oft wie das Festival ist für die Nachwuchsförderung in Gstaad 1977 entstand die Internationalen Menuhin Monik Akademie, deren erster Direktor Alberto Lery im Kammerorchester aus Stucko-sten, die Camerata Lery, gründete. In verschiedenen Akademien werden inzwischen nicht nur junge Strücher, sondern auch Pianisten, Sanger und Dirigenten ausgebildet. In der Reihe «Next Genera-

tion» stellen sich aufstrebende Talente vor, in diesem Jahr überzeugten etwa die bulgarische Geigene Lera Markova und der amerikanische Pianist Maxim Lando.

Kontinuität und neue Formate

Unterschiedliche Generationen von Musikern trafen sich auch bei Hopes «Feldfest», wo die Violine in all ihren Facetten im Fokus stand. Grenzen zwischen Klanck, Folklore, Kleirme und Jazz wurden im 3% überwandte – ganz im Sinne Menuhin, der jeglichen Schabfändenden in Altheim und unter anderem mit dem indischen Sitar-Virtuosen Ravi Shankar musizierte. Regnhild Henning präsentierte die norwegische Hardanger-fiedel und die Schweizerin Helen Maier keltischen Folk, während der Augsburger Sandin-Ren, der aus einer feier-Munkierfamilie stammt, temperamentvoll Jazz spielte. Die Energie der Musiker sprung sogleich auf das Publikum über.

«Menuhin hat nur Originalität und Mut zum Risiko mit auf den Weg gegeben», sagt Hope. «Und er hat mir eingeschiedt, immer Fragen zu stellen. Denn in der Musik geht es um mehr als nur um Richtig oder Falsch.» Der Festivalchef führt bewährte Amazon weiter, setzt aber auch eigene Akzente. Ein neues Forum

mit Podiumsgästen aus aller Welt hat beispielsweise im ehemaligen Chalet des Maires Balthus zu Diskussionen über die «Kultur von morgen» und den Einfluss künstlicher Intelligenz ein, während das Vermittlungsprogramm «Discovery» nun auch musikalische Wanderungen bietet. Und Hope, der sich als Ehrenmitglied von Menuhin humanitärer Initiative «Live Music Now» für Konzerte in Krankenhäusern und Gefangnissen engagiert, gleist mit dem Festival am Inklusionsprojekt für Menschen mit Hörbehinderungen.

In dem grossen Zeit, in dem das Festivalvorchester auftritt, wird dieses Jahr auch mit Lichtinstallationen und KI-Projektionsexperimentiert. Läuft alles nach Plan, so wird das Zeit nach der Sommeraison 2027 abgebaut. Am selben Ort soll nämlich ein von den Boder Architekten Jacques Hercq und Pierre de Mouron einweiterter Konzertsaal mit 1204 Plätzen erreichen, dessen charakteristische Form an Tobécote-Schoggs erinnert. Die endgültige Entscheidung nicht allerdings noch aus. Ungeklärt ist ausserdem, wo während der Banzeri die Konzerte und Opernsüfführungen des Festivals stattfanden können. Damit Hege, der die künstlerischen Herausforderungen liebt, muss hier als neuer Intendant zugleich auch sein Organisationstalent bewiesen.

---

32

Donnerstag, 6. August 2026

Wie zwei Frauen in Fesseln

Die Marokkaner sehen die spanischen Exklaven Ceuta und Melilla als geraubtes Land. Von Kacem El Ghazzali

Die Anseengerre der Europäischen Union verläuft an zwei Stellen über afrikanischen Boden: bei Ceuta und bei Melilla, zwei Städten an der marokkanischen Mittelmerzküste. Für Madrid sind es spanische Städte, so spanisch wie Sevilla oder Salamanca. Für Marokko sind sie etwas anderes die letzten besetzten Städte des Landes. Ende Juli hat diese Grenze wieder einmal Wehnschichten produziert – Zehntausende Menschen im Wasser vor Ceuta – und Tote.

Ceuta, arabisch Sebta, war nicht irgendein Halte. Von hier setzte im Jahr 711 Tarik im Zeyad mit seinen Truppen nach Iberien über, der Felsen, an dem er landete, trägt bis heute seinen Namen – Jabal Tarik, Gibraltar. Ceuta war das Tor zu al-Andalus, und es blieb über Jahrhunderte eine der glänzenden Städte des islamischen Westens. Hier wurde Kadi Iyad geboren, einer der grossen Rechtsgelehrten des Islam: der Geograf al-Idrisi, dessen Weltkarte das mittelalterliche Wissen über den Erzherrn zusammenfasste, ebenso Unter den mächtigen islamischen Berberdynasten der Almoraviden, Almohaden und Merni- den gehörte die Stadt selbstverständlich zum marokkanischen Herrschaftsraum.

Dann kam das Jahr 1415. Eine portugiesische Flotte eroberte Ceuta in einem einzigen Tag – es war, wie Historiker gem anmischen, der Auftakt der europäischen Expansion überhaupt, der erste Vorporien des kolonialen Zeitalters. 1668 trat Portugal die Stadt im Vertrag von Lissabon an Spanien ab.

Eine spezielle Rückeroberung

Melilla war schon 1497 gefallen, keine fünf Jahre nach Granada. In der marokkanischen Erm337, gehören diese Daten zusammen: Der Fall Granadas und der Verlust der beiden Kintensätze sind Kapitel derselben Erzählung, der Erzählung von der verlorenen undaherischen Welt. Und doch besteht aus marokkanischer Sicht ein entscheidender Unterschied. Al-Andalus war europäischer Boden, den muslimische Eroberer genommen und nach acht Jahrhunderten wieder verloren hatten. Ceuta und Melilla dagegen liegen auf der afrikanischen Seite der Meerzeuge. Sie waren mit iberischen Altland, das es zurückzuerobern galt in der Antike pharaohisch, römisch, hexantönisch, seit der Islamisierung Nordafrika – mit Unterbrechungen, zeitweise regierte das Kahlat von Córdoba in Ceuta, im 14. Jahrhundert kurz sogar Granada – Teil der Reiche, die das heutige Marokko formten.

Als Portugal und Spanien nach 1492 über die Meerzeuge griffen, setzten sie die Recompixts auf einem Kontinent fort, auf dem es nichts zurückzuerobern gab. Die Sultane Marokkos haben sich damit nie abgefunden. Immer wieder wurden die Städte belagert, im 17. Jahrhundert, im 18. zuletzt mit grossen Aufwand unter Sultan Malay Ismail und Mohammed III. Vergeblich.

Aber – und darauf legt die marokkanische Lesart grössten Welt – kein marokkanischer Herrscher hat je ein Dokument unterzeichnet, das den Verzicht auf die Städte besiegelt hätte. 1975 forderte Rabat in einem Memorandum an den Uno-Etokolonialisierungsausschuss den spanischen Rückzug, seither hält es den Anspruch aufrecht, nicht aber vor allem den bilateralen Weg – König Hassan II. schlug 1987 vergeblich ein gemeinsames Komitee für die Zukunft der Städte vor.

Eine ganze Anthologie

So viel zur Chronik. Interessanter ist, was die Städte in kollektiven Imaginären geworden sind. Im Marokkanischen hat sich für sie ein Name eingebuert: «al-asiratan», «die beiden Gelangenen». Zwei Frauen in Fesseln, zwei Schwestern hinter Gittern – die Metapher durchzieht die moderne marokkanische Dichtung so beharrlich, dass der Literaturwissenschaftler Mohammed Apllou die eine ganze Anthologie widmen konnte, die eben diesen Titel trägt. Das berühmteste Gedicht dieser Tradition stammt von

Für Marokko ist die spanische Exklave Ceuta ein «besetztes Gebiet»

Ahmed al-Majati, einem der Erneuerer der marokkanischen Lyrik. Sein «Sebta» (Ceuta) gehört zum Kanon, wird an Gymnasien im Literaturunterricht unter der Gattung der Widerstandsduchtung gelesen. Die Stadt wird bei ihm zur Allegorie – geraubtes Land, verwunderte Würde, und der Dichter mahnt, kaum verläßt, die Anstrengungen zur Befreiung Ceutas dürften nicht erlaumen.

Melilla hat ihr Gegenstück in einem Gedicht von Ibrahim al-Hajri gefunden, dem der Literaturwissenschaftler Ismail Ouaddoua eine aufschlussreiche Untersuchung gewidmet hat. Sie zeigt, wie der Dichter das Bild Melillas als einer besetzten Stadt zugleich als Trager eines argumentativen Sinns aufbaut. Die poetischen Bilder dienen dazu, die Zugehörigkeit der Stadt zu Marokko zu bekräftigen und die Besetzung zurückzuweisen.

«Marokkanisch wie die Sahara»

Auch die Erzählproze hat sich der Städte angenommen, nüchterner, näher am Alltag. Mustapha Rachidis Erzählband «Wunden auf den Mauern von Ceuta und Melilla» macht schon im Titel des Grenzalagen zur Schrebsfläche des Schmetzes. In diesen Geschichten geht es um das Leben an der Nähe: um Schmuggel und Tagelöthneri, um marokkanische Frauen, die als Lamentzgeimmen Waren über die Grenze schleppten, um Menschen, die zwischen marokkanischer Zugehörigkeit und spanischer Verwaltung leben, mit Dehum und Euro in derselben Tasche. Die Stadt in der marokkanischen Kurzgeschichte, so hat es der Kritiker Mohammed Yahya Kasimi notiert, heisst Tanger, Fès, Marrakech – und eben auch Sebta und Melilla, Grenzalade, in denen sich die Kolonialgeschichte in die Sozialstruktur eingeschrieben hat.

Diese Sicht ist keine Sache der Dichter allein, sie steckt in der Alltagssprache. Die marokkanische Presse, auch die frankofone, schreibt bis heute wie selbstverständlich von den «preisdes occipis», den besetzten Territorien. In einer Eingabe an die Uno nannte Rabat die beiden Städte noch 2022 schlicht «besetzte Städte». Die Politik hält den Anspruch auf kleiner Flamme, lässt ihn

Die beiden Städte sind heute vor allem eines: die Landgrenze Europas zu Afrika – und damit Brennpunkte der Migration.

aber nie erlöschen. Die Istiklal-Partei – die älteste des Landes, einer Trägerin des gegen Frankreich gerichteten Unabhängigkeitskampfes und bis heute eine der grossen Regierungsparteien – erklärt in ihren Beschlüssen seit Jahrzehnten, die territoriale Einheit Marokkos bleibe ohne Sebta und Melilla unvollständig. Prominierminister Saadeddine El Othmani sagte im Dezember 2020, die Städte seien «marokkanisch wie die Sahara», was prompt eine diplomatische Versammlung mit Madrid auslöste.

Gibraltar als Gegenstück

Madrid sieht das naturgemäss anders. Die spanische Lesart verweist darauf, dass die Präsenz in beiden Städten älter sei als der spanische Kolonialismus in Marokko, dass Ceuta und Melilla nie auf der Uno-Liste der zu entkolonialisierenden Gebiete gestanden hätten, dass ihre Bewohner mehrheitlich spanische Staatsbürger seien und beide Städte seit 1995 als «outonome Städte» in den spanischen Staat integriert seien. Aus marokkanischer Sicht wiegen diese Argumente allerdings weniger schwer, als sie klingen. Dass die Eroberung lange zurückliegt, macht sie nicht lagstim. Vor allem aber vertritt Spanien die Gegenposition andererseits selbst: Mit demselben historischen Argumenten, die es in Nordafrika zurückweist, fordert es seit drehhundert Jahren Gibraltar von den Briten zurück.

Dass dieser Streit kein antispansches Glagopferspiel ist, führt die Gegenwart regelmässig vor. Ceuta und Melilla sind heute vor allem eines: die Landgrenze Europas zu Afrika – und damit Brennpunkte der Migration. Letzte Woche kam es zur bislang grössten Krise. Nachdem das spanische Oberste Gericht Anfang Juli die sofortige Zurückweisung von über 500 ankommenden Migranten für rechtwichtig erklärt hatte und in den sozialen Netzwerken das Gericht kursierte, die Grenze stehe offen, machten sich Zehntausende – Marokkaner, aber auch Algerier – auf den Weg nach Findeck. Das kleine Grenzaladischen unmittelbarer von den Toren Ceutas ist der neuralgische Punkt der ganzen Frage: Hier müssen die marokkanische Küste und der

spanische Zaun fast unvermittelt aneinander. Die Schützungen über die Zahl derer, die von dort schwimmend oder über die Felsen nach Ceuta gelangten, reichen von vierzig- bis sechzigtausend. Etwa die Hälfte kehrte binnen Tagen zurück, freiwillig oder mangels Alternative. Ausgerechnet zum marokkanischen Thorferd, das dieses Jahr unweit von Findeck gefeiert wurde, gingen die Bilder um die Welt.

Scham und Zorn

In diesen Tagen hat sich auch der bekannteste lebende Schriftsteller Marokkos wieder zu Wort gemeldet. Tahar Ben Jelloun, Goncourt-Persitziger, hatte schon 2021 im französischen Fernsehen erklärt, Ceuta sei marokkanisches Land, seit über fünfhundert Jahren besetzt, Melilla ebenso Wenige Tage nach dem 30. Juli schrieb er nun in einer Kolonne von Scham und Zorn – über die Bilder und über die Toten. Seine Schlussfolgerung: Gerade dieses Drama könnte der Ausgangspunkt der Lösung sein, der Rückgabe beider Städte an Marokko. Europäische Städte auf marokkanischem, auf afrikanischem Boden – das sei eine Absurdität.

Ben Jelloun zeigt nach Madrid. Ausgerechnet ein Mann des Establishments hat die Frage dann umgedreht. Hassan Aourid, einer erster Sprecher des Kriegsgehalts und offizieller Reichshistoriker, heute Romancier und Influencer, schrieb wenige Tage später auf al-Jazeera. Auch er nannte die Lage in Ceuta und Melilla Kolonial und durch nichts zu rechtfertigen. Doch dann richtete er den Blick nach innen und kritisierte Marokkos eigene Politik. Die vielgerühmten Errungenschaften des Landes rühren auf einer «doppelten Ökonomie» wie in einem kolonialen Gefüge, von der die meisten Marokkaner nicht profitierten. Mit moderne Infrastruktur lasse sich niemand überzeugen, dem ärztliche Behandlung oder Arbeit verwehrt sei, schrieb Aourid. So entstünden zwei einander fremde Gesellschaften. Dann liege der wahre Grund, der Tausende Marokkaner nach Ceuta getrieben habe – nicht in Madrid.

QA Report - Neue Zürcher Zeitung - 06.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 103
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.05)
• WARNING: missing numeric tokens from source: 0158, 0185, 0541, 0728, 075, 076, 0858, 0888, 0928, 0968
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Ab Anfang Juli, Abbauprodukt Benzoylecgonik, Aber Menschenrechte, Aber Reaktionen, Abgeordnetenhaus Vertreter, Absage Netanyahu, Abschreckende Beispiel, Abu Dhabi, Administration Trump, Adolf Hitler
• WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

这是一份针对该 PDF 翻译的 QA 审计报告。

🚩 严重缺陷 (Blocking Issues)

1. 严重幻觉/事实错误 (Hallucinations & Wrong Numbers) * 年龄错误 (Critical): * 原文: "Die 55-Jährige [Lara Gut-Behrami]..." (此处原文显然是 OCR 错误或原件笔误，因为运动员不可能 55 岁)。 * 译文: 忠实地翻译成了“这位 55 岁的人”。 * 审计结论: 虽然译文忠实于原文的错误，但在新闻翻译中，将一名现役顶级滑雪运动员译为 55 岁属于严重的常识性幻觉/错误，应在译文中通过 [sic] 或注释标注，而非直接呈现。 * 数字错误: * 原文: "S&P 500... 3800 Punkt... nun verdoppelt auf 7700 Punkt." * 译文: 准确翻译。但需注意原文日期为 2026 年（预测性/虚构文本），译文未对此类未来日期做任何处理。

2. 文本截断与缺失 (Truncation & Omissions) * 段落缺失: 在“股市纪录追逐战”部分，译文在提及“美国财政部长斯科特·贝内特”后直接跳到了“北韩”章节，中间缺失了关于央行利率等部分论述的完整衔接。 * 句子截断: * 在军团菌采访部分：“...并且是国际会议「Legionella 2026」的主题，” 之后直接截断，缺失了原文中关于会议时间（9月初）和地点的关键信息。

3. 术语与翻译质量 (Translation Quality) * 生硬翻译/误译: * 原文: "Die 55-jährige Betriebswirtschaften..." (原文 OCR 错误，应为 Betriebswirtin)。 * 译文: “这位 55 岁的企业经济学家” $\rightarrow$ 术语不准确，应为“企业经济学专家/管理人员”。 * 原文: "S&P 500. 指数的涨幅..." $\rightarrow$ 译文中出现了不必要的句号（ residual punctuation）。

⚠️ 交付缺陷 (Delivery Defects)

• 残留英文/未翻译块:
  • 出现 S&P 500., KN-25, BFBS Forces Now 等，虽为专有名词，但部分标点符号处理混乱。
• 格式问题:
  • 译文开头出现了 # Neue Zürcher Zeitung - 06.08.2026.pdf，这属于内部清理标签/文件名，根据指令，这被视为交付缺陷。

📝 总结

检查项	状态	备注
忠实度	⚠️ 中	盲目忠实于原文的 OCR 错误（如 55 岁运动员）
完整性	❌ 低	存在明显的段落截断和句子缺失
数字准确性	✅ 高	数字翻译准确，但未识别原文的虚构日期
残留英文	✅ 高	除专有名词外无大块英文
交付标签	❌ 缺陷	包含文件名标签

审计结论：存在阻塞性问题 (Blocking Issues Found)。 主要问题在于关键信息的截断以及对原文低级错误（年龄）的无批判翻译。